Wat Betekent PUEDE IMPUGNAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kan betwisten
• kan aanvechten

Voorbeelden van het gebruik van Puede impugnar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Estás seguro de que no puede impugnar el testamento en un juicio?
Weet je zeker dat ze het niet kan aanvechten?

Canon 1614 La sentencia debe publicarse cuanto antes, indicando de qué modos puede impugnarse;
Een vonnis dient zo spoedig mogelijk gepubliceerd te worden, met vermelding van de wijzen waarop het bestreden kan worden;

Incluso si la línea de cruceros no puede impugnar lo que pasó, van a luchar duro por daños y perjuicios.
Zelfs als de cruise-maatschappij niet kan betwisten wat er is gebeurd, ze gaan hard vechten voor schadevergoeding.

Haya expirado el plazo de tiempo con arreglo a la normativa aplicable durante el cual un Cliente puede impugnar la Transacción en cuestión; o.
Onder de relevante wet- of regelgeving de periode is verstreken gedurende welke een Klant de bewuste Transactie kan betwisten; of.

Esto significa que puede impugnar la decisión administrativa final relativa a un plan de ordenación territorial por motivos de legalidad, sin demostrar que le afecta.
Dit betekent dat u kunnen opkomen tegen het definitief administratief besluit over een ruimtelijk plan op grond van wettigheid betreffen, zonder aan te tonen.

La A.U.S.A. cree que el enredo en la cancha de squash puede impugnar tu credibilidad.
De A.U.S.A. vond dat de situatie op de squashbaan jouw geloofwaardigheid in twijfel kon trekken.

Simulación: cualquiera de los cónyuges puede impugnar el matrimonio cuando este se contrajera habiendo acordado no cumplir las obligaciones o ejercer los derechos que derivan de él.
Simulatie: het huwelijk kan worden betwist door elk van de echtgenoten die het huwelijk aangingen en overeenkwamen niet de bijbehorende verplichtingen na te komen of de bijbehorende rechten uit te oefenen.

Sí, la escuela puede ser aburrida, muchas veces monótonos pero nadie puede impugnar ese hecho que es innegablemente indispensable.
Ja, school kan worden saai, vaak eentonig maar niemand kan betwisten dit feit dat het ontegenzeggelijk onontbeerlijk is.

La decisión de la autoridad judicial le permitirá obtener un contrato sobre la base de una resolución legal, que nadie puede impugnar.
De beslissing van de rechterlijke autoriteit zal u in staat stellen om een contract te krijgen op basis van een wettelijke uitspraak, die niemand kan aanvechten.

Es la única institución internacional, el único órgano de gobernanza mundial que conozco que puede impugnar y cuestionar la soberanía o a los Estados Unidos y salirse con la suya.
Het is de enige internationale instelling op wereldniveau die de soevereiniteit van de Verenigde Staten ongestraft kan betwisten.

Decisiones automáticas: puede impugnar cualquier decisión automatizada que se tome sobre usted cuando tenga un efecto legal o similar significativo y solicitar que se reconsidere.
Automatische beslissingen: U kunt bezwaar maken tegen iedere automatische beslissing die over u is genomen wanneer dit een juridisch of soortgelijk belangrijk effect heeft en vragen om deze te herroepen.

El aviso es inexacto al afirmar que para los daños de hasta 113.100 DEG, la compañía aérea no puede impugnar reclamaciones de indemnización.
Dit bericht is onjuist in de verklaring dat de luchtvervoerder voor schade tot 113.100 bijzondere trekkingsrechten geen verzoek tot vergoeding kan aanvechten.

En cualquier caso, el Consejo entiende que el Reino de España no puede impugnar la validez del Reglamento no 1954/03 una vez transcurrido el plazo previsto en el artículo 203 CE, último párrafo.
In elk geval is de Raad van mening dat het Koninkrijk Spanje de geldigheid van verordening nr. 1954/2003 niet kan aanvechten wanneer de termijn van artikel 230, laatste alinea, EG is verstreken.

La publicación de la jurisprudencia se considera parte de la administración de justicia y puede impugnarse la publicación de datos específicos.
De publicatie van jurisprudentie wordt gezien als een onderdeel van de rechtsbedeling en de publicatie van specifieke gegevens kan worden aangevochten.

Hay ciertas ocasiones en que el solicitante, por ejemplo, puede impugnar la exactitud de sus datos y mientras se verifica la exactitud de los mismos, estos únicamente serán tratados para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Er zijn bepaalde gevallen waarin de aanvrager bijvoorbeeld de juistheid van zijn gegevens kan betwisten en terwijl hij de juistheid ervan verifieert, worden deze alleen behandeld voor de uitoefening of verdediging van claims.

Teniendo en cuenta esta constatación el Bundesarbeitsgericht ha desarrollado una jurisprudencia según la cual en caso de abuso el empresario puede impugnar la veracidad de un certificado médico.
Hiervan uitgaande heeft het Bundesarbeitsgericht een rechtspraak ontwikkeld volgens welke de werkgever in geval van misbruik de juistheid van een medische verklaring kan aanvechten.

El órgano jurisdiccional ante el que la decisión de apertura del procedimiento de insolvencia puede impugnarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 y, en su caso, la referencia a los criterios para el cálculo de ese plazo.
De rechter die de beslissing tot opening van een insolventieprocedure kan worden aangevochten in overeenstemming met artikel 5 en, in voorkomend geval, de verwijzing naar de criteria voor de berekening van die termijn.

Y su sangre inocente sobre el escudo del estado de Illinois, con la palabra violada del estado que su gobernador había empeñado, es un testimonio de la verdad del evangelio sempiterno que el mundo entero no puede impugnar;
En hun onschuldig bloed op het blazoen van de staat Illinois, met het verbroken erewoord van de staat, zoals verzekerd door de gouverneur, is een bewijs van de waarheid van het eeuwigdurend evangelie dat de gehele wereld niet in twijfel kan trekken;

Las modificaciones refuerzan el principio fundamental con arreglo al cual el Estado miembro de acogida no puede impugnar la competencia exclusiva del Estado miembro de origen en los ámbitos regulados por la Directiva.
De wijzigingen bevestigen het basisbeginsel dat de lidstaat van ontvangst niet kan betwisten dat de uitsluitende verantwoordelijkheid voor de onder de richtlijn vallende terreinen bij de lidstaat van herkomst berust.

Tenga en cuenta que la pigmentación de la piel puede impugnar la determinación del MED, sin embargo, eritema y edema todavía pueden generalmente ser evaluados con precisión, gracias en parte a la forma definida de las aberturas en la cinta durante la exposición UV.
Merk op dat pigmentatie van de huid kunnen uitdagen bepaling van MED, echter, erytheem en oedeem kan nog steeds over het algemeen nauwkeurig worden geëvalueerd, mede dankzij de gedefinieerde vorm van de openingen in de band tijdens blootstelling aan UV.

Su esencia radica en el hecho de que hasta que haya acumulado 20.000 puntos, o no atacar a alguien oa sí mismo, no un jugador no puede impugnar, o enviar un ejército al lado de su base.
De essentie ligt in het feit dat tot u hebben vergaard 20.000 punten, niet of iemand aan te vallen of zichzelf, niet een speler niet kan uitdagen, of om een leger te sturen naar de zijkant van het basisstation.

De la jurisprudencia se desprende que una empresa no puede impugnar, en principio, una decisión de la Comisión por la que se prohíbe un régimen de ayudas sectorial si sólo se ve afectada por esta decisión debido a su pertenencia al sector de que se trata y a su condición de beneficiario potencial de dicho régimen.
Zo heeft het Hof geoordeeld dat een onderneming in beginsel niet kan opkomen tegen een beschikking van de Commissie houdende verbod van een sectoriële steunregeling, wanneer deze beschikking haar enkel betreft vanwege het feit dat zij tot de bedoelde sector behoort en wegens haar hoedanigheid van potentieel begunstigde van die regeling.

Este derecho se aplica cuando procesamos su información personal en función de un interés legítimo(o los de un tercero), que usted puede impugnar si considera que afecta a sus derechos y libertades fundamentales.
Dit recht is van toepassing wanneer we uw persoonlijke gegevens verwerken op basis van een rechtmatig belang(of dat van een derde), dat u kunt aanvechten als u van mening bent dat dit van invloed is op uw fundamentele rechten en vrijheden.

La decisión de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de excluir el nombre de un funcionario de la lista provisional de los funcionarios preseleccionados en el marco de un ejercicio de certificación es un acto preparatorio no lesivo y, por tanto, sólo puede impugnarse con carácter incidental, en el marco de un recurso contra un acto anulable.
Het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag om de naam van een ambtenaar niet te plaatsen op de lijst van voorgeselecteerde ambtenaren in het kader van een certificeringsronde is een voorbereidende handeling die niet bezwarend is en dus slechts incidenteel kan worden aangevochten in het kader van een beroep tegen een voor nietigverklaring vatbaar besluit.

Mediante su segunda cuestión prejudicial el órgano jurisdiccional remitente pregunta en esencia si un justiciable que, como la demandante de los asuntos principales, posee legitimación activa conforme al Derecho nacional, puede impugnar, alegando la violación del Derecho internacional por la Unión, la validez de los actos de celebración y aplicación del Acuerdo de Colaboración y del Protocolo de 2013.
Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of een rechtzoekende die naar nationaal recht procesbevoegdheid bezit, zoals verzoekster in het hoofdgeding, om handelingen voor het sluiten en uitvoeren van de Partnerschapsovereenkomst en het Protocol van 2013 kan betwisten op grond dat de Unie het volkenrecht heeft geschonden.

Para responder a esta cuestión, en primer lugar pondré todo mi empeño en demostrar que la Directiva 2016/343 no establece ninguna regla relativa a las condiciones en las que puede impugnarse una resolución de mantenimiento de una medida de prisión preventiva.
Om deze vraag te beantwoorden, zal ik om te beginnen aantonen dat richtlijn 2016/343 geen regels voorschrijft met betrekking tot de voorwaarden waaronder een beslissing tot voortzetting van de voorlopige hechtenis kan worden aangevochten.

Si bien es cierto que las modalidades de entrada en vigor de estas propuestas de transferencia de derechos a pensión son atípicas, ello no afecta a las condiciones en las que un funcionario que se considere insatisfecho con la bonificación propuesta puede impugnar tales decisiones, presentando una reclamación y posteriormente, en su caso, un recurso con los requisitos establecidos en los artículos 90 y 91 del Estatuto.
Ofschoon de modaliteiten voor de inwerkingtreding van die voorstellen voor overdracht van pensioenrechten atypisch zijn, heeft dit geen invloed op de omstandigheden waaronder een ambtenaar die niet tevreden is over de hem voorgestelde pensioenjaren die besluiten kan betwisten, door een klacht in te dienen en vervolgens, in voorkomend geval, een beroep in te stellen onder de voorwaarden voorzien in de artikelen 90 en 91 van het Statuut.

No obstante, en el caso de que el Estado miembro adopte una medida nueva que exceda del ámbito marcado por la sentencia, o que suscite un tema jurídico no abordado en la misma, estaremos ante un hecho nuevo, cuya compatibilidad con el Derecho comunitario únicamente puede impugnar la Comisión a través de un procedimiento por incumplimiento totalmente nuevo, es decir, no ligado a la cuestión de la ejecución de la sentencia precedente.
Wanneer echter een Lid-Staat een nieuwe maatregel vaststelt die buiten het door het arrest getrokken kader valt of die een rechtsvraag aansnijdt die in het arrest niet is behandeld, dan doet zich een nieuw feit voor waarvan de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht door de Commissie enkel kan worden betwist door middel van een geheel nieuwe inbreukprocedure, dit wil zeggen niet in verband staand met de kwestie van de uitvoering van het voorgaande arrest.

Las víctimas podrán impugnar una decisión de no facilitar traducción o interpretación.
Het slachtoffer kan bezwaar maken tegen de beslissing geen vertolking of vertaling te verstrekken.

¿Cómo puedo impugnar?
Hoe kan ik betwisten?

Hoe "puede impugnar" te gebruiken in een Spaans zin

Taamaño que no se puede impugnar una coalición.

Esta decisión todavía se puede impugnar en otra instancia.

¿Se puede impugnar resolución del tribunal que desecha tercería?

¿Se puede impugnar de algun modo este plazo abusivo?

El hijo puede impugnar el reconocimiento en cualquier tiempo.

¿Se puede impugnar una sanción impuesta por el empresario?

Si ve alguno de estos, puede impugnar los errores.

Es importante ver si se puede impugnar esa votación.?

¿El sancionado puede impugnar la inscripción en el RNSDD?

, ¿se puede impugnar el decreto de los recortes?

Hoe "kan betwisten" te gebruiken in een Nederlands zin

Niemand kan betwisten dat onze Grote Uitvindingen flinke impact hebben gehad.

Niemand kan betwisten dat CFDS 100 geen accounts scheidt.

Ook wordt de termijn waarbinnen u de domciliëring kan betwisten en laten tegenboeken tot 8 weken verlengd.

Geen wetenschapper kan betwisten dat dit de mogelijke gevolgen van de wifi straling kunnen zijn.

Het is geen boete die je eventueel kan betwisten – lees: bij de dagvaarding zit geen giroformulier.

Niemand kan betwisten de kracht van het oude wizards.

Dat wil zeggen dat niemand die datum nog kan betwisten en dat het contract bindend is voor derden.

Niemand kan betwisten dat loeiende sirenes zintuiglijk waarneembaar zijn.

Belanghebbende heeft voorts gesteld dat zij de meetgegevens niet kan betwisten omdat zij daarover niet beschikt.

Men moge met zijn politiek streven instemmen of het gevaarlijk achten, slechts kleinzieligheid kan betwisten dat Dr.