Voorbeelden van het gebruik van Que atestiguan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y ver reliquias que atestiguan la complejidad y riqueza de la cultura.
En zie relikwieën die getuigen van de complexiteit en rijkdom van de cultuur.Además de esta joya arquitectónica, la ciudad tiene muchos monumentos que atestiguan su rico pasado.
Naast dit architecturale juweel heeft de stad vele monumenten die getuigen van zijn rijke verleden.Los diplomas son documentos que atestiguan la finalización de un curso de estudio.
Diploma's zijn documenten die getuigen van de voltooiing van een opleiding.André mismo no tiene talento para dibujar,pero los pintores espirituales crean formidables obras de arte que atestiguan sus elevadas aptitudes.
André zelf bezit geen tekentalent,maar de geestelijke schilders scheppen machtige kunstwerken die getuigen van hun hoge bekwaamheden.Firme también estos documentos que atestiguan que le pagamos y que no le debemos nada?
Es el nacimiento de un bebé, la llegada a la vida de nuestro hijo, y esas huellas, si es que permanecen,son las que atestiguan que eso sucedió.
Het is de geboorte van een baby, de aankomst in het leven van onze zoon, en Trepar árboles es una rareza en los machos, un hecho que atestiguan los residentes del valle del Rift en Kenia".
Boomklimmen is zeldzaam bij mannetjes- een feit dat wordt bevestigd door de inwoners van de Rift Valley in Kenia.”.Dos palabras, que atestiguan el hecho deque cada uno de nosotros es capaz de ser quien quiera y sólo nosotros mismos podemos detenernos.
Twee woorden, die getuigen van het feit dat ieder van ons in staat is om te zijn wie wil en alleen wij onszelf kunnen stoppen onszelf.Baylor busca cartas de recomendación de colegas y directivos que atestiguan el carácter y el compromiso del candidato.
Baylor beoogt brieven van aanbeveling van collega's en managers die getuigt van de kandidaat karakter en inzet.Dos túneles en Jerusalén que atestiguan la conexión incontrovertible de Israel con la tierra y su historia han demostrado ser de gran interés para los turistas extranjeros.
Twee tunnels in Jeruzalem die getuigen van de onbetwistbare verbinding van Israël met het land en zijn geschiedenis, blijken grote belangstelling te hebben voor toeristen uit het buitenland.Es parte integrante de un conjuntomás amplio de cien recintos de piedra que atestiguan la importancia del comercio del oro a través del Sahara.
Het fort is onderdeel van eengrotere groep van 100 stenen behuizingen die getuigen van de macht van de Trans-Sahara goudhandel.Existen numerosos estudios que atestiguan la posibilidad de poder ahorrar energía Si decide utilizar el acristalamiento, puede reducir el consumo de energía y promover el ahorro.
Er zijn talloze studies die getuigen van de mogelijkheid om te kunnen energie besparen als u besluit om beglazing te gebruiken Alicante es una de las ciudades más antiguas de España,con hallazgos arqueológicos que atestiguan los asentamientos del año 300 aC. Año 1490….
Alicante is een van de oudste steden van Spanje,met archeologische vondsten die getuigen van nederzettingen uit het jaar 300 BC Jaar 1490….Aquellos de ustedes, que buscan Mi Voz y que atestiguan las palabras de muchos auto-proclamados profetas, deben escucharme ahora.
Tot diegenen onder jullie El ladrillo se coloca en flamenco vínculo en los dos primerosniveles y en bonos de marcha en el tercer nivel, que atestiguan los diferentes periodos de construcción.
De steen is gelegd in Vlaamse bond op de eerste 2 niveaus,en in het runnen van band op het 3de niveau, waaruit blijkt dat de verschillende perioden van de bouw.En la Casa Romana se exhiben también objetos que atestiguan la excelente cultura en lo material y la floreciente civilización romana en Malta.
Het Romeinse huis heeft ook een tentoonstelling van kunstvoorwerpen die getuigen van de rijke materiële cultuur en bloeiende Romeinse beschaving op Malta.En los siglos siguientes, el aspecto de la ciudad cambió con la construcción de muchas mezquitas, baños turcos,puentes y otros edificios que atestiguan la nueva influencia oriental.
In de daaropvolgende eeuwen, het uiterlijk van de stad veranderd met de bouw van een groot aantal moskeeën, Turkse baden,bruggen en andere gebouwen waaruit blijkt dat de nieuwe Oosterse invloed.La eficacia de la medicación es confirmada por los testimonios que atestiguan la mejora de la condición de los pacientes en poco tiempo.
De effectiviteit van de medicatie wordt bevestigd door de getuigenissen die getuigen van een verbetering van de toestand van de patiënt in korte tijd.Con la luz de la tecnología de edad rara vez se ve el esqueleto aragonita blanca(foto de abajo)se extienden tan lejos por encima de los pólipos que atestiguan la gran tasa de desarrollo.
Met de oude technologie licht Los Estados miembros han preferido esta solución por razones que atestiguan su voluntad de limitar las competencias ejecutivas de la Comisión(13).
Deze oplossing werd door de Lid-Staten geprefereerd om redenen die getuigen van hun wil om de uitvoerende bevoegdheden van de Commissie te beperken(13).Los propietarios, amo del mar y de la vela, han decorado sus casa familiar antigua con las impresiones náuticas,shipmodels y otros artículos náuticos que atestiguan el envío de un larga historia familiar.
De eigenaren, dol op de zee en van zeilen, hebben hun oude familie huis versierd met nautische prenten,scheepsmodellen en andere nautische artikelen die getuigen van verzending van een lange familiegeschiedenis.Dirigido por un guía experto, recorra los edificios y plazas que atestiguan el tiempo de Moscú bajo el dominio soviético durante el siglo XX.
Onder leiding van een deskundige gids, slenter je door de gebouwen en pleinen die getuigen van de tijd van Moskou onder Sovjetoverheersing gedurende de 20e eeuw.Pero algunas joyas que atestiguan la vida judía en la ciudad sobrevivieron milagrosamente después de haber estado escondidas en las paredes de una casa durante el siglo XIV y permanecer escondidas allí durante más de 500 años.
Maar een paar sieraden die getuigen van het Joodse leven in de stad, overleefden op wonderbaarlijke wijze nadat ze in de 14de eeuw verborgen waren geweest in de muren van een huis en daar meer dan 500 jaar waren opgeborgen thans gekend als de Colmar Treasure.¿Hay alguna contraindicación para el medicamento"Levodopa/ Benserazid-Teva"(testimonios que atestiguan su validez, vamos a considerar a continuación)?
Zijn er contra-indicaties voor het medicijn"Levodopa/ Benserazid-Teva"(getuigenissen die getuigen van hun geldigheid, zullen we hieronder bespreken)?Este pequeño lugar es rico en monumentos históricos que atestiguan su pasado, viendo cómo no hay registros escritos de la fundación de la ciudad.
Deze kleine plaats is rijk aan historische monumenten die getuigen van het verleden, om te zien hoe er geen schriftelijke verslagen van de basis van de stad zijn.De hecho, aunque nuestros exilios han sido momentos de grandes dificultades nacionales, persecuciones y, peor aún,son estas tribulaciones las que atestiguan el hecho de que D-os sigue estando"con nosotros".
Sterker nog, hoewel onze ballingschappen tijden van grote nationale problemen waren, vervolging en slechter,zijn het deze beproevingen die getuigen van het feit dat God nog steeds"bij ons" is.Se han conservado numerosos registros, fotografías,carteles y folletos que atestiguan la extraordinaria fama alcanzada, incluso a escala internacional, por los excelentes e inconfundibles cítricos de Gargano.
Er zijn talrijke registers, foto's,posters en aanplakbiljetten bewaard gebleven waaruit blijkt dat deze buitengewone en unieke citrusvruchten uit Gargano ook internationaal grote bekendheid hebben bereikt.En 1937 en La Pieve yPoggio se encontraron los restos de dos antiguas villas romanas que atestiguan el paso de la época etrusca de la época romana.
In 1937 in La Pieve enPoggio werden gevonden de overblijfselen van twee oude Romeinse villa's die getuigen van de passage uit de Etruskische periode tot de Romeinse periode.Las gafas modernas tienen sus ventajas,aunquetiene algunos inconvenientes Las lentes progresivas, que atestiguan la posibilidad de una buena visión de los objetos a diferentes distancias, permiten un solo par de anteojos.
Moderne brillen hebben echter hunvoordelenenkele nadelen. Progressieve lenzen, die getuigen van de mogelijkheid van een goed zicht op voorwerpen op verschillende afstanden, staan slechts één bril toe.Hay muchas crónicas históricas antiguas que son auténticas,y leyendas aún más populares, que atestiguan que muchas de las vasijas sagradas fueron llevadas a Roma.
Er zijn veel authentieke, oude historische kronieken,en nog populairdere legendes, die getuigen van vele heilige vaten 
