Voorbeelden van het gebruik van Que contrastan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algunas personas llaman a estos registros administrativos"datos encontrados", que contrastan con"datos diseñados".
Sommige mensen noemen deze administratie 'gevonden gegevens', die ze contrasteren met'ontworpen gegevens'.En su lugar, eligen objetos de arte originales que contrastan con el estilo y los colores de los muebles, paredes, techos y pisos.
In plaats daarvan kiezen ze originele kunstobjecten die contrasteren met de stijl en kleuren van meubels, muren, plafonds en vloeren.La información que graban les ayudará a regresar y revisar las personalidades que contrastan.
De informatie En medio de la región rural hay muchos pueblos pintorescos que contrastan con la urbanidad de la ciudad fronteriza de Chiasso.
In de landelijke streek liggen schilderachtige dorpen die een contrast vormen met de stedelijke grensplaats Chiasso.La composición de la manicura de color debe consistir de los colores que armonizan entre ellos,aunque en ello es posible combinar los matices que contrastan.
De samenstelling van een gekleurdemanicure moet bestaan uit harmoniserende kleuren, hoewel het contrasterende tinten kan combineren.Cada habitación está decorada con elegantes muebles de madera que contrastan perfectamente los finos mosaicos presentes en las habitaciones.
Elke kamer is ingericht met stijlvol houten meubilair wat een perfect contrast creëert met de mooie mozaieken.La imagen representa una escena de la vida moderna yconsiste en grandes áreas de color que contrastan y se fusionan.
Het beeld vertegenwoordigt een scène van het moderne leven enbestaat uit grote kleurvlakken die contrasteren en samenvloeien.El interior está hecho de tablas del suelo antiguas, que contrastan con las modernas paredes blancas, los muebles antiguos y el techo de estuco. Instalaciones Iluminación.
Het interieur bestaat uit oude vloerdelen, die een mooi contrast vormen met de moderne witte muren, het antieke meubilair en het gestuukte plafond. Voorzieningen.Las pequeñas ventanas en la parte posterior y el lado están decoradas con persianas pintadas rojas yblancas que contrastan muy bien con el edificio de piedra de cal.
De kleine ramen aan de achterkant en de zijkant zijn versierd met rood enwit geschilderde luiken die contrasteren mooi met de kalk stenen gebouw.Básicamente, todo lo que necesita hacer es encontrar dos colores que contrastan muy bien- un toque de color llama la atención de los usuarios de una determinada área de la pantalla sin un impulso discreto, de mano dura para hacerlo.
Kortom, alles wat je hoeft te doen is om twee kleuren die contrasteren echt goed vinden- een pop van kleur vestigt de aandacht van de gebruikers om een bepaald gedeelte van het scherm zonder opdringerig, hardhandige druk om dat te doen.La ciudad ofrece una temperatura envidiable todo el año,inviernos suaves y sin precipitaciones que contrastan con los fríos inviernos europeos.
De stad heeft het hele jaar door Va a estar especialmente encantados por la calma yla serenidad que reina en este antiguo Riad, que contrastan con la animación pintoresca calle Kdim Riad Zitoun que conduce directamente a la bulliciosa plaza de Jemaa El Fna.
U zult vooral gecharmeerd zijn door de rust ensereniteit La investigación ha mostrado que la gente que cohabita tiende a verel matrimonio de forma negativa porque involucra asumir nuevas responsabilidades que contrastan con sus antiguas libertades.
Onderzoek heeft aangetoond dat samenwoners het huwelijk vaak negatief zien omdathet de aanname inhield van nieuwe verantwoordelijkheden die in contrast stonden met hun vroegere vrijheden.La religión descubre para el alma aquellos valores supremos que contrastan con los valores relativos descubiertos por la mente.
Religie ontdekt voor de ziel Los usuarios saben exactamente lo que significa la cursiva y pueden ver la variación en las pantallas divididas oen los fondos que contrastan con los elementos de la interfaz del usuario.
Gebruikers weten precies wat cursivering betekent en ze kunnen variantie zien in gesplitste schermen ofachtergronden die contrasteren met elementen van de gebruikersinterface.Un androide con aspecto humano puede despertar sentimientos ycomportamientos que contrastan con la función para la cual fueron desarrollados: servirnos de ayuda.
Een menselijk uitziende robot kan gevoelens ofgedrag oproepen dat contrasteert met de functie waarvoor ze ontwikkeld zijn- om ons te helpen.Fue el último territorio Portugués reconquistado a los moros en 1292 y su presencia es todavía visible en la arquitecturade la región, con sus pintorescas casas blancas que contrastan con la tierra rojiza y el verde de la vegetación.
Het was het laatste grondgebied dat in 1292 op de Moren terug werd veroverd en hun aanwezigheid is nog steeds zeeraanwezig in de architectuur van de regio met zijn witgekalkte huizen die afsteken tegen de rode aarde en het groen.South Plaza se encuentra al este deSanta Cruz con aguas color turquesa que contrastan con la alfombra roja natural(sesuvium) y los cactus.
South Plaza ligt ten oosten vanSanta Cruz, met turquoise water dat contrasteert met het rode natuurlijke tapijt(sesuvium) en de cactus.Fue el último territorio Portugués reconquistado a los moros en 1292 y su presencia es todavía visible en la arquitectura de la región,con sus pintorescas casas blancas que contrastan con la tierra rojiza, el verde de la vegetación y el azul del cielo.
Het was het laatste grondgebied dat in 1292 op de Moren terug werd veroverd en hun aanwezigheid is nog steeds zeeraanwezig in de architectuur van de regio met zijn witgekalkte huizen die afsteken tegen de rode aarde en het groen.Un robot de aspecto humano puede causar sentimientos ycomportamientos que contrastan con la función para la que fueron desarrollados: para ayudarnos.
Een menselijk uitziende robot kan gevoelens ofgedrag oproepen dat in tegenstelling is met de functie waarvoor ze zijn ontwikkeld, namelijk om ons mensen te helpen.En este tatuaje son muy evidentes las espinas,que representan lo más difícil de la vida, y que contrastan con las formas más redondeadas de las hojas.
In deze tatoeage zijn de doornen heel duidelijk,die de moeilijkste van het leven vertegenwoordigen, en dat contrast met de meer afgeronde vormen van de bladeren.También en este campo se han difundido ideas ycomportamientos erróneos, que contrastan frontalmente con la ley natural y la ley divina positiva.
Helaas hebben zich ook op dit terrein verkeerde opvattingen engedragslijnen verspreid die in schril contrast staan met de natuurwet en de goddelijke positieve wet.El pasillo está decorado con elegantes sofás de cuero yuna lámpara metálica de estilo industrial chic que contrastan radicalmente con la pared de ladrillo visto en el fondo.
De hal is ingericht met elegante lederen sofa's eneen industriële chique metalen lamp die contrast dramatisch tegen de bakstenen muur op de achtergrond.Un verde yflorido jardín mediterráneo le da un toque de colores brillantes que contrastan con los maquis y ofrece un oasis de frescura en esta isla del sol.
Een groene enbloemrijke mediterrane tuin brengt een vleugje heldere kleuren die contrast met de maquis en biedt een oase van frisheid in dit eiland van de zon.Los sectarios durante la celebración del Solsticio crean cosas extremadamente extrañas que contrastan con el entorno del paisaje, los vestidos de color y su alegría.
Sectariërs tijdens de viering van de Solstice maken extreem vreemde dingen die contrasteren met de omgeving van het landschap, kleur jurken en hun opgewektheid.En Euro pa, los ejemplos representativos son el Randstadt en los Países Bajos yla región del Rhin en Alemania, que contrastan con la región francesa de París o el sudeste de Inglaterra, donde el desarrollo tiende a estar concentrado en Londres.
In Europe zijn de typische voorbeelden de Randstad in Nederland enhet Rljngebied in Duitsland, die contrasteren met de Parijse regio in Frankrijk of Zuidoost Engeland, waar de ontwikkelingen In Parijs, respectievelijk Londen plaats hebben.La erosión durante miles de años de estas tierras triásicas ha formado una sucesión de formas fantasmagóricas de vivos ycálidos colores que contrastan con la vegetación que las envuelvenque también cambia según las estaciones ofreciendo un entorno natural de gran belleza.
De erosie gedurende duizenden jaren van deze Trias is ontstaan uit een opeenvolging van fantasmagische vormen van leven enwarme kleuren die contrasteren met de vegetatie 
