Wat Betekent DAT CONTRASTEERT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que contrasta
• que contrastan

Voorbeelden van het gebruik van Dat contrasteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een druk decor dat contrasteert met de soberheid van de gevels.
Un decorado profuso que contrasta con la sobriedad de las fachadas.

In de herfst worden de bossen een festival van warme kleuren, dat contrasteert met de kleuren van de Jurameren;
En el otoño, los bosques se convierten en un festival de colores caliente, lo que contrasta con los colores de los lagos del Jura;

Een thema dat contrasteert met de futuristische look en technologie van Nike's grootste airbag ooit.
Una temática que contrasta con la estética y la tecnología futuristas de la cámara de aire más grande de Nike hasta la fecha.

De Loft heeft een prachtige natuurlijke licht dat contrasteert met de kleuren van de muren.
El Loft tiene una luz natural de gran belleza que contrasta con los colores de las paredes.

Iets dat contrasteert met de bovengenoemde doornen die verdediging, verlies en gedachteloosheid symboliseren.
Algo que pone en contraste con las ya citadas espinas que simbolizan la defensa, la pérdida y la irreflexión.

Alleen plat op de douche moet worden vernieuwd en dat contrasteert met de rest van het appartement.
Sólo plana en la ducha debe ser renovada y que contrasta con el resto de la vivienda.

Intussen is het concept dat contrasteert is om verachten, verwijzend juist de lage waardering in die iets of iemand gegeven.
Mientras tanto, el concepto que se contrapone es el de despreciar, que refiere justamente la poca estima que se tiene por algo o alguien dado.

Bright, originele kijk bloemen tafel arrangement, dat contrasteert met de toon van het tafelkleed.
Acuerdo de aspecto brillante y original mesa florales, en contraste con el tono del mantel.

Dat contrasteert zeer sterk met de ongekende druk die de Verenigde Staten op ons uitoefenen om juist gemeenschappelijke oplossingen te zoeken in de strijd tegen het terrorisme.
Esto contrasta violentamente con la enorme presión a que nos somete ese país para que busquemos soluciones comunes en la lucha contra el terrorismo.

Probeer de baby in een gunstige positie te houden voor de spijsvertering en dat contrasteert de opgang van melk en speeksel.
Trate de poner al bebé en una posición favorable para la digestión y que contraste el ascenso de la leche y la saliva.

Sommige vaste planten hebben kleurrijk blad(Canna…) dat contrasteert met de gebruikelijke groene bladeren maar andere hebben glanzend gebladerte(Acanthus…) of donzig.
Algunas plantas perennes tienen follaje de colores(Canna…) lo que contrasta con las hojas verdes habituales pero otros tienen un follaje brillante(Acanthus…) o suave.

Of het gevoel van ‘slechte' en ‘goede' verwijst naar het idee van eenvoudige, vaak voor, dat contrasteert met het goede idee, zijn nobele?
O El sentido de“malo” y“Bueno” se refiere a la idea de simple, común, que contrasta con la buena idea, son nobles?

Dat contrasteert hevig met de stijgende inflatie in andere landen als India, waar de inflatie is gestegen van 7 procent in maart naar bijna 12 procent in juli.
Eso contrasta con el aumento de la inflación registrado en otros países como Estados Unidos e India, donde la inflación total se ha disparado desde el 7% en marzo a casi el 12% en julio.

Het huis heeft twee open haarden gevestigd in gecultiveerd groen gebied, dat contrasteert met de omliggende steden en industriegebieden.
La casa tiene dos chimeneas rodeadas de zona verde cultivada, lo que contrasta con los pueblos de los alrededores y zonas industriales.

Democratieën worden verondersteld een type regering te zijn dat contrasteert met vormen van regeren waar macht wordt vastgehouden door één, dat wil zeggen een monarchie, of waar macht wordt aangehouden door een klein aantal individuen, dwz oligarchie of aristocratie.
Se supone que las democracias son un tipo de gobierno que contrasta con las formas de gobierno donde el poder lo tiene uno, es decir, una monarquía, o donde el poder lo tiene un pequeño número de individuos, es decir, oligarquía o aristocracia.

De houten werkbladen in de grijze keuken maken het lichter en vervullen de rol van een decoratief element dat contrasteert met andere kleuren.
Las encimeras de madera en la cocina gris lo hacen más ligero, cumpliendo el papel de un elemento decorativo que contrasta con otros colores.

Dus als je eenmaal dat opvallende patroon tegenkomt dat contrasteert met de rest van het bruiloftsensemble, of een bepaald toerental dat opvalt op iemands kleding, verwerk dan die informatie en begin te anticiperen waar dat detail in het grotere geheel zou passen.
Entonces, una vez que encuentre ese patrón llamativo que contrasta con el resto del conjunto de la boda, o un cierto detalle que destaca en el vestido de alguien, procese esa información y comience a anticipar dónde podría caber ese detalle en el panorama general.

Maar in tegenstelling tot de gefrituurde versies die zijn zo algemeen, van ons houdt grillen vleesachtig mahimahi voor een rokerige char dat contrasteert heerlijk met de frisse, schone Garnishes.
Pero a diferencia de las versiones fritas que son tan comunes, la nuestra implica la parrilla mahimahi carne de un char humo que contrasta deliciosamente con los Aderezos limpio y nuevo.

South Plaza ligt ten oosten van Santa Cruz, met turquoise water dat contrasteert met het rode natuurlijke tapijt(sesuvium) en de cactus.
South Plaza se encuentra al este de Santa Cruz con aguas color turquesa que contrastan con la alfombra roja natural(sesuvium) y los cactus.

In het centrum van onze centrale nederzetting van San Josecito moedigen de silhouetten en de namen van de honderden kameraden, wiens bebloede lichamen we met verdriet hebben begraven, maar wiens geest nu meer levend is dan ooit, ons alle dagen aan om standvastig te blijven in een elementair menselijk ideaal dat contrasteert met de criminaliteit van de Staat met monsterachtige proporties.
En el centro de nuestro asentamiento central de San Josesito, las siluetas y los nombres de los centenares de compañeros y compañeras cuyos cuerpos ensangrentados hemos sepultado con dolor pero cuyo espíritu está más vivo que nunca, nos animan todos los días a permanecer firmes en un ideal elementalmente humano que contrasta con una criminalidad estatal de monstruosas proporciones.

Een menselijk uitziende robot kan gevoelens of gedrag oproepen dat contrasteert met de functie waarvoor ze ontwikkeld zijn- om ons te helpen.
Un androide con aspecto humano puede despertar sentimientos y comportamientos que contrastan con la función para la cual fueron desarrollados: servirnos de ayuda.

Captain Wentworth bewondert haar voor haar vastberadenheid en doorzettingsvermogen, vooral daar hij vindt dat dat contrasteert met Annes omzichtigheid en gebrek aan overtuiging.
El capitán Wentworth la admira por su resolución y determinación, especialmente por el contraste con la prudencia de Anne y lo que él percibe en ésta como falta de convicción.

Otrobanda, oftewel"de andere kant", is een doolhof van kronkelende woonstraten dat contrasteert met het georganiseerde stratenpatroon aan de andere kant van de baai.
Otrobanda, o"The Other Side"(“El Otro Lado”) es un laberinto de serpenteantes calles residenciales que contrasta con la organizada cuadrícula del otro lado de la bahía.

Winderig strand met rustig water in een van de grootste baaien die het kustlandschap vormen van Malpaís de la Corona, gekenmerkt door het witte zand dat contrasteert met de rotsen van zwarte lava. Multimedia zone Professionele Zone.
Playa ventosa de aguas tranquilas, es una de las mayores calas de las que conforman el paisaje costero de Malpaís de la Corona, caracterizado por las arenas blancas que contrastan con rocas de lava negra. Área Multimedia.

Het park van Warner Bross Madrid of Parco de Ocio, een van de themaparken jonger en beroemdder, van Europa, dat contrasteert met de Disney-personages die niet minder bekend zijn dan de Looney Tunes.
El parque de Warner Bross Madrid o Parco de Ocio, uno de los parques tematicos Más joven y famoso, de Europa, que contrasta con los personajes de Disney que no son menos conocidos que los Looney Tunes.

The Blue House is een twee verdiepingen tellend gebouw met een begane grond en een rode bakstenen vloer geschilderd in blauw-groen, dat contrasteert met de traditionele lage huizen wit geschilderd en het dorp, en een Canarisch balkon.
La Casa Azul es un edificio de dos plantas con una planta baja y un piso de ladrillo roja pintada en azul-verde, en contraste con las casas bajas tradicionales pintadas de blanco y el pueblo, y un balcón canario.

Wat communicatie betreft, heeft Marichal herhaald, “dat de ster-maatregel van de gemeentelijke overheid is, meer dan 5,7 miljoen euro te investeren om Wi-Fi te installeren vanaf de Faro(Vuurtoren) van Maspalomas naar San Agustín", iets dat contrasteert met de situatie in gebieden zoals Cercados de Espino,"een wijk met ruim 500 inwoners waarin nog steeds geen glasvezel aanwezig is.".
En materia de comunicaciones, Marichal se hace eco de que“la medida estrella del gobierno municipal es invertir más de 5,7 millones de euros para instalar wifi desde el Faro de Maspalomas hasta San Agustín”, algo que contrasta con la situación de zonas como Cercados de Espino,“un barrio con más de 500 habitantes en el que aún no hay fibra óptica”.

Wat is de mening van de auteur over het onderwerp dat gecontrasteerd wordt?
¿Cuál es la opinión del autor sobre el tema que se está contrastando?

Deze all-inclusive accommodatie kijkt uit op een parelwit zandstrand, dat prachtig contrasteert met de omliggende opaalblauwe zee.
Este establecimiento todo incluido da a una playa de arena blanca perlada, que contrasta divinamente con el azul opalino del mar que la rodea.

Hoe "dat contrasteert" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat contrasteert nogal met mijn man.

Dat contrasteert bijzonder sterk met b.v.

Dat contrasteert heftig met IJsbrands visie.

Dat contrasteert sterk met de voorgaande jaren.

Dat contrasteert mooi met het omringende blauw.

Dat contrasteert mooi met de lichamelijke gevoelens.

Dat vind ik raar, dat contrasteert enorm.

Maar dat contrasteert met haar alter hooghartigheid.

Dat contrasteert mooi met de gekleurde zitkuip.

Dat contrasteert toch met je dagelijkse ervaring.

Hoe "que contrasta, que contrastan" te gebruiken in een Spaans zin

400, lo que contrasta con los 77.

890 carretillas vendidas, que contrastan con las 3.

474, cifra que contrasta con la hombres, 2.

000 unidades, que contrastan con las 698.

Una cifra que contrasta con los 1.

Unos datos que contrastan con las 1.

Atrévete a mezclar colores que contrastan e impactan.

que contrasta con la llegada del motorista.

Que contrasta con lencería películas, alto.

400 explotaciones, cifra que contrasta con las 3.