Voorbeelden van het gebruik van Que ryanair in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parece que Ryanair está en su semana grande.
La autora recuerda también que Ryanair vuela a Pula.
De auteur herinnert lezers eraan dat Ryanair naar Pula vliegt.Las rutas que Ryanair prevé cancelar con Canarias son las siguiente:.
De routes die Ryanair op Canarias wil annuleren zijn de volgende:.Se trata de subcontratas que no tienen otro cliente que Ryanair.
Dat zijn onderaannemers die alleen Ryanair als klant hebben.Esta es la tercera vez que Ryanair sale al asalto de Aer Lingus.
Dit is al de derde keer dat Ryanair naast Aer Lingus grijpt.Otras compañías mucho máspequeñas y mucho más grandes están pagando sueldos considerablemente más altos que Ryanair.
Andere veel kleinere enook veel grotere maatschappijen betalen aanzienlijk hogere salarissen uit dan Ryan Air.También agregó que Ryanair estaba esperando que bajara el precio del equipo.
Hij voegde er ook aan toe dat Ryanair wachtte op de daling van de apparatuurprijs.Señor Presidente, la decisión de la Comisión relativa a los acuerdos comerciales que Ryanair tiene con el aeropuerto de Charleroi está muy equivocada.
Mijnheer de Voorzitter,het besluit van de Commissie met betrekking tot de commerciële regelingen die Ryanair heeft getroffen met het vliegveld van Charleroi berust op een buitengewoon verkeerde beoordeling.Deseamos, evidentemente, que Ryanair se quede, pero hace falta que sus condiciones de trabajo mejoren.
We willen natuurlijk dat Ryanair blijft, maar de werkomstandigheden moeten verbeteren.Cuando se le preguntó sobre el tema, Stephen McNamara, jefe de comunicaciones de Ryanair, comentóque Ryanair todavía esperaba presentar la idea como parte de sus planes futuros.
Stephen McNamara, communicatiemanager van Ryanair, merkte bij dit onderwerp op dat Ryanair nog steeds hoopte het idee te introduceren als onderdeel van hun toekomstplannen.Estamos encantados de que Ryanair haya tomado la decisión de ampliar su acuerdo con CarTrawler y esperamos seguir trabajando en esta exitosa alianza”.
We zijn verheugd dat Ryanair ervoor gekozen heeft hun partnership met CarTrawler uit te breiden en we kijken ernaar uit om verder te bouwen op wat al een zeer succesvolle relatie is.‘.Como la Comisión señala en el apartado 25 de sus observaciones,«lo que lademandante realmente desea es impedir que Ryanair ejerza sus derechos de voto minoritarios».
Zoals de Commissie in punt 25 van haar opmerkingen verklaart,„ wat verzoekster werkelijk wil,is Ryanair ervan te weerhouden de met haar minderheidsbelang verbonden stemrechten uit te oefenen”.Un punto de interés aparte es que Ryanair afirma que el problema durará alrededor de seis semanas.
Ryanair zegt ook dat het probleem ongeveer 6 weken zal duren.Un juez de los Países Bajos dictaminó que la aerolínea no podía obligar adieciséis pilotos holandeses a trasladarse a otra base y que Ryanair tenía que mantener a los pilotos en servicio.
De rechter in Nederland oordeelde dat de airline zestien Nederlandse piloten nietmocht dwingen naar een andere uitvalsbasis te gaan en Ryanair moest de piloten in dienst houden.La Asociación de Aerolíneas Europeas(AEA) calcula que Ryanair recibió alrededor de 793 millones de euros en ayudas públicas el último año.
De Association of European Airlines rekende uit dat Ryanair in 2011 793 miljoen euro aan indirecte subsidies had ontvangen.Propongo que Ryanair sustituya a su consejero delegado por un auxiliar de vuelo en prácticas cuyo sueldo anual es de unos 13.200 euros”, escribe el comandante Morgan Fischer en una carta al diario Financial Times.
Ik stel voor dat Ryanair de algemeen directeur vervangt door een stagiair van de crew, die jaarlijks netto 13.200 euro krijgt", repliceert commandant Morgan Fisher nu in een brief aan de Britse krant Financial Times.Ahora que el verano temporada de llegada y no hay que todavía ningún acuerdo ha sido alcanzado, pareceque Ryanair se mantengan firme y se eliminarán unos 300 vuelos a Alicante.
Nu het zomerseizoen in aankomst is en er nog altijd geen overeenstemming is bereikt,ziet het ernaar uit dat Ryanair voet bij stuk houdt en zo'n 300 vluchten naar Alicante geschrapt zullen worden.En sus alegaciones escritas, Aer Lingus informó que Ryanair tenía la intención de interferir en la decisión del consejo de administración de Aer Lingus de abandonar determinadas rutas y abrir otras nuevas.
In haar memories heeft Aer Lingus vermeld dat Ryanair voornemens was zich te bemoeien met de beslissing van de raad van bestuur van Aer Lingus om een aantal routes te laten vallen en nieuwe routes te openen.La empresa sostuvo que“no queremos permitir que un empleado de Ryanair difame nuestra seguridad en un programa de televisión nacionalsolo tres semanas después de que él mismo confirmara por escrito que Ryanair no tiene problemas con su seguridad”.
We zullen niet toestaan dat een werknemer van Y para terminar quiero mencionar un juicio anecdótico, a saber, que Ryanair contribuye más a una Europa común que algunas instituciones europeas, porque acerca a la gente entre sí.
Ik zou willen afronden met een anekdotische opmerking, namelijk dat Ryanair in sterkere mate bijdraagt tot de verwezenlijking van een gemeenschappelijk Europa dan sommige Europese instellingen, aangezien het de mensen dichter bij elkaar brengt.En segundo lugar, sobre la alegación de Aer Lingus en el sentido de que el peso de Ryanair en las votaciones de los acuerdos ordinarios es, en la práctica, mayor que el peso que le confiere su participación, procede nuevamente señalar que, mediante esta alegación,la demandante no sostiene que Ryanair se encuentre en posición de ejercer el control de iure o de facto.
In de tweede plaats moet met betrekking tot de stelling van Aer Lingus dat Ryanair bij de stemming over gewone beslissingen in de praktijk aanzienlijk meer gewicht heeft dan haar op grond van haar belang toekomt, nogmaals erop worden gewezen dat verzoekster met dit argument niet stelt dat Ryanair in een positie van de jure of de facto zeggenschap verkeert.Los motivos son- afirman- que Ryanair no cumplió con el acuerdo firmado en noviembre que incluye vacaciones pagas, 22 días de descanso por cada año trabajado y que los contratos se firmen bajo las leyes laborales portuguesas.
SNPVAC zegt dat Ryanair heeft geweigerd om te voldoen aan afspraken die afgelopen november zijn ondertekend, waarin o. a. staat dat het vakantiegeld, 22 dagen verlof per jaar en contracten aan het Portugees arbeidsrecht voldoen.Por otra parte, en la medida en que la demanda solicita que el Presidente dicte un auto dirigido al coadyuvante, la Comisión afirma que el juez de medidas provisionales no puede dirigirórdenes conminatorias a particulares que no sean parte en el litigio; que Ryanair no debe ser considerada parte en el litigio, y que, en consecuencia, las medidas provisionales no pueden tener como destinataria a esta compañía.
Voor zover met het verzoek anderzijds wordt beoogd van de president een aan de interveniënt gerichte beschikking te verkrijgen, verklaart de Commissie dat de kortgedingrechter geen bevelen kangeven aan particulieren die geen partij zijn bij het geding, dat Ryanair niet als partij bij het geding kan worden aangemerkt, en dat haar bijgevolg geen voorlopige maatregelen kunnen worden opgelegd.En lo que atañe al derecho suigeneris, el Gerechtshof te Amsterdam consideró que Ryanair no había acreditado la existencia de una«inversión sustancial» en la creación de su recopilación de datos, en el sentido de la Directiva 96/9 y de la Ley sobre las bases de datos.
Met betrekking tot het recht suigeneris was het Gerechtshof te Amsterdam van oordeel dat Ryanair niet had aangetoond dat bij het aanleggen van haar gegevensverzameling sprake was van een„substantiële investering” als bedoeld in richtlijn 96/9 en de Databankenwet.Mediante la Decisión impugnada, la Comisión denegó la solicitud de la demandante para que iniciara el procedimiento al que se refiere el artículo 8, apartado 4, del Reglamento y adoptara medidas provisionales con arreglo al artículo 8, apartado 5, del mismoReglamento, con el fin de impedir que Ryanair ejerciera sus derechos de voto en Aer Lingus, o para que la Comisión declarara formalmente que no estaba facultada para adoptar tales medidas.
Bij de bestreden beschikking heeft de Commissie het verzoek van Aer Lingus afgewezen om de procedure op grond van artikel 8, lid 4, van de verordening in te leiden en voorlopige maatregelen op grond van artikel 8, lid 5,van die verordening te nemen teneinde Ryanair te beletten haar stemrechten in Aer Lingus uit te oefenen, of formeel te verklaren dat de Commissie niet bevoegd is zulks te doen.Por su parte, el presidente de la compañía, Michael O'Leary,ha declarado desde Barcelona que Ryanair abrirá seis nuevas rutas para esta temporada de verano en el aeropuerto de Barcelona-El Prat, donde pasará a tener trece aviones basados frente a los diez actuales.
Op zijn beurt heeft de president van de maatschappij, Michael O'Leary,vanuit Barcelona laten weten, dat Ryanair voor het zomerseizoen 2012 zes nieuwe routes opent vanaf de luchthaven van Barcelona-El Prat, waar men 13 vliegtuigen zal stationneren in plaats van de huidige tien.La demandante alega, igualmente, que Ryanair ha hecho ya uso de su participación minoritaria en Aer Lingus para bloquear una propuesta de acuerdo extraordinario, en virtud del cual se habría autorizado a Aer Lingus a realizar una nueva emisión de acciones equivalente al 5% del capital social emitido sin necesidad de ofrecer estas acciones en primer lugar a los accionistas existentes.
Verzoekster voert verder aan dat Ryanair reeds gebruik heeft gemaakt van haar minderheidsbelang in Aer Lingus om een voorstel voor een uitzonderlijke beslissing tegen te houden, op grond waarvan Aer Lingus bijkomende aandelen had mogen uitgeven ten belope van 5% van haar geplaatste aandelenkapitaal zonder dat zij die aandelen eerst aan bestaande aandeelhouders hoefde aan te bieden.El 17 de agosto de 2007, Aer Lingus solicitó a la Comisión que iniciara un procedimiento contra Ryanair conforme al artículo 8, apartado 4, del Reglamento y que adoptara medidas provisionales conforme al artículo 8, apartado 5,del mismo para impedir que Ryanair ejerciera sus derechos de voto sobre Aer Lingus o, subsidiariamente, que declarara formalmente que la Comisión no estaba facultada para adoptar tales medidas.
Op 17 augustus 2007 heeft Aer Lingus de Commissie verzocht om inleiding van een procedure tegen Ryanair op grond van artikel 8, lid 4, van de verordening en No sólo es imposible hacer un viaje más largo sin equipaje, sinoque Ryanair también tiende a utilizar aeropuertos más pequeños y remotos que existen en gran medida debido al uso intensivo de aerolíneas baratas, como Ryanair, WizzAir y EasyJet.
Niet alleen is het onmogelijk om een langere reis te maken zonder een tas, maar Ryanair heeft ook de neiging om kleinere, meer afgelegen luchthavens te gebruiken die grotendeels bestaan vanwege het zware gebruik van goedkope luchtvaartmaatschappijen, zoals Ryanair, WizzAir en EasyJet.Por mucho dinero que Ryanair gane con las compras prioritarias adicionales de pasajeros, no bastará para compensar la pérdida de ingresos de todos aquellos pasajeros que se nieguen a reservar un vuelo de Ryanair, no sólo por principio, sino también porque se dan cuenta de que, a fin de cuentas, Ryanair puede ser increíblemente barata, pero ya no necesariamente para sus clientes.
Hoeveel geld Ryanair ook verdient aan extra prioritaire passagiersaankopen, het zal niet voldoende zijn om het verlies aan inkomsten te compenseren van al die passagiers die weigeren een vlucht van Ryanair te boeken, niet alleen uit principe, maar ook omdat ze zich realiseren dat Ryanair uiteindelijk misschien ongelooflijk goedkoop is, maar niet noodzakelijkerwijs meer voor zijn klanten.
