Voorbeelden van het gebruik van Raison in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es mi raison d'être, nena.
Dat is mijn raison d'etre, baby.Confiad en mí y mi raison d'être.
Vertrouw mij en m'n raison d'être.Producida por Raison Allah, Stephon Turner y RZA.
Geproduceerd door Raison Allah, Stephon Turner en RZA.Pero descubrí la palabra francesa raison d'être.
Maar ik ontdekte in het Franse woord'raison d'etre'.Je pense que tu as raison Creo que tienes razón.
Je pense que tu as raison Ik denk dat je gelijk hebt.Este enemigo concede al liberalismo, una vez más, su raison d'être.
Deze vijand biedt het liberalisme eens te meer zijn raison d'être.Es alguien cuya única"raison d'être" es vengar la pérdida de su madre.
Haar hele raison d'être is het verlies van haar moeder wreken.Recibí un propósito en la vida, una meta, una raison d'être.
Het heeft me een doel gegeven in het leven, een reden, een raison d'etre.Señor Evans, mientras exista la raison d'Etat, ningún país estará a salvo.
Mijnheer Evans, zolang er een raison d' Etat bestaat, is geen enkel land veilig.Miranda Raison("Asesinato en el Orient Express") encarna a Angeline, la madre de Artemisa.
Miranda Raison(“Murder on the Orient Express”) speelt Artemis zijn moeder Angeline.El arte es su‘raison d'être';
Kunst is zijn ‘raison d'être';Al volver a Francia,ella tomó clases de actuación y obtuvo su primer papel en la TV en Raison Perdue(1984).
Terug in Frankrijk speelde ze haar eerste rol in de televisieserie Raison perdue(1984).Los autores de este estudio, Charles L, Raison Lucile Capuron y Andrew H.
De auteurs van een van deze studies, Charles L. Raison, Lucile Capuron en Andrew H.Es difícil pensar en una enfermedad en la que el estrés y el estadode ánimo no figuren”, dice Raison.
Het is moeilijk om te denken aan een ziekte waarin stress enstemming niet komen,' zegt raison.Pero descubrí la palabra francesa raison d'être. y me diee: ajá.
Maar ik ontdekte in het Franse woord'raison d'etre'.Sabemos que el estréses un factor que contribuye a desarrollar todas las principales enfermedades asesinas modernas”, señala Raison.
We weten stressis een bijdrage aan alle grote moderne moordenaars,' raison wijst uit.Federico Augusto siempre se subordinó a la raison d'état de Francia, que lo trató mayoritariamente como fuente de recursos.
Frederick Augustus altijd ondergeschikt aan de raison d'état van Frankrijk, die meestal als een bron behandeld.Según los japoneses, todo el mundo tiene un ikigai,lo que un filósofo francés traduciría como raison d'être.
Volgens de Japanners heeft iedereen een ikigai,iets wat een Frans filosoof zou verwoorden als'raison d'être'.Candise Raison y su esposo, Matthew, de Australia, pasaron 6 días de vacaciones en Bali, y decidieron darse un masaje.
Candise Raison en haar echtgenoot Matthew, uit Zuid-Australië waren zes dagen in Bali toen ze besloten om zichzelf te trakteren op een massage.Según los japoneses, todo el mundo tiene un ikigai,lo que un filósofo francés traduciría como« raison détre» o razón de ser.
Volgens de Japanners heeft iedereen een ikigai,iets wat een Frans filosoof zou verwoorden als'raison d'être'.Toda la raison d'être-si me permiten utilizar la lengua vernácula de este lugar- es ahogar a las pequeñas empresas.
De hele raison d'être- als u mij deze uitglijder in het hier gebruikelijke jargon vergeeft- van deze club is kleine bedrijven in de kiem te smoren.Sé que esto es muy difícil de entender para ti toda mirazón de estar aquí mi raison d'etre-- Éste es el denoument--.
Ik weet dat het moeilijk voor je te begrijpen ismaar… de reden waarom ik hier ben, mijn raison d'etre, dit is denoument.Con las palabras de Pascal,[Blaise], Le Coeur a ses raisons que la raison ne connait point/ el corazón tiene razones que la propia razón desconoce.
Met behulp van de woorden van Pascal,[Blaise], Le Coeur a ses El 4 de mayo de 1991, representa a Francia en el Festival de Eurovisión conC'est le dernier qui a parlé qui a raison.
Ze werd tweede op het Eurovisiesongfestival van 1991 voor Frankrijk met hetliedje C'est le dernier qui a parlé qui a raison.Dichos programas necesitan un público que justifique su raison d'être, y no hay mejor disciplina para que busquen ese público que la disciplina del mercado.
Dat soort programma's heeft een publiek nodig als raison d'être en de marktwerking is de beste methode om dit soort organisaties ertoe te bewegen een publiek te zoeken.En el 2010 se unió al elenco de la serie Vexed donde interpreta alDetective Inspector Jack Armstrong junto a Miranda Raison.
In 2010 trad hij toe tot de cast van de serie Geërgerd die hij speeldeDetective Inspector Jack Armstrong met Miranda Raison.La colaboración de grandes científicos, como Frits Muskiet, Charles Raison y varias universidades internacionales ha puesto a Natura Foundation en el mapa científico mundial.
De samenwerking met grote wetenschappers zoals Frits Muskiet, Charles Raison en meerdere internationale universiteiten heeft Natura Foundation op de wetenschappelijke wereldkaart gezet.Sí, pero con todo respeto, señor Presidente,lo que constituye trivialidades en el mundo de la política es la raison d'être de la industria de la moda.
Ja, maar met alle respect Meneerde President, wat in de politiek triviale dingen zijn is de raison d'être in de mode industrie.Si la UE quiere hacerfrente a las vertientes nacionalistas que están socavando su raison d'être misma, tendrá que escuchar las inquietudes de la gente y ofrecer una visión radical nueva para una gobernanza eficaz.
Als de Europese Unie af wilzien te komen van de plaag van het nationalisme, waardoor haar hele raison d'être wordt ondermijnd, zal zij moeten luisteren naar de zorgen van de mensen en een radicale nieuwe visie moeten bieden op effectief bestuur.Les recuerdo lo que nuestro colega, Sr. Pasqua, dijo en cierta ocasión cuando era Ministro de Interior francés:"Ladémocratie s'arrête là où commence la raison d'Etat.".
Ik herinner me dat onze collega de heer Pasqua, toen hij in Frankrijk minister van Binnenlandse Zaken was, ooit heeft gezegd dat'Ladémocraties' arrête là où commence la raison d' Etat'.
