Voorbeelden van het gebruik van Reasentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
OIM ayuda a los refugiados a reasentar en Bélgica.
IOM helpt vluchtelingen te hervestigen in België.UNHCR pretende reasentar a los refugiados; UNRWA no lo hace.
UNHCR wil vluchtelingen herhuisvesten; UNRWA niet.La OIM ayuda a refugiados a reasentarse en Bélgica.
IOM helpt vluchtelingen te hervestigen in België.Reasentaron a mi tío y no sabemos nada de él desde entonces.
M'n oom is opnieuw gevestigd. We hebben nooit meer van 'm gehoord.En julio de 2015, los Estados miembros acordaron reasentar a 22 504 personas.
In juli 2015 zijn de lidstaten overeengekomen om 22 504 mensen te hervestigen.
Puedan reasentarse en la nación que se asignan a o van a un lugar que nunca han estado antes.
Ze kunnen hervestigen in de natie dat ze worden toegewezen aan of ga op naar een plek die ze nog nooit eerder geweest.Las promesas actuales de la UE de reasentar a 22.000 personas son insuficientes.
Finalmente, los continuos rumores de brujería obligaron a la familia Parsons a reasentarse en Boston.
Uiteindelijk dwongen voortdurende hekserijgeruchten de familie Parsons om zich in Boston te vestigen.Hasta la fecha, Francia ha acordado reasentar a casi 100 refugiados en su territorio.
Tot op heden heeft Frankrijk ermee ingestemd om een kleine honderd vluchtelingen op zijn grondgebied te hervestigen.Las áreas del mundo donde la humanidad podrá vivir se reducirán,lo que obligará a millones de personas a trasladarse a otros lugares y reasentarse.
De gebieden in de wereld waar de mensheid kan leven zullen afnemen,waardoor miljoenen mensen gedwongen zullen worden naar elders Bruselas quiere reasentar en Hungría a tantos refugiados ilegales como la población de una ciudad?
Consejo de Estado de Chinainstó a más esfuerzos para minimizar las bajas y reasentar a los residentes afectados.
China's Raad van State aangedrongen meer inspanningen om de slachtoffers te minimaliseren en hervestigen getroffen bewoners.La perspectiva de“reasentar” a los palestinos es una pesadilla que ha perseguido a los libaneses durante décadas.
Het vooruitzicht van ‘hervestiging' en ‘integratie' van Palestijnen is een nachtmerrie die al tientallen jaren de Libanezen achtervolgt.
El dolor de artritis puede dificultar que las personas se duerman y reasentarse cuando cambian de posición.
Artritispijn kan het moeilijk maken voor mensen om in slaap Como informó Voice of America el 23 de enero,el plan de Erdogan era reasentar a tres millones o más de refugiados de otras partes de Siria en esta«zona de seguridad», que se adentraba hasta 30 kilómetros en Siria.
Zoals de Voice off America zelf meldde op 23 januari, was Erdogans plan om drie miljoen ofmeer vluchtelingen uit andere delen van Syrië te hervestigen in deze"veiligheidszone" die zich uitstrekt tot twintig mijl diep in Syrië.Por encima de todo, creemos que ninguna de estas cuestionesdebe impedir que alcancemos nuestro objetivo común: el de reasentar a más refugiados en la Unión Europea.
Bovenal geloven wij dat geen enkele van deze kwesties voor ons een beletselmoet vormen om ons gemeenschappelijk doel te bereiken: het hervestigen van meer vluchtelingen in de Europese Unie.Se están tomando medidas para reubicar a lossolicitantes de asilo que ya se encuentran en la UE, reasentar a las personas necesitadas de los países vecinos y devolver a las personas que no cumplen los requisitos para acogerse al asilo.
De EU neemt stappen om asielzoekers die al in de EU zijn A menudo sucede que en presencia de un acuario en el hogar, puede ocurrir una situación de emergencia(desove, agresión, cuarentena, alevines)y necesitamos urgentemente reasentar a alguien en un contenedor separado.
Het komt vaak voor dat in de aanwezigheid van een aquarium thuis een noodsituatie kan ontstaan(paaien, agressie, quarantaine, frituur)en we dringend iemand moeten hervestigen in een aparte container.Además, la UE estáexplorando la posibilidad de ayudar a EE. UU. a reasentar y rehabilitar a los antiguos detenidos en terceros países.
Bovendien zoekt de EUnaar mogelijkheden om de VS Perdónenme por decirlo pero los refugiados son importantes para la Presidencia húngara por motivos históricos porque fue por Hungría que la comunidadinternacional hizo el primer esfuerzo concertado de reasentar a miles de refugiados en 1956.
Ik hoop dat u het mij vergeeft als ik hieraan toevoeg dat vluchtelingen voor het Hongaarse voorzitterschap om historische redenen van belang zijn, omdathet eerste gezamenlijke initiatief van de internationale gemeenschap om duizenden vluchtelingen te hervestigen, in 1956, Reasentamiento: Los Estados miembros deben avanzar hacia el cumplimiento de su compromiso de reasentar a 50 000 personas necesitadas de protección internacional para octubre de 2019.
Hervestiging: de lidstaten moeten meer werk maken van hun toezegging om 50 000 personen die internationale bescherming behoeven, tegen oktober 2019 te hervestigen.Se adoptaron medidas destinadas a gestionar los flujos migratorios irregulares, a salvar vidas en el mar ya garantizar la solidaridad con los Estados miembros situados en primera línea mediante la propuesta para reubicar y reasentar a los solicitantes de asilo, reforzando el control de las fronteras exteriores y del retorno.
Er is actie ondernomen om de irreguliere migratiestromen te beheersen, mensenlevens te redden op zee,solidariteit te betonen met de lidstaten in de voorste linie door voorstellen voor herplaatsing en hervestiging van asielzoekers, en het toezicht op de buitengrenzen en op terugkeeroperaties te versterken.Bajo la dirección de la Comisión,los Estados miembros acordaron normas para trasladar y reasentar a cientos de miles de personas que necesitaban claramente protección internacional.
De lidstaten hebben onder leiding van deCommissie overeenstemming bereikt over regels voor de herplaatsing en hervestiging van de honderdduizenden mensen die duidelijk internationale bescherming nodig hebben.Esta organización británica, que lucha por ofrecer a los niños refugiados unas rutas seguras y legales hacia el Reino Unido,utilizará el dinero de su premio para ayudar a alcanzar su objetivo de reasentar a 10 000 niños en un período de diez años, explica Charlotte Morris, jefa de comunicación y desarrollo de la organización, a CESE Info.
De Britse organisatie Safe Passage, die ervoor ijvert om minderjarige vluchtelingen veilige en legale routes naar het VK Para empezar, hay que destinar recursos a los refugiados reasentados.
We moeten om Reasentamos a menos de un 0,1%.
We herhuisvesten minder dan 0,1 procent.No se encuentra firmemente reasentado en otro país, y.
Sólo una décima parte de los 1,15 millones de personasrefugiadas más vulnerables está siendo reasentada.
Slechts 10 procent van de1,15 miljoen meest kwetsbare vluchtelingen wordt hervestigd.
