Wat Betekent RECOMENDACIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanbeveling
• aanbevelingen

Voorbeelden van het gebruik van Recomendacio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Asimismo, espero que esas recomendacio nes sean retomadas muy pronto por los Estados miembros de la Unión.
Ik hoop dan ook dat deze aanbevelingen snel door de lidstaten van de Unie worden overgenomen.

En junio, la Comisio'n lanzo' una consulta pu'blica respecto de un proyecto de recomendacio'n sobre los mercados pertinentes en este sector.
In juni heeft de Commissie een openbare raadpleging gehouden over een voorstel voor een aanbeveling inzake relevante markten voor deze sector.

Punto 1.3.5 Recomendacio'n de decisio'n del Consejo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 del artı'culo 104 del Tratado CE, SEC(2003) 1083 y Bol.
Punt 1.3.5 Aanbeveling voor een beschikking vandeRaad overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het EG-Verdrag- SEC( 2003) 1083 en Bull.

La Comisio'n define la posicio'n de la Comunidad relativa a la aprobacio'n de los proyectos de Decisio'n y Recomendacio'n del Comite' mixto.
De Commissie stelt het standpunt van de Gemeenschap vast met betrekking tot de goedkeuring van het ontwerp-besluit en de ontwerp aanbeveling van het gemengd comite'.

Punto 1.3.10 Recomendacio'n de decisio'n del Consejo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 9 del artı'culo 104 del Tratado CE, SEC(2003) 1121 y Bol.
Punt 1.3.10 Aanbeveling voor een beschikking vandeRaad overeenkomstig artikel 104, lid 9, van het EG-Verdrag( Frankrijk)- SEC( 2003) 1121 en Bull.

Punto 1.5.1 Resolucio'n delParlamento Europeo sobre el informe perio'dico 2004 y la Recomendacio'n de la Comisio'n Europea sobre el avance de Turquı'a hacia la adhesio'n, punto 1.5.4 del presente Boletı'n.
Punt 1.5.1 Resolutie van het Europees Parlement over het periodiek verslag 2004 en de aanbeveling van de Europese Commissie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding- punt 1.5.4 van dit Bulletin.

Propuesta de Recomendacio'n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al patrimonio cinematogra'fico y la competitividad de las actividades industriales relacionadas.
Voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industrie¨le activiteiten.

Referencia: Acuerdo de cooperacio'n comercial, econo'mica y de desarrollo entre la Comunidad Econo'mica Europea y la Repu'blica Isla'mica del Pakista'n, DO L 108 de 25.4.1986 Recomendacio'n de la Comisio'n: Bol.
Referentie: Overeenkomst inzake commercie¨le, economische en ontwikkelingssamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan- PB L 108 van 25.4.1986 Aanbeveling van de Commissie: Bull.

Recomendacio'n del Consejo al Parlamento Europeo sobre los distintos procedimientos de aprobacio'n de la gestio'n, en particular, la de la Comisio'n sobre la ejecucio'n del presupuesto de 2002.
Aanbeveling van de Raad aan het Europees Parlement over de diverse kwijtingsprocedures, met name de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor 2002.

Mediante la Decisio'n 2002/386/CE(13) de 23 de mayo, adoptada a recomendacio'n del Consejo(14), el Sr. Lucas Papademos fue nombrado Vicepresidente del BCE, en sustitucio'n del Sr. Christian Noyer.
Bij Besluit2002/386/EG(13) van 23 mei, dat is genomen op aanbeveling van de Raad(14), is de heer Lucas Papademos tot vice- president van de ECB benoemd, ter vervanging van de heer Christian Noyer.

Recomendacio'n de dictamen del Consejo, de conformidad con el apartado 3 del artı'culo 5, del Reglamento(CE) n° 1466/97 del Consejo, en relacio'n con el programa de estabilidad actualizado de Espan˜a para el perı'odo 2003-2007.
Aanbeveling voor een advies van de Raad overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening( EG) nr. 1466/97 van de Raad, over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Spanje voor de periode 2003-2007.

L Empleo: adopcio'n por el Consejo de una Decisio'n relativa a las Directrices para las polı'ticas de empleo de los Estados miembros(→ punto 1.3.14) y de una Recomendacio'n sobre la aplicacio'n de las polı'ticas de empleo de los Estados miembros(→ punto 1.3.15).
L Werkgelegenheid: goedkeuring door de Raad van een besluit betreffende richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten(→ punt 1.3.14) en van een aanbeveling over de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten(→ punt 1.3.15).

Puntos I. 5 a I. 11 Recomendacio'n de la Comisio'n relativa a las orientaciones generales de polı'tica econo'mica para los Estados miembros y la Comunidad(perı'odo 2003-2005), COM(2003) 170 y Bol.
Punten I.5 tot en met I.11 Aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap( voor de periode 2003-2005)- COM(2003) 170 en Bull.

El Consejo Europeo ha pedido a la Secretarı'a General del Consejo que, junto con la Comisio'n, presente en junio de 2005 un nuevo informe de situacio'n con cualquier recomendacio'n que deseen hacer a fin de mejorar los resultados y los esfuerzos e iniciativas complementarios.
De Europese Raad verzocht het secretariaat generaal vandeRaad samen met de Commissie in juni 2005 nog een voortgangsverslag voor te leggen, met aanbevelingen die zij eventueel wensen te doen inzake verbetering van de resultaten en/of aanvullende inspanningen en initiatieven.

Punto 1.3.1 Resolucio'n del Parlamento Europeo sobre la recomendacio'n de la Comisio'n relativa a las orientaciones generales de polı'tica econo'mica para los Estados miembros y la Comunidad(perı'odo 2003-2005), Bol.
Punt 1.3.1 Resolutie van het Europees Parlement over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap( voor de periode 2003-2005)- Bull.

Sobre la base de una intervencio'n en sesio'n del Sr. Almunia, miembro de la Comisio'n, el Consejo observa que las medidas adoptadas por las autoridades neerlandesas en respuesta a su Recomendacio'n de 2 de junio de 2004 parecen a priori suficientes para acabar en 2005 con la situacio'n actual de de'ficit excesivo.
Op basis van een verklaring ter vergadering van commissaris Almunia, lid van de Commissie, neemt de Raad er nota van dat de maatregelen van de Nederlandse overheid in reactie op de aanbeveling van de Raad van 2 juni in principe toereikend lijken om eind 2005 het buitensporige tekort in Nederland te bee¨indigen.

Recomendacio'n del Parlamento Europeo destinada al Consejo y al Consejo Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo.
Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad en de Europese Raad betreffende de toekomst van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en de wijze om de legitimiteit en doeltreffendheid ervan te versterken.

Hechos destacados l Orientaciones generales de polı'tica econo'mica: adopcio'n por la Comisio'n de una recomendacio'n relativa a la actualizacio'n en 2004 de las orientaciones generales de polı'tica econo'mica para los Estados miembros y la Comunidad(perı'odo 2003-2005)(→ punto 1.3.1).
Belangrijke gebeurtenissen l Globale richtsnoeren voor het economisch beleid: goedkeuring door de Commissie van een aanbeveling inzake de actualisering 2004 van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap(voor de periode 20032005)(→ punt 1.3.1).

Punto 1.4.2 Recomendacio'n delParlamento Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo, Bol. 102004, punto 1.4.1.
Punt 1.4.2 Aanbeveling van het Europees Parlement betreffende de toekomst van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en de wijze om de legitimiteit en doeltreffendheid ervan te versterken- Bull. 102004, punt 1.4.1.

La Comisio'n pasa revista a los resultados obtenidos en la realizacio'n de los objetivos marcados por la mencionada Recomendacio'n en materia de reduccio'n del consumo energe'tico y del de detergentes textiles con el fin de preservar el medio ambiente.
De Commissie maakt de balans op van de resultaten die behaald zijn bij het verwezenlijken van de doelstellingen van de vermelde aanbeveling op het gebied van de vermindering van het verbruik van huishoudelijke wasmiddelen en energie, met het oog op de bescherming van het milieu.

Recomendacio'n de la Comisio'n de dictamen del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artı'culo 9 del Reglamento(CE) n° 1466/97 del Consejo de 7 de julio de 1997 en relacio'n con el programa de convergencia de Hungrı'a, 2004-2008.
Aanbeveling van de Commissie voor een advies van de Raad overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening( EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over het convergentieprogramma van Hongarije voor de periode 20042008.

L Ampliacio'n: adopcio'n por la Comisio'n de una Recomendacio'n sobre el avance de Turquı'a hacia la adhesio'n(→ punto 1.5.1) y de una Comunicacio'n sobre los progresos realizados en el proceso de ampliacio'n(→ punto 1.5.2).
L Uitbreiding: goedkeuring door de Commissie van een aanbeveling over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding(→ punt 1.5.1) en van een mededeling over de vorderingen op het gebied van het uitbreidingsproces(→ punt 1.5.2).

Tras la recomendacio'n adoptada por el Consejo el 5 de marzo(3), el Parlamento Europeo descargo' a la Comisio'n, el 10 de abril(4), por la ejecucio'n de este presupuesto para el ejercicio 2000 y cerro' tambie'n las cuentas del ejercicio.
Op aanbeveling van de Raad van 5maart( 3) heeft het Europees Parlement de Commissie op 10april( 4) kwijting verleend voor de uitvoering van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2000 en tevens de rekeningen van dat begrotingsjaar afgesloten.

Punto 1.3.3 Resolucio'n del Parlamento Europeo sobre la Recomendacio'n de la Comisio'n relativa a la actualizacio'n 2004 de las orientaciones generales de polı'tica econo'mica para los Estados miembros y la Comunidad(perı'odo 2003-2005), Bol. 4-2004, punto 1.3.2.
Punt 1.3.3 Resolutie van het Europees Parlement over de aanbeveling van de Commissie inzake de actualisering 2004 van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap( voor de periode 2003-2005)- Bull.42004, punt 1.3.2.

Puntos I. 3 a I. 19 Recomendacio'n del Consejo sobre las orientaciones generales de polı'tica econo'mica para los Estados miembros y la Comunidad(perı'odo 2003-2005), DO L 195 de 1.8.2003 y Bol. 6-2003, punto 1.3.4 Comunicacio'n de la Comisio'n titulada«La economı'a de la Unio'n Europea:.
Punten I.3 tot en met I.19 Aanbeveling van de Raad inzake de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap( voor de periode 2003-2005)- PB L 195 van 1.8.2003 en Bull.

El Parlamento, reiterando su Recomendacio'n destinada al Consejo de marzo de 2004, reafirma que la lucha contra el terrorismo no puede librarse en detrimento de los valores ba'sicos comunes de respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho.
Het Parlement herhaalt zijn in maart 2004 aangenomen aanbevelingen aan de Raad en bevestigt nogmaals dat terrorismebestrijding niet ten koste mag gaan van de gemeenschappelijke waarden zoals eerbiediging van de mensenrechten en de beginselen van de rechtsstaat.

Salvo que se disponga otra cosa en las recomendacio nes o directrices adoptadas de conformidad con el artículo 7ter, al concluir la consulta mencionada en el artículo 6, cuando una autoridad nacional de reglamentación tenga la intención de tomar una medida que:.
Behalve wanneer anders bepaald in aanbevelingen of richtsnoeren die zijn vastgesteld op grond van artikel 7 ter, nadat de in artikel 6 bedoelde raadpleging is afgesloten, maakt een nationale regelgevende instantie, wanneer zij voornemens is een maatregel te nemen die:.