Voorbeelden van het gebruik van Reformulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El programa tuvo que ser reformulado varias veces.
Después de dos años de funcionamiento el servicio ha sido completamente reformulado.
Coricidin también fue reformulado sin phenacetin.
En consecuencia, he reformulado las cuestiones en términos más restringidos que los utilizados por el Tribunal remitente.
Después de la retirada de la FDA(en 2010 creo?), El nuevo producto reformulado fue una decepción.
Na de FDA recall(terug in 2010 denk ik?), Het nieuwe geherformuleerd product was een teleurstelling.Yo tenía un montón de fotos reformulado recientemente. Debo haber perdido la pista.
El pecado que sientes quefue perpetrado sobre ti se puede ver de otra manera, reformulado.
De zonde waarvan je voelt datdie op jou is gepleegd kan op een andere manier worden gezien, opnieuw geformuleerd.Esta temporada, hemos reformulado todo el concepto y Ken Winner ha rediseñado completamente todos los tamaños.
Dit seizoen is het hele concept herzien en zijn alle maten volledig opnieuw ontworpen door Ken Winner.Mientras hacía copias de mi acuerdo de divorcioencontró una cláusula que el abogado de mi esposa había reformulado.
Toen hij kopieën van m'n scheidingsakte maakte…zag hij dat de andere partij een bepaling had gewijzigd.En el 2018 IAMS es reformulado, renovado y revitalizado a través del lanzamiento de IAMS for Vitality.
In 2018 wordt IAMS geherformuleerd, vernieuwd en nieuw leven ingeblazen met de lancering van IAMS for Vitality.En nuestras bandas Habasit Cleanline® se utiliza Habilene®, un nuevo compuesto patentado y reformulado que mejora su resistencia a la abrasión.
Een nieuwe,eigen opnieuw geformuleerde Habilene®-samenstelling wordt gebruikt voor onze Habasit Cleanline® transport-banden, die nu een verbeterde abrasiebestendigheid bieden.Reformulado puede decir que todos los nervios y tejidos en el resto del cuerpo se unen a los pies de un hombre.
Anders verwoord kun je zeggen dat alle zenuwen en weefsels in de rest van het lichaam verbonden zijn met de voeten van een mens.Catástrofes evitadas: un producto nuevo, o uno reformulado, podría fallar muy rápidamente cuando se lo somete a la luz solar y la intemperie.
Vermeden catastrofes: Een nieuw of geherformuleerd product zou heel snel kunnen falen wanneer het aan zon en weer wordt blootgesteld.Sin embargo, el gigante corporativo, que gestiona más de 8.000 marcas diferentes,está obteniendo titulares por una razón diferente esta semana después de anunciar que ha“reformulado” el azúcar.
Echter, de corporate kolos, die meer dan 8.000 verschillende merken beheert,maakt dit keer koppen om een andere reden, na de aankondiging dat ze suiker hebben “geherformuleerd”.En 2004 y de la mano de Audi y Joest, Biela compitió en el DTM,ahora reformulado a Deutsche Tourenwagen Masters, sin puntuar en ninguna carrera.
In 2004 en met de hand Audi en Joest, Biela streden in de DTM,nu geherformuleerd aan Deutsche Tourenwagen Masters, geen score in elk ras.No obstante, el Consejo ha reformulado varios artículos, a fin de aclarar el alcance de los mismos, o incluso de precisar mejor las condiciones de aplicación.
De Raad heeft niettemin diverse artikelen anders geformuleerd om de werkingssfeer en ook de toepassingsvoorwaarden ervan te verduidelijken.Me parece que después de haber tenido en cuenta las objeciones de la Comisión en la primera lectura,hemos reformulado esta enmienda de modo tal que se suprimiera toda ambigüedad.
Ik denk dat wij, na rekening te hebben gehouden met de bezwaren van de Commissie tijdens de eerste lezing,dit amendement zodanig hebben geherformuleerd dat iedere ambiguïteit is weggenomen.El producto original ha sido descontinuado y reformulado en el producto actual, que ha sido prescrito como una ayuda de pérdida de peso para la obesidad.
Het oorspronkelijke product heeft sindsdien stopgezet en geherformuleerd in het huidige product, dat wordt voorgeschreven als een gewicht verlies steun voor de zwaarlijvige.Ambos envases informativos se usarán como parte de un plan educacional para minimizar el riesgo de errores médicosque pueden estar asociados con la transición al BeneFIX reformulado y a la nueva concentración de BeneFIX.
Beide informatiepakketten dienen onderdeel te zijn van een opleidingsplan dat tot doel heeft de kans op medicatiefouten die inverband kunnen worden gebracht met de overgang naar geherformuleerd BeneFIX en een nieuwe sterkte van BeneFIX te minimaliseren.Aunque cada tono se basa en un color existente,Eternal Ink ha reformulado y mezclado este conjunto de tintas para lograr una consistencia más fina y fluida.
Hoewel elke tint is gebaseerd op een bestaande kleur,heeft Eternal Ink deze set geherformuleerd en gemengd tot een dunnere, vloeibaardere samenstelling.Posteriormente, hemos reformulado el objetivo 4 para que aborde los problemas del cambio industrial y hemos reunido en el objetivo 3 las actividades anteriormente financiadas con arreglo a los objetivos 3 y 4.
Sindsdien hebben we doelstelling 4 gewijzigd om het probleem van de industriële verandering aan te pakken en samengevoegd met doelstelling 3, waaronder nu de activiteiten in het kader van de vroegere doelstellingen 3 en 4 vallen.En particular, en lo que respecta a las pequeñas y medianas empresas,la Comisión ha reformulado su Comunicación de 1977 sobre los acuerdos de menor alcance que no están afectados por el artículo 85.
Met betrekking tot kleine en middelgrote onder nemingen heeft zijhaar mededeling van 1977 over overeenkomsten van minder groot belang welke niet onder artikel 85 vallen, opnieuw geformuleerd.Si bien el producto ha sido reformulado y mejorado en su composición química, sigue tratando la disfunción eréctil en los hombres del mismo modo que los primeros comprimidos de tadalafilo, pero llega a una mayoría más amplia con su eficacia.
Terwijl het product is geherformuleerd en chemisch verbeterd is, behandelt het nog steeds eenpansgerechten erectiestoornissen bij mannen net als de eerste tadalafil tablet, maar is voor een grotere meerderheid beter werkzaam.Creo que el conflicto entre los cristianos, paganos, agnósticos yateos dentro del movimiento nacionalista blanco debe ser reformulado en un contexto más amplio, porque pienso que la verdadera religión dominante de nuestro tiempo no es el cristianismo.
Ik denk dat het conflict tussen christenen, heidenen en agnosten en atheisten binnen de Blank-Nationalistischebeweging in een bredere samenhang moet worden herplaatst, omdat ik betwijfel of christendom de ware dominante religie van onze tijd is.Si bien el producto ha sido reformulado y mejorado en su composición química, sigue tratando la disfunción eréctil en los hombres del mismo modo que los primeros comprimidos de tadalafilo, pero llega a una mayoría más amplia con su eficacia. Más informaión».
Terwijl het product is geherformuleerd en chemisch verbeterd is, behandelt het nog steeds erectiestoornissen bij mannen net als de eerste tadalafil tablet, maar is voor een grotere meerderheid beter werkzaam… Meer Info».El Windex original tuvo que ser vendido en latas de metal y era altamente combustible,pero fue reformulado después de su primera década, y la fórmula no ha continuado siendo modificada hasta el producto que conocemos y usamos hoy en día.
De originele Windex had om te worden verkocht in metalen blikjes en was zeer brandbaar,maar het werd geherformuleerd na de eerste tien jaar, en de formule is blijven worden getweakt in het product die we kennen en gebruiken vandaag.Además, recientemente, hemos reformulado nuestra estrategia de sostenibilidad para vincularla a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, mediante acciones que incrementen los impactos positivos de nuestra empresa y eviten los negativos.
Daarbovenop komt dat we recentelijk onze duurzaamheidsstrategie hebben geherformuleerd om een link te leggen met de Doelen voor Duurzame Ontwikkeling, door middel van acties die de positieve impact verhogen van ons bedrijf en die de negatieve impact vermijden.Cuando el Sha de Irán estaba por retirarse,Juan XXIII le dio su bendición que él había reformulado delicadamente para evitar ofender los principios religiosos mahometanos:“Que el más abundante favor de Dios todopoderoso sea contigo”.
Wanneer de sjah van Iran op het punt stond te vertrekken,gaf Johannes XXIII hem zijn zegening die hij tactvol had geherformuleerd om te voorkomen dat de religieuze principes van de Mohammedaan zou worden beledigd: ‘Mag het meest overvloedig.Para los productos registrados, un producto ha sido reformulado para eliminar un material no admisible, pero estamos a la espera de la aprobación de la fórmula nueva de parte de la entidad normativa correspondiente.
Voor geregistreerde producten, waarbij een product opnieuw geformuleerd is om het niet toegestane materiaal te verwijderen, maar we wachten nog op de goedkeuring van de nieuwe formule van de bevoegde regelgevende instantie.En el caso de los productos registrados, si un producto fuese reformulado para eliminar un material con calificación 0, pero estuviéramos a la espera de la aprobación de la nueva fórmula por parte de la agencia reguladora adecuada.
Voor geregistreerde producten, waarbij een product opnieuw geformuleerd is om het niet toegestane materiaal te verwijderen, maar we wachten nog op de goedkeuring van de nieuwe formule van de bevoegde regelgevende instantie.
