Wat Betekent REGIONES ATRASADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• regio's met een ontwikkelingsachterstand
• achtergebleven gebieden
• achtergebleven regio's
• regio's met een achterstand
• achterstandsgebieden

Voorbeelden van het gebruik van Regiones atrasadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Désarroilo y ajuste estructural de las regiones atrasadas en su desarrollo;
Structurele ontwikkeling en aanpassing van de regio's met een ontwikkelingsachterstand; terstand;

En muchas regiones atrasadas, la necesidad de infraestructura básica continúa siendo aguda.
In veel regio's met een ontwikkelingsachterstand blijft de behoefte aan fundamentele infrastructuur acuut.

Este informe brinda muchas posibilidades para impulsar el desarrollo de regiones atrasadas.
Dit verslag biedt vele mogelijkheden voor de bevordering van regio' s met een ontwikkelingsachterstand.

Intervenciones en regiones atrasadas(objetivo 1): España, Francia, Italia.
Bijstandsverlening in de regio's met ontwikkelingsachterstand(doelstelling 1): Spanje, Frankrijk, Italie.

La zonificación directa para el objetivo 1 o su nuevo equivalente para las regiones atrasadas.
Directe indeling in gebieden voor doelstelling 1 of de opvolger daarvan( voor achtergebleven gebieden);

Las regiones atrasadas necesitan ayuda para proteger el medio ambiente, su medio ambiente, nuestro medio ambiente.
De achtergestelde regio's hebben hulp nodig voor de bescherming van het milieu, hun milieu, ons milieu.

Estos dos últimos programas tendrán más en cuenta los aspectos específicos de las regiones atrasadas.
In de laatste twee programma's zal meer aandacht worden besteed aan de specificiteiten van de regio's die achterblijven.

La ayuda de la UE debe estar dirigida a las regiones atrasadas y a los grupos sociales con insuficiente representación.
De steun van de EU dient dan ook besteed te worden aan regio's met een achterstand en met ondervertegenwoordigde maatschappelijke groepen.

Aprobación por la Comisión del proyecto de marcos comunitarios de apoyo para las regiones del objetivo 1(regiones atrasadas)(-» punto 2.1.72).
Goedkeuring door de Commissie van het ontwerp van communautaire bestekken voor de regio's die vallen onder doelstelling 1(regio's met ontwikkelingsachterstand)(-* punt 2.1.72).

Esto reza especialmente para esas regiones atrasadas donde una repentina declinación del índice de mortalidad motivada por el DDT, la penicilina y el agua limpia, no ha sido acompañada por el correspondiente descenso en el índice de natalidad.
Dit geldt vooral voor de onderontwikkelde gebieden, waar een plotselinge verlaging van het sterftecijfer door DDT, penicilline en zuiver drinkwater niet wordt begeleid door een overeenkomstige verlaging van het geboortecijfer.

La inversión en carreteras es fundamental, sobre todo en los nuevos Estados miembros y en las regiones atrasadas con infraestructuras deficientes.
Investeringen in wegen zijn van essentieel belang, met name in de nieuwe lidstaten en in achtergelegen gebieden met een gebrekkige infrastructuur.

Al problema que suponen las regiones atrasadas se han sumado las dificultades de reajuste estructural de diversas zonas con industria obsoleta, como pone de relieve la clasificación de las regiones en función del índice sintético(véase el Capítulo 2.2.1-C).
Bij de regio's met een ontwikkelingsachterstand zijn een aantal oude industriegebieden met structurele aanpassingsmoeilijkheden gekomen, zoals men kan zien in de rangschikking van de regio's op grond van de synthetische index(zie 2.2.1-C).

El BEI lleva pues a cabo una acción constante en favor de las inversiones en las regiones atrasadas o en trance de reconversión de los diferentes países de la Comunidad.
De EIB spant zich derhalve voortdurend in voor investeringen in de regio's met een achterstand of met omschakelingsproblemen in de verschillende lidstaten van de Gemeenschap.

El Presidente de la Comisión Europea, el señor Barroso, ha llamado la atención en su intervención de hoy sobre la creciente presión financiera que se ejerce en los nuevos Estados miembros, refiriéndose a las regiones atrasadas.
De voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso, heeft in zijn toespraak vandaag de aandacht gevestigd op de toegenomen financiële druk op de nieuwe lidstaten, waarmee hij doelde op de achtergebleven regio's.

Los resultados de Las investigaciones más recientes, realizadas en la nueva Comunidad de los 12, han confirmado las observaciones anteriores en el sentido de que las regiones atrasadas están considerablemente peor dotadas en lo que atañe a infraestructuras directamente vinculadas a las actividades económicas.
De uitkomsten van meer recente onderzoeken betreffende de uitgebreide Gemeenschap bevestigen de vroegere constatering, dat achtergebleven gebieden aanzienlijk slechter bedeeld zijn met voor de economie belangrijke infrastructuren.

Las regiones atrasadas se caracterizan no sólo por una baja renta per capita, sino también por su baja productividad Laboral(PIB por persona ocupada), el gran peso del sector agrario, la importancia inferior a La media del sector industrial y de los servicios, y su situación periférica.
Kenmerkend voor de achtergebleven regio's zijn, behalve een laag inkomen per inwoner, een lage arbeidsproduktiviteit( BBP per werkende), een hoog aandeel van de landbouw, een minder dan gemiddeld aandeel van industrie en dienstensector en een perifere ligging.

El paro de larga duración está muy concentrado en puntos negros urbanos que sufren múltiples carencias sociales y económicas, regiones atrasadas económicamente o en decadencia y zonas rurales pobres.
De langdurige werkloosheid is sterk geconcentreerd in stedelijke gebieden, die een meervoudige economische en sociale achterstand hebben opgelopen, in economisch achtergebleven ofin verval verkerende regio's en in landelijke gebieden met een achterstand.

La movilización de los agentes del sector privado y del sector público a escala local, cuya ventaja no sólo reside en aumentar la eficacia de los Fondos sino que también está comenzando a contribuir a la acumulación de capital social y a la creación de redes en las regiones atrasadas.
Activering op lokaal niveau van partners uit de private en publieke sector leidt niet alleen tot effectiever gebruik van de structuurfondsen, maar begint ook een bijdrage te leveren aan de accumulatie van maatschappelijk kapitaal en het ontstaan van netwerken in achterstandsgebieden.

Mantener el objetivo 2 va en interés de Italia y de muchos otros países europeos, dado que cumple una necesidad esencial: el desarrollo de las regiones atrasadas y el refuerzo de la competitividad de las regiones más desarrolladas.
De handhaving van Doelstelling 2 is in het belang van Italië en een groot aantal andere Europese landen aangezien hiermee wordt voldaan aan een essentiële behoefte, namelijk de ontwikkeling van achterblijvende regio's en de bevordering van het concurrentievermogen van de meest ontwikkelde regio's..

Los objetivos de la política regional son reducir las disparidades existentes en el desarrollo económico fomentando la inversión en las áreas más pobres y reducir las disparidades entre los niveles de empleo, especialmente las que están relacionadas con la reconversión industrial, pero también el subempieo existente en las regiones atrasadas.
De doelstellingen van het regionaal beleid zijn het verminderen van de verschillen in economische ontwikkeling door investeringen in de armere gebieden te stimuleren en het verminderen van de verschillen in werkloosheid, in het bijzonder de werkloosheid die samenhangt met industriële herstructurering, maar ook te lage werkgelegenheid in achtergebleven gebieden.

Las realizaciones a que ha contribuido el BEI afectan a la totalidad de las regiones comunitarias; sin embargo, el Banco ha concentrado cerca de los dos tercios de sus financiaciones en las regiones atrasadas o aquejadas de problemas de reconversión industrial, las cuales agrupaban en 1992 al 40% de la población de la Comunidad.
De EIB steunt projecten in alle gebieden van de Gemeenschap; maar ongeveer twee derde van haar steun is gericht op de regio 's met een ontwikkelingsachterstand of met industriële omschakelingsproblemen, waar in 1992 40% van de Europese bevolking woont.

El FEDER tiene un reto esencial en este campo y, para favorecer el desarrollo de estas regiones atrasadas y periféricas, en su mayoría marítimas, el Parlamento Europeo pide el desarrollo del transporte marítimo-asignatura pendiente en la Comunidad- que serviría para descongestionar el transporte terrestre, favorecer el medio ambiente y contribuir, con ello, al desarrollo de las regiones atrasadas.
Het EFRO kan een belangrijke bijdrage leveren op dat gebied, en om de ontwikkeling van deze achtergebleven gebieden te stimuleren, wil het Europees Parlement dat het zeevervoer- een ondergeschoven kindje binnen de Gemeenschap- wordt bevorderd, omdat dit het vervoer over land zou ontlasten en het milieu ten goede zou komen, en zodoende bij zou dragen aan de ontwikkeling van achtergebleven gebieden.

Como en el caso de la reforma de los fondos estructurales, instrumentada desde 1989, y paralelamente a los fondos estructurales y al nuevo Fondo de Cohesión, el BEI proseguirá su actividad en cooperación con la Comisión de las CE para fomentar el desarrollo de las regiones atrasadas(objetivo 1), de las zonas gravemente afectadas por el de.
Evenals bij de hervorming van de structuurfondsen in 1989, en parallel aan deze fondsen en aan het nieuwe cohesiefonds, zal de EIB haar activiteiten voortzetten ter ondersteuning van regio's met een ontwikkelingsachterstand(doelstelling 1), gebieden die zwaar door de industriële achteruitgang.

La concentración de los esfuerzos en cinco objetivos prioritarios(desarrollo y ajuste estructural de las regiones atrasadas, reconversión de las regiones grave mente afectadas por el declive industrial, lucha contra el desempleo de larga duración, inserción profesional de los jóvenes, adaptación de las estructuras agrícolas y desarrollo de las zonas rurales).
Concentratie van de inspanningen op vijf hoofddoelstellingen( ontwikkeling en structurele aanpassing van de achtergebleven regio's, omschakeling van de zwaar door verminderde industriële activiteiten getroffen regio's, bestrijding van de langdurige werkloosheid, integratie van de jongeren in het beroepsleven, aanpassing van de structuren van de landbouwproduktie en plattelandsontwikkeling);

Creado en 1975, el FEDER es un fondo estructural comunitario1 que contribuye a corregir algunos de los principales desequilibrios regionales de la Comunidad mediante su participación en el desarrollo y ajuste estructural de las regiones atrasadas y en la reconversión de las regiones industriales en crisis.
Liet in 1975 opgerichte EFRO is een communautair structuurfonds' dat tot doel heeft bij te dragen tot de correctie van de voornaamste regionale onevenwichtigheden in de Gemeenschap door deel te nemen aan de ontwikkeling en de structurele aanpassing van regio's met een ontwikkelingsachterstand en aan de omschakeling van in verval geraakte industriële regio's..

Región _BAR_ 1. Las regiones con derecho a recibir una ayuda estatal con arreglo al objetivo 1(promoción del desarrollo y el ajuste estructural de las regiones atrasadas) son aquellas cuyo producto interior bruto per cápita en paridad de poder adquisitivo, calculado como promedio de los 3 últimos años es inferior al 75% de la media de la Unión Europea.
Regio _BAR_ 1. De regio's die voor staatssteun in aanmerking komen op grond van doelstelling 1(bevordering van de ontwikkeling en de structurele aanpassing van de regio's met een ontwikkelingsachterstand) zijn regio's met een BBP per inwoner, gemeten in koopkrachtstandaard en berekend over de laatste drie jaren, dat lager is dan 75% van het communautaire gemiddelde.

Al mismo tiempo, con la insistencia en los activos, en los Fondos de cohesión o con la puesta en cuestión del límite superior de los recursos propios y de eventuales correcciones profilácticas hacia arriba se toma demasiado poco en cuenta un principio de la cohesión. Éste reza fomentar el desarrollo de las regiones atrasadas para que con la mayor rapidez posible éstas dejen de necesitar semejante apoyo.
Tegelijkertijd krijgt, door vast te houden aan verworvenheden, cohesiefondsen, of de terdiscussiestelling van de bovengrens van de eigen middelen en van eventuele profylactische correcties naar boven, één van de principes van de cohesie te weinig aandacht: bevordering van de ontwikkeling van achtergebleven regio's, opdat zij zo snel mogelijk zonder deze steun kunnen.

Respecto de las demás misiones confiadas al FEOGA sección«Orientación»- a saber, las de promover el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones atrasadas, es decir, el objetivo 1, y promover el desarrollo de las zonas rurales, que es el objetivo 5B-, la Comisión, según los nuevos procedimientos de la reforma de los fondos está realizando en colaboración con los Esta dos miembros acciones regionales apropiadas para el fin perseguido.
Voor wat betreft de andere taken die aan het EOGFLOriëntatie zijn toevertrouwd, namelijk de bevordering van de ontwikkeling en de structurele aanpassing van de achtergebleven gebieden, doelstelling 1, en de bevordering van de ontwikkeling van de plattelandsgebieden, doelstelling 5B, is de Commissie volgens de nieuwe procedures van de hervorming van de fondsen in samenwerking met de lidstaten bezig met regionale acties ter verwezenlijking van het doel dat wordt nagestreefd.

(74) El GI, apoyado por los productores exportadores, reiteró su alegación general de aplicación de la"categoría verde", según la cual la Comisión, especialmente en el caso de países en vías de desarrollo, debería admitir que las regiones atrasadas no están sujetas a medidas compensatorias, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento de base, en vez de llegar a una conclusión basada en los datos disponibles.
(74) De RVI, daarin gesteund door de exporteurs/producenten, herhaalde haar"groen-licht"-claim en verklaarde dat de Commissie, vooral in het geval van ontwikkelingslanden, verplicht was aan te tonen dat achtergebleven gebieden niet in aanmerking kwamen ingevolge artikel 4, lid 3, van de basisverordening en zich niet mocht baseren op de beschikbare gegevens.

Hoe "regiones atrasadas" te gebruiken in een Spaans zin

Este ejemplo, tomado de lo más bajo de la cultura, solamente hace resaltar el nivel de muchas otras conquistas, y no sólo en las regiones atrasadas y lejanas.

Hoe "achtergebleven gebieden" te gebruiken in een Nederlands zin

En steunprojecten voor achtergebleven gebieden vanuit Brussel stoppen binnen de kortste keren.

Sommige broeders wonen in achtergebleven gebieden van de wereld.

Hofstee een voorlichtingssysteem om het boerenleven in landbouwkundig achtergebleven gebieden te moderniseren.

In de achtergebleven gebieden heersen nog feodale verhoudingen.

Zeker in relatief achtergebleven gebieden zoals Zuid-West Nederland.

achtergebleven gebieden of wellicht invloed van oude westerse culturen?

Deze economisch achtergebleven gebieden waren voor een groot deel gekoloniseerd.

Stichting Palm zet zich in in achtergebleven gebieden in India.

Achtergebleven gebieden in de delta zijn nu goed bereikbaar en welvarend.

De meeste arme vluchtelingen kwamen uit achtergebleven gebieden in Oost-Europa en Rusland.