Voorbeelden van het gebruik van Regiones clave in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La importancia de la comprensión cultural en las regiones clave del mundo;
Het belang van culturele inzicht in de belangrijkste regio's van de wereld;El Norte de África es una de las regiones clave en la estrategia de globalización de SEAT.
Noord-Afrika is een van de belangrijkste regio's binnen de globaliseringsstrategie van SEAT.La compañía vendió un total de 43.361 vehículos durante el mes,impulsada por un crecimiento en las regiones clave: Estados Unidos, China y Europa.
De onderneming verkocht deze maand 43.361 wagens,dankzij een sterke groei in alle belangrijke regio's- de VS, China en Europa.En 2016 observamos que en nueve regiones clave, a lo largo de todo el mundo, casi todas las pesquerías certificadas por MSC tenían como objetivo de la pesca poblaciones saludables de peces.
In 2016 konden we ook vaststellen dat in negen belangrijke regio's wereldwijd, bij vrijwel alle MSC gecertificeerde visserijen een groei van de visbestanden te zien is.Sin embargo, el apoyo yla política del gobierno son clave para permitir un crecimiento más rápido del mercado en regiones clave como el sudeste asiático”.
Steun van regeringen enbeleid vervullen echter een sleutelrol om de markt sneller te laten groeien in belangrijke regio's als Azië”.La UE quiere consolidar sus actividades de ayuda y cooperación externas con regiones clave del mundo(como Latinoamérica, países del Caribe y de África, Estados Unidos y Federación Rusa).
De EU zal haar externe steun en samenwerkingsactiviteiten met zeer belangrijke regio's van de wereld( zoals Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en Afrikaanse landen, de Verenigde Staten en de Russische Federatie) versterken.Apple se arriesgó a reducir el precio de entrada del iPhone 11, pero esto ha valido la pena,con ganancias de participación en todas las regiones clave a nivel mundial”.
Apple heeft een risico genomen om de toegangsprijs voor de iPhone 11 te verlagen, maar ditheeft zijn vruchten afgeworpen, met aandelenwinsten in elke belangrijke regio wereldwijd.En los últimos años,UnionPay International ha establecido Consejos Regionales Miembros en regiones claves, apuntando a desarrollar plataformas abiertas para la cooperación entre los miembros.
De afgelopen jaren heeftUnionPay International regionale ledenraden opgericht in belangrijke regio's, met als doel het opzetten van open platforms voor samenwerking tussen leden.Voz en actividades de la BSA de Políticas Públicas en todo el mundo a través de su participación en comités de defensa regionales,incluyendo regiones claves como APAC y EMEA.
Een stem in de wereldwijde beleidsactiviteiten van BSA door middel van deelname aan de regionale beleidscommissies van BSA,waaronder belangrijke regio's zoals APAC en EMEA….Danfoss Drives cuenta con centros de excelencia en regiones clave, distribuidores y servicios técnicos en más de 50 países y una presencia global en más de 100 países, lo que sin duda nos confiere un alcance mundial acompañado de un toque local muy profesional.
Met kenniscentra in belangrijke regio's, verkoopkantoren en servicecentra in meer dan 50 landen en aanwezigheid in meer dan 100 landen heeft Danfoss Drives zonder enige twijfel een mondiale reikwijdte en een professioneel en lokaal karakter.Creemos que la realización de labores de investigación y desarrollo sobre los vehículos en las regiones clave permite ofrecer los mejores resultados a nuestros clientes.
Wij geloven dat het onderzoeken en ontwikkelen van auto's binnen de belangrijkste regio's de best mogelijke resultaten oplevert voor onze klanten.El plan es que Volkswagen Truck&Bus, como proveedor multi-marca a lo largo de todo el ciclo, se convierta en la compañía más rentable del sector,con importante presencia en todas las regiones clave del planeta.
Volkswagen Truck& Bus moet als multimerkenaanbieder over de hele cyclus heen de meest rendabele onderneming in de sector worden,met een significante aanwezigheid in alle belangrijke regio's wereldwijd.Esta adquisición consolida aún más la presencia actual en Europa y Medio Oriente y acelera su crecimiento,especialmente en regiones clave en las que el Grupo se encuentra establecido desde hace muchos años, como África y Asia.
Deze overname consolideert verder de huidige voetafdruk in Europe en het Midden-Oosten enversnelt groei vooral in belangrijke regio's waar de Groep aanwezig is sinds vele jaren, zoals Afrika en Azië.El programa de maestría combina el estudio integral de las relaciones internacionales como disciplina académica yla práctica política con conocimiento en profundidad de una o varias regiones clave del mundo.
Het MA programma combineert uitgebreide studie van de internationale betrekkingen als een academische discipline enpolitieke praktijk met diepgaande kennis van één of een aantal belangrijke regio's in de wereld.-.Esta adquisición consolida aún más la presencia actual en Europa y Oriente Medio y acelera el crecimiento,especialmente en regiones clave donde el Grupo se ha establecido durante muchos años, como África y Asia.
Deze overname consolideert verder de huidige voetafdruk in Europa en het Midden-Oosten enversnelt de groei in de belangrijke regio's waar AccorHotelssinds vele jaren aanwezig is, zoals Afrika en Azië.Está conectado a la red global de BT yusa la infraestructura local en regiones clave, permitiendo a los clientes cumplir con sus requisitos nacionales de cumplimiento normativo y los requerimientos de seguridad y comunicación y contratación bajo la jurisdicción de la ley local.
Het is verbonden met BT's wereldwijde netwerk enmaakt gebruik van lokale infrastructuur in belangrijke regio's, zodat klanten kunnen voldoen aan nationale compliance- en garantievereisten en kunnen communiceren en contracten kunnen afsluiten volgens de lokale wetgeving.Ahora podemos analizar los datos de sabor junto con los marcadores genéticos de las frambuesas yhemos identificado las regiones clave que son realmente importantes para el sabor".
We kunnen nu de smaakgegevens analyseren naast de genetische markers in de frambozen enwe hebben de belangrijkste regio's geïdentificeerd die echt Tan solo en los últimos nueve meses, Mavenir ha sido elegido para remplazar 8redes de legado en Operadores de nivel 1, en regiones clave de todo el mundo, que se hacen con partes de mercado de proveedores de legado.
Net in de afgelopen 9 maanden is Mavenir geselecteerd om8 bestaande netwerken in Tier 1-operatoren in belangrijke regio's over de hele wereld te vervangen, waarbij het marktaandeel van de oude leveranciers is afgenomen.El Informe Mundial sobre Drogas 20181 publicado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) señaló que América del Norte,Asia Oriental y el Sudeste Asiático son regiones clave en la producción y consumo de anfetaminas.
Het World Drug Report 2018, gepubliceerd door het United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), noemt Noord-Amerika,Oost-Azië en Zuidoost-Azië belangrijke regio's in de productie en gebruik van amfetamine.A través de la selección de virus que escapan a la sistema inmune humanoen el laboratorio bajo las condiciones apropiadas, somos capaces de identificar las regiones clave que permitieron al virus H1N1 escapar al sistema inmune en el 2009.
Door selectie van immune escape virussen in het laboratorium onder de juiste omstandigheden,waren we in staat om de belangrijkste regio's te identificeren die 2009 H1N1 virussen in staat zou stellen om aan de immuniteit te ontsnappen.El Informe Mundial sobre las Drogas 2018 publicado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) señalaba que América del Norte,así como el Este y el Sudeste de Asia eran regiones clave en la producción y consumo de anfetaminas.
Het World Drug Report 2018, gepubliceerd door het United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), noemt Noord-Amerika,Oost-Azië en Zuidoost-Azië belangrijke regio's in de productie en gebruik van amfetamine.Facultad de expresar su voz en las actividades sobre las políticas de BSA en todo el mundo a través de la participación en los comités de política regional de BSA,incluyendo regiones clave como Asia-pacífico y Europa, Oriente Medio y África.
Een stem in de wereldwijde beleidsactiviteiten van BSA door middel van deelname aan de regionale beleidscommissies van BSA,waaronder belangrijke regio's zoals APAC en EMEA.Habida cuenta del nivel de falsificaciones y de la necesidad de detener la producción en origen,la designación de especialistas aduaneros en falsificación destacados en regiones clave, como Asia, parece cada vez más una inversión rentable.
De omvang van de namaak en de noodzaak de productie aan de bron stil te leggen,maakt het stationeren van douanedeskundigen op het gebied van namaak in belangrijke regio's, zoals Azië, in toenemende mate een rendabele investering.Si bien lanzamos con éxito nuevas marcas e innovaciones y nuestro negocio de cuidado capilar profesional continuó superando a los mercados,enfrentamos desarrollos negativos de nuestro negocio minorista en regiones clave como Europa Occidental y China.
Terwijl we met succes nieuwe merken en innovaties lanceerden en onze professionele hair care business het beter bleef doen dan de markt,werden we geconfronteerd met negatieve ontwikkelingen van onze retail business in belangrijke regio's als West-Europa en China.Si bien hemos lanzado con éxito nuevas marcas e innovaciones y nuestro negocio de peluquería profesional ha continuado con un rendimiento superior a la media del mercado,hemos hecho frente a desarrollos negativos de nuestro negocio de gran consumo en regiones clave como Europa Occidental y China.
Terwijl we met succes nieuwe merken en innovaties lanceerden en onze professionele hair care business het beter bleef doen dan de markt,werden we geconfronteerd met negatieve ontwikkelingen van onze retail business in belangrijke regio's als West-Europa en China.Pero Magliano y sus colegas admiten que una limitación clave de su revisión es la falta de datos para las poblaciones no europeas, incluidos los países de bajos y medianos ingresos,con datos de incidencia que faltan para las regiones clave, incluidas las Islas del Pacífico, Oriente Medio y el sur de Asia.
Maar Magliano en collega's geven toe dat een El programa de maestría de Relaciones Internacionales y Estudios Regionales combina el estudio integral de las relaciones internacionales como disciplina académica yla práctica política con conocimiento en profundidad de una o varias regiones clave del mundo, incluyendo la Unión Europea, Rusia y Eurasia, y la región del Mar Báltico.
De MA-programma van Internationale relaties en regionale studies combineert uitgebreide studie van de internationale betrekkingen als een academische discipline enpolitieke praktijk met diepgaande kennis van één of een aantal belangrijke regio's in de wereld, met inbegrip de Europese Unie, Rusland en Eurazië, en het Oostzeegebied.El sudeste asiático es la región clave para los pagos por código QR de UnionPay.
Zuidoost-Azië is momenteel de belangrijkste regio voor UnionPay QR-code betalingen.Las Ardenas son también una región clave del turismo histórico y de la memoria en Valonia.
De Ardennen is ook een belangrijke regio van het geschiedenis- en herinneringstoerisme in Wallonië.Se trata de un intento de intensificar la intervención y la presencia de la UE en esta región clave.
Dit is een poging om de inmenging en aanwezigheid van de EU in deze belangrijke regio op te voeren.
