Voorbeelden van het gebruik van Reinsertar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se pueden reinsertar con normalidad en la sociedad?
Kunnen ze weer normaal functioneren in de maatschappij?Generalmente después de tratar la infección se puede reinsertar un nuevo implante.
¿Cómo reinsertarse rápidamente al mundo laboral?
Hoe kun je snel re-integreren op de arbeidsmarkt?Y, por lo general,las personas deben usar el dispositivo de monitoreo y reinsertarlo debajo de la piel cada siete días.
En mensen moetenmeestal het bewakingsapparaat dragen en het elke zeven dagen opnieuw inbrengen.En reinsertar humanidad en una sociedad.
In reinsertingplaats humanityde mensheid into a societymaatschappij.Entonces, en muchos sentidos, lo que estamos haciendo es reinsertar y volver a despertar ese recuerdo de la perfección.
Dus wat wij op vele manieren doen is het opnieuw inbrengen en Intentan reinsertar a los monos en su hábitat natural después de salvarlos de estar en el mercado negro.
Ze proberen de apen opnieuw in hun natuurlijke habitat te plaatsen nadat ze zijn gered van de zwarte markt.El objetivo del proyectoes consolidar las bases económicas de la zona y reinsertar a grupos específicos.
Doel van het project isPor supuesto puedo reinsertar el catéter si deseas recomenzar tu tratamiento.
Ik kan natuurlijk ook de sonde terugplaatsten, wanneer je de behandeling wil herbeginnen.Las lentes de contacto se deben quitar antes de la instilación de los descensos de ojo yse pueden reinsertar después de 15 minutos.
De contactlenzen zouden vóór indruppeling van de oogdalingen moeten Después de reinsertar la batería, presiona y mantén los botones de Encendido, Inicio y Subir Volumen al mismo tiempo.
Na het terugplaatsen van de batterij, druk tegelijkertijd op de Power, Home en Volume Up knoppen en houd ze vast.La prisión destruye al individuo y pocos son los que consiguen reinsertarse en la sociedad después serles devuelta la libertad.
De gevangenis maakt het individu kapot en zeldzaam zijn zij die erin slagen zich opnieuw in de maatschappij te integreren als ze vrij komen.Queremos medidas activas encaminadas a reinsertar a los trabajadores, en especial a los trabajadores mayores, que no deben verse condenados a una jubilación anticipada forzosa o al desempleo de larga duración.
Wij willen actieve maatregelen die streven naar de herintegratie van werknemers, met name oudere werknemers, die niet mogen worden veroordeeld tot vervroegde uittreding of langdurige werkloosheid.Para hacerlo,tenemos que estar dispuestos a desechar las piezas que no encajan y a reinsertar las piezas originales.
Maar om ditSobre esa base, propuso al Consejo, el 6 de agosto('),que reconozca la necesidad de reinsertar la educación del consumidor en los programas de enseñanza primaria y secundaria y promover la formación de profesores ai respecto.
Op grond daarvan heeft zij op 6 augustus(')de Raad voorgesteld de noodzaak te erkennen dat het vak consumenteneducatie wordt opgenomen in de onderwijsprogramma's van het lager en middelbaar onderwijs en de lerarenopleiding op dit terrein te bevorderen.Las criaturas que hacen la mayor parte del trabajo, convierten la mayor parte de la energía,salvan la mayoría del material y nos permiten reinsertar grandes animales con cierta confianza.
De dieren die het meeste van het werk doen, voor het grootste deel van de energiezorgen… het meeste materiaal besparen zorgen dat wij grote dieren met vertrouwen terugplaatsen.Él ha trabajado mucho y muy duro en surecuperación y estoy feliz de darle la oportunidad de reinsertarse en el mundo de la moda y de que se aclimate de nuevo en un entorno en el que ha sido tan creativo".
Hij heeft lang en hard gewerkt aan zijn herstel,en ik ben blij dat ik hem de kans kan geven om zichzelf weer in de modewereld onder te dompelen en kan acclimatiseren in een omgeving waar hij zo creatief is geweest.”.Pide a las autoridades de Nigeria que presten el necesario apoyo psicosocial a las víctimas del azote de la radicalización, especialmente a mujeres,niños y jóvenes, antes de reinsertarlos en la sociedad;
Roept de Nigeriaanse autoriteiten op de nodige psychosociale steun te verlenen aan de slachtoffers van het radicaliseringsprobleem, in het bijzonder vrouwen, kinderenen jongeren, voor zij in de samenleving re-integreren;Si todavía aparece en el panel de control de la impresora unmensaje de error, quizás deba reinsertar los cartuchos varias veces para establecer una buena conexión entre la impresora y los cartuchos.
Als het foutbericht nog steeds Pide a la Comisión que desarrolle junto con los Estados miembros una estrategia genuina en relación con los combatientes extranjeros, de la que actualmente carece la Agenda de Seguridad, y en particular con los que retornan de zonas en conflicto y desean dejar las organizaciones terroristas que los reclutaron ymuestran su voluntad de reinsertarse en la sociedad;
Verzoekt de Commissie samen met de lidstaten een echte strategie inzake Europese strijders te ontwikkelen- wat momenteel ontbreekt in de veiligheidsagenda- en met name ten aanzien van degenen die terugkeren uit conflictgebieden, uit de terroristische organisaties willen stappen die hen hadden gerekruteerd,en zich bereid tonen tot herintegratie in de samenleving;Nosotros, en cambio, con nuestro programa hemos querido tomar nota del dramatismo del problema y nos hemos hecho cargo, sin ningún perjuicio, de cualquier medida posibleapta a tratar, rehabilitar y reinsertar, habida cuenta de que estamos convencidos de que la propia esencia del fenómeno de la toxicomanía entraña también reconocer que, por desgracia, hay personas que se drogan y deben ser salvadas.
Met dit programma hebben we de tragiek van dit probleem willen belichten; we hebben ons zonder vooroordelen gebogen over alle mogelijke maatregelen gericht op het afkicken,het rehabiliteren en het herintegreren, want we zijn overtuigd dat één van de essentiële aspecten van het verschijnsel drugsverslaving is, zich te realiseren dat sommige mensen helaas aan de drugs verslaafd raken en gered moeten worden.Con el fin del apartheid, los países de la SADC- Southern Africa Development Community- piden la ayuda de la comunidad internacional para poder proseguir los programas de rehabilitación y establecer así las bases para poner en marcha proyectos de desarrollo a largo plazo,con el fin de reinsertar a la población.
Sedert het einde van de apartheid vragen de landen van de SADAC, de Southern Africa Development Community, aan de internationale gemeenschap om hun de nodige steun in de rug te geven, zodat zij hun saneringsprogramma's voort kunnen zetten en aldus de basis kunnen leggen voor uitvoering van ontwikkelingsprojecten op lange termijn,om er uiteindelijk voor te zorgen dat de bevolkingen weer naar hun woonplaatsen terug kunnen keren.Reinserte el clip multimedia y use Vincular a archivo en lugar de incrustar.
Voeg de clip opnieuw in en gebruik Koppelen aan bestand in plaats van insluiten.A día de hoy está totalmente reinsertado en la sociedad.
Vandaag is hij is volledig herintegreren in de maatschappij.Reinsertado en su entramado social, se marcha a su casa;
Terug opgenomen in het sociale weefsel- hij gaat naar huis;Sin embargo, si todo lo demás falla la cánula debe ser reinsertado.
Echter, als al het andere faalt de canule moet worden teruggeplaatst.Me estoy reinsertando.
Acaban de ser reinsertadas.
Ze werd net terug opgelapt.Eso le permitirá leer y escribir en el CD utilizando una letra de unidad cuando reinserte el CD en su grabadora de CD.
Hierdoor kunt u met een stationsaanduiding lees- en schrijfbewerkingen op de cd uitvoeren wanneer u de cd weer in de recorder plaatst.Apoya el Programa Reintegración y Paz para Afganistán, que reinserta en la sociedad a miembros de los talibanes que se entregan y renuncian a la violencia;
Steunt het Afghaanse programma voor vrede en herintegratie, aan de hand waarvan talibanleden die zich overgeven en geweld afzweren opnieuw in de samenleving worden opgenomen;
