Voorbeelden van het gebruik van Reintegrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sino porque pensé que quizá querrías reintegrarte a mi equipo.
El objetivo es reintegrar a estos niños en una escuela, una familia y una comunidad.
Is om deze kinderen opnieuw te integreren in een school, familie en gemeenschap.Dos lógicas recorren toda la historia de la Iglesia: marginar y reintegrar.
Twee logica's lopen door heel de Kerkgeschiedenis: uitsluiten en herintegreren.Reintegrar a los ex rebeldes a la vida civil es una"grave preocupación" en Colombia: la ONU.
Jesus fue nuestro estudiante el año pasado, y me emociona que se vaya a reintegrar mañana.
Jesus was hier vorig jaar student, en ik ben blij dat hij hier morgen weer zal zijn.Ayuda a reintegrar a los elefantes de los campamentos previamente turísticos en su hábitat natural.
Help olifanten uit de toeristenindustrie te re-integreren in hun natuurlijke habitat.Su objetivo es mantener a los trabajadores en el mercado laboral o reintegrarlos en él.
Het Fonds heeft tot doel werknemers op de arbeidsmarkt te houden of hen opnieuw op de arbeidsmarkt te integreren.En 2009, Sarkozy ordenó que Francia reintegrarse a la estructura de mando militar integrado de la OTAN.
In 2009 beval Sarkozy dat Frankrijk zich terug bij de geïntegreerde militaire commandostructuur van de NAVO voegde.Reintegrar a los antiguos rebeldes a la vida civil es una"grave preocupación" en Colombia: jefe de la misión de la ONU.
Reïntegratie van voormalige rebellen in het burgerleven een'ernstigezorg' in Colombia: chef van de VN-missie.Permite a la paciente recuperar las amplitudes y reintegrar su brazo en su esquema corporal.
Het laat de patiënt herstellen van de amplitudes en zijn/haar armen opnieuw integreren in het lichaamsschema.Reintegrar en la sociedad a los niños en las situaciones post conflicto, por medio de programas de rehabilitación.
De herintegratie in de maatschappij van kinderen in postconflictsituaties door middel van rehabilitatieprogramma's.La UE puede cofinanciar hasta un 60% del coste de reintegrar a los trabajadores despedidos en el mercado de trabajo.
De EU kan tot 60% van de kosten van de herintegratie van ontslagen werknemers op de arbeidsmarkt medefinancieren.La mitad, no es la mayoría. Pero para queno hayan rencores en el equipo… decidí otorgar el bono y reintegrarla.
De helft is niet de meerderheid, maar om wrevel bij het personeel weg tenemen… heb ik besloten om de bonus toe te kennen en u terug te nemen.Si queremos cambiar la“cultura de la muerte” en nuestra sociedad debemos reintegrar a Dios como el centro de nuestras vidas.
Als La idea del acuerdo era reintegrar a Irán al orden internacional y así alentarlo a desempeñar un papel regional más responsable.
De deal was bedoeld om Iran in de internationale orde te re-integreren, waarbij het werd aangemoedigd om een meer verantwoordelijke regionale rol ¿Usted puede detectar y eliminar Health Alert,eliminar el malware relacionado y reintegrar a protección de Windows solito?
Kunt u detecteren en verwijderen van Health Alert,de verwante malware verwijderen en herstellen van Windows bescherming al door uzelf?Cuando hace poco decidí que era hora de reintegrar chaturanga, me sorprendió al descubrir que estaba completamente fuera de alineación.
Toen ik onlangs besloten dat het tijd was om te reïntegreren was chaturanga, was ik verrast Cuando contactamos al anfitrión se ofreció avenir a rellenar la cisterna a la mañana siguiente y a reintegrarnos la estancia por los inconvenientes.
Toen we contact opgenomen met de gastheerbood om te komen en vul de tank de volgende ochtend en reïntegreren verblijf voor het ongemak.Reintegrar ese oro en el sistema financiero mundial resultará en un gran cambio de poder financiero lejos de los Rothschild,etc.
Het opnieuw integreren van dit goud in het financiële systeem van de wereld zal neerkomen op een enorme verschuiving van de financiële macht, weg van de Rothschilds en hun trawanten.Como ejemplo,la UE apoya el diálogo intercongolés y participa en iniciativas encaminadas a reintegrar a los niños soldados en la sociedad.
De EU ondersteunt, bijvoorbeeld, de inter-Congolese dialoog en neemt deel aan initiatieven gericht op de reïntegratie van kindsoldaten in de maatschappij.Sin embargo, tiene el defecto de ser un poco más complejo yfacilita el cometer errores al reintegrar cambios o empujar accidentalmente un branch a un repositorio con el que no guarda relación.
Het heeft echter ook nadelen in de zin dat het iets complexer is engevoeliger voor fouten in het herintegreren van wijzigingen of abusievelijk een branch te pushen naar een niet gerelateerde repository.Las autoridades de Kosovo deben garantizar que los romaníes ylos miembros de otras minorías pueden regresar voluntariamente y reintegrarse plenamente en la sociedad.".
De Kosovaarse autoriteiten moeten er op hun beurt voor zorgendat Roma en andere minderheden op vrijwillige basis kunnen terugkeren en herintegreren in de samenleving.”.Después de una sesión deportiva intensa, especialmente en tiempos de ola de calor,rehidratar y reintegrar elementos traza que se han perdido en la sudoración es esencial.
Na een intensieve sportbeoefening, vooral in tijden van hittegolf,rehydrateren en re-integreren sporenelementen die verloren zijn gegaan tijdens het zweten, is essentieel.Dicho tribunal también señala que esas disposiciones tienen por objeto favorecer la reinserción de la persona condenada, permitiendo que cumpla su pena lo más cerca posible delentorno social en el que la misma persona debe reintegrarse.
Voorts wijst de verwijzende rechter erop dat deze bepalingen het belang van de resocialisatie van de gevonniste persoon dienen, en dat deze daardoor zijn straf zal kunnen ondergaan zo dichtmogelijk bij de sociale omgeving waarin hij moet herintegreren.En ese caso,procedemos a realizar un análisis técnico exhaustivo para compilar datos y reintegrarlos siguiendo las normas de PrestaShop.
We gaan in dit geval over tot een diepgaande,technische analyse om de nodige gegevens El objetivo de este proyecto consistió en integrar a los trabajadores con discapacidad y en reintegrar a los trabajadores en el proceso de producción tras una baja por enfermedad prolongada.
Dit project had als doel het integreren van werknemers met een handicap en het herintegreren van werknemers in het productieproces na een langdurige afwezigheid wegens ziekte.Con la ayuda de Emily Smith, su oficial de libertad condicional,Garnett lucha por reintegrarse y reconstruir su vida.
Met de hulp van Emilie Smith, een reclasseringsambtenaar die hem begeleid tijdens zijn voorwaardelijke vrijlating,Garnett vecht om zich opnieuw te integreren en zijn leven Fuentes del Ministerio de Finanzas de China dicen queChina ha ofrecido ayudar a reconstruir la infraestructura nacional de los EE.UU. Y reintegrar la fabricación de los EE.UU. En las cadenas globales.
Volgens bronnen van het Chinese ministerie van Financiën heeftChina aangeboden om 
