Voorbeelden van het gebruik van Reiteraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aunque las Fuerzas Armadas reiteraron este lunes que la información es escasa.
Que reiteraron también su compromiso de aplicar las«prioridades de reforma urgentes»;
Overwegende dat zij ook hun engagement hebben herhaald voor de tenuitvoerlegging van de ″dringende hervormingsprioriteiten″;Una fuente desconocida ha informado a la BBC que fuentes del gobierno reiteraron el compromiso de la Unión Soviética con la guerra.
Een onbekende bron vertelde aan de BBC dat regeringsbronnen hebben herbevestigd wat de verbintenis van de Sovjet-Unie is aan de oorlog.Todos los miembros reiteraron su disposición a lograr un acuerdo durante este verano.
Alle leden hebben opnieuw bevestigd bereid te zijn deze zomer tot een akkoord te komen.Este sagrado proceso requiere que primero os quitéis muchos falsos conceptos que os dieron los anunnaki yluego reiteraron sus seguidores.
Dit gewijde proces vraagt ten eerste van jullie om vele foute ideeën los te laten die jullie door de Annunaki zijn ingegeven envervolgens door hun handlangers herhaald.Empero, los militares reiteraron este lunes que la información es escasa.
Echter, het leger herhaalde maandag dat de informatie schaars is.En respuesta, los príncipes y delegados de ciudades luteranos se reunieron el día 25 yredactaron un Instrumento de Apelación, en el que reiteraron sus objeciones.
In de reactie van de principes en de afgevaardigden van de Lutherse gemeente verzameld op 25en een document van beroep, waarin zij herhaalden hun bezwaren schreef.Reiteraron su compro miso de continuar su cooperación con dichos países en un espíritu de solidaridad.
Zij bevestigden hun gehechtheid aan de voorzetting van hun samenwerking met deze landen in een geest van solidariteit.En particular, las autoridades de Hong Kong reiteraron determinados argumentos expresados en anteriores estadios del procedimiento.
Met name hebben de autoriteiten van Hong-Kong bepaalde, in verschillende stadia van de procedure medegedeelde standpunten herhaald.Reiteraron su apoyo incondicional a la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la unidad de la República de Chipre.
Zij hebben herhaald hun onvoorwaardelijke steun te geven aan de onafhankelijkheid, de soevereiniteit, de territoriale integriteit en de eenheid van de Republiek Cyprus.En la Reunión Ministerial de 1995, los ministros reiteraron su voluntad de llevar a término las negociaciones en curso sobre libre comercio.
Tijdens de ministersconferentie van 1995 bevestigden de ministers hun vastbeslotenheid de lopende onderhandelingen voort te zetten.Reiteraron su voluntad de colaborar con el Real Gobierno en su empeño de unificar y reconstruir el país y de contribuir a su desarrollo económico.
Zij herhaalden bereid te zijn de koninklijke regering bij te staan in haar inspanningen voor de eenheid en de wederopbouw van het land en bij te dragen tot de economische ontwikkeling.En la Conferencia de Casablanca a principios de 1943, los aliados reiteraron las declaraciones emitidas en el 1942 Declaración, y exigió la rendición incondicional de sus enemigos.
Tijdens de Conferentie van Casablanca in het begin van 1943, de geallieerden herhaalde dat de verklaringen in de 1942 verklaring, en eiste de onvoorwaardelijke overgave van hun vijanden.El 21 de marzo, los ministros de Exteriores, los administradores de los ámbitos de la política exterior y de seguridad común y de la política europea común de seguridad ydefensa reiteraron su compromiso.
Op 21 maart hebben de ministers van Buitenlandse Zaken, dat wil zeggen de bewaarnemers op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid,hun engagement herhaald.Los ministros reiteraron su compromiso con un sistema de comercio multilateral abierto, para sostener el crecimiento económico mundial.
De ministers bevestigden dat zij voorstander zijn van een open multilateraal handelsstelsel om de economische groei in de wereld te ondersteunen.En lo que respecta a las cuestiones jurídicas e institucionales, los participantes reiteraron los principios enunciados en la declaración conjunta de 19 de diciembre de 1990.
Wat Los Ministros reiteraron su compromiso en favor de la ejecución del programa de acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social de Copenhague del mes de marzo de 1995.
De ministers bevestigden opnieuw hun verbintenis met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van de Topconferentie voor sociale ontwikkeling te Kopenhagen, in maart 1995.Se confirmaron los acuerdos anteriores sobre Alemania y los americanos,británicos y los gobiernos chinos reiteraron la exigencia de rendición incondicional de Japón, indicando específicamente que"la alternativa de Japón es la destrucción rápida y total".
Ze bevestigt eerdere afspraken over Duitsland, en de Amerikaanse,Britse en Chinese regering herhaalde dat de vraag naar onvoorwaardelijke overgave van Japan, in het bijzonder waarin staat dat"het alternatief voor Japan is snel en totale vernietiging".Los Jefes de Gobierno reiteraron esta preocupación en el Consejo Europeo de Lisboa(junio de 1992), en el que adoptaron un plan de ocho puntos para la realización de los compromisos contraídos en la Conferencia de Río.
De staatshoofden en regeringsleiders herhaalden deze toezegging op hun Europese Raad van Lissabon in juni 1992, toen zij een achtpuntenplan vaststelden voor de nakoming van de op de Conferentie van Rio aangegane verplichtingen.En lo que se refiere a las relaciones bilaterales, ambas partes reiteraron su interés en apoyarlas mediante un nuevo acuerdo global y un acuerdo en materia de cooperación científica que formarán un todo.
Wat de bilaterale betrekkingen betreft bevestigden beide partijen geïnteresseerd te zijn in de versterking daarvan door middel van een nieuwe, algemene overeenkomst en een overeenkomst inzake wetenschappelijke samenwerking, die te zamen een geheel zullen vormen.Las demandantes reiteraron sus observaciones en sus observaciones finales sobre el perjuicio, de fecha 5 de septiembre de 1997, sin dejar de precisar que la información final« no contiene comentarios sobre el interés comunitario».
Verzoeksters herhaalden hun opmerkingen in hun definitieve opmerkingen betreffende de schade van 5 september 1997, waarbij zij preciseerden dat de definitieve mededelingen„geen opmerkingen inzake het communautair belang bevatten".Como la Comisión no dio ninguna respuesta, los representantes legales de la demandante reiteraron su petición el 19 de septiembre de 1996, recordando la conversación telefónica del 6 de septiembre de 1996 y su escrito de 9 de septiembre de 1996.
Omdat de Commissie daarop niet reageerde, herhaalden de wettelijke vertegen woordigers van verzoekster hun verzoek op 19 september 1996, onder verwijzing naar het telefoongesprek van 6 september 1996 en hun brief van 9 september 1996.Estas partes reiteraron que la Unión y los Estados miembros se han comprometido en varias decisiones y acuerdos, el más reciente el Acuerdo de París, a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y prevenir el cambio climático.
Deze partijen herhaalden dat de Unie en de lidstaten zich door diverse besluiten en overeenkomsten, meest recentelijk in de Overeenkomst van Parijs, eraan hebben verbonden hun uitstoot van broeikasgassen terug te dringen en om klimaatverandering te voorkomen.(87) Los productores exportadores chinos,así como los dos productores exportadores rusos, reiteraron sus argumentos sobre la evolución del empleo y la productividad, alegando que estos factores no indican la existencia de un perjuicio importante.
(87) Zowel de Chinese als de twee Russische producenten/exporteurs herhaalden hun argumenten in verband met de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de productiviteit en voerden aan dat deze factoren niet op aanmerkelijke schade wezen.(21) Los productores exportadores reiteraron su demanda de ajuste de las diferencias en características físicas a causa de las menores exigencias de calidad aplicadas por la industria de tubos ucraniana con respecto a la de la Comunidad.
(21) De exporterende producenten vroegen opnieuw om een aanpassing voor verschillen in fysische kenmerken omdat de Oekraïnse huizenindustrie lagere normen zou hanteren dan de communautaire bedrijfstak.Los representantes de los empleados reiteraron que preferían que se asignaran a los bancos centrales las tareas relacionadas con la estabilidad y la supervisión bancarias.
De vertegenwoordigers van het personeel hebben nogmaals herhaald dat hun voorkeur uitgaat naar een situatie waarin de taken aangaande de financiële stabiliteit en het financiële toezicht bij de centrale banken berusten.Las sólidas perspectivas de la industria reiteraron: la gerencia afirmó que las perspectivas de crecimiento de los cilindros de GNC siguen siendo extremadamente robustas, especialmente en el medio Asia oriental y sudoriental.
Robuuste vooruitzichten voor de industrie herhaald- Het management verklaarde dat de groeivooruitzichten voor CNG-cilinders uiterst robuust blijven, vooral in het Midden Oost- en Zuidoost-Azië.Los buques guardacostas de ambos lados reiteraron que las islas en disputa eran su propio territorio, pero no ocurrió la colisión, y"Tafa 268" se dirigió a casa escoltada por los barcos de la CGA después de un enfrentamiento de 25 minutos.
Coast Guard schepen van beide kanten herhaalde dat de betwiste eilanden waren haar eigen grondgebied, maar niet de botsing plaatsvond, en"Tafa 268" naar huis begeleid door vaartuigen van de CGA na een botsing 25 minuten.(25) Varias partes interesadas reiteraron la alegación de que las mismas empresas que constituían la industria de la Comunidad importaban el producto afectado de la RPC y por lo tanto deberían no formar parte de la industria de la Comunidad.
(25) Verschillende belanghebbende partijen herhaalden het argument dat de ondernemingen die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen zelf het betrokken product uit de VRC invoerden en derhalve geen deel van de bedrijfstak van de Gemeenschap mochten uitmaken.(65) Dos partes interesadas reiteraron su solicitud de que, dado que un productor comunitario importó el producto considerado de ciertos países afectados, a saber, de China y Tailandia, no debía considerarse perteneciente a la industria de la Comunidad.
(65) Twee belanghebbenden herhaalden hun verzoek een communautaire producent die het betrokken product uit bepaalde van de betrokken landen, namelijk China en Thailand, invoerde, niet als behorend tot de bedrijfstak van de Gemeenschap te beschouwen.
