Voorbeelden van het gebruik van Relatores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se establece la sede social en la Calle Relatores.
Zij logeren in de Calle de Relatores.Recomendación 3: Relatores nacionales o mecanismos equivalentes.
En los próximos días facilitaremos otras informaciones como la fecha aproximada ylas organizaciones y relatores adherentes.
In de komende dagen zullen we verdere informatie verstrekken, zoals een ruwe datum,en de organisaties en de sprekers die zullen deelnemen.Los Relatores Especial son parte de los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos.
De Speciale Rapporteurs maken deel uit van de Speciale Procedures van de Raad voor de Mensenrechten.Estas instrucciones están destinadas a Conferencistas y Relatores de Mesas Redondas que participen del CCVC.
Deze instructies zijn bestemd voor de sprekers en verslaggevers van ronde tafel discussies die deelnemen aan het VVCC.
Eminencia, usted será uno de los relatores principales en el congreso del 7 de abril, que en nombre del cardenal Caffarra se interrogará en qué dirección va la Iglesia.
Eminentie, u bent een van de voornaamste sprekers op de conferentie in Rome op 7 april die in de naam van kardinaal Caffarra vragen zal stellen over de richting van de Kerk.Hacemos un llamado a todos los líderes en todo el mundo para que pongan fin a su papel en la incitación al odio y la violencia contra los medios de comunicación",concluyó la declaración conjunta de los relatores.
We roepen alle leiders wereldwijd op om hun rol in het aanzetten tot haat en geweld tegen de media te beëindigen",concludeerde de gezamenlijke verklaring van de rapporteurs.Los‘relatores de la verdad' que Karen presenta en la revista señalan a la unidad original, y al simbolismo común que vincula las distintas tradiciones.
De ‘vertellers Ambas partes expresaron su interés en la posibilidad de seguir llevando acabo una cooperación con la OSCE,con el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(CPT)y los relatores especiales de las Naciones Unidas.
Beide partijen hadden belangstelling voor de mogelijkheid vanverdere samenwerking met de OVSE, in het bijzonder metde Europese Commissie ter voorkomingvan foltering( CPT) en met de speciale rapporteurs van de VN.El Consejo de Relatores de Derechos Humanos de Cuba(CRDHC), fundado en mayo de 2007, es una organización sin fines lucrativos cuya lucha se basa en denunciar la violación de los Derechos Humanos en Cuba.
De Raad van de Mensenrechten rapporteurs van Cuba, opgericht in mei 2007 is een non-profit organisatie die strijd is gebaseerd op opzegging van de schending van de mensenrechten in Cuba.La Base de Datos incluye documentos que se refieren a los Principios Básicos,tales como documentos de las Naciones Unidas, relatores especiales, organizaciones no-gubernamentales, tribunales de justicia(regionales), etcétera.
De databank bevat documenten waarin wordt verwezen naar de Basic Principles,zoals documenten van de VN, speciale rapporteurs, non-gouvernementele organisaties,(regionale) rechterlijke instanties etcetera.Nota de Suzy: los asistentes, los relatores y el equipo de apoyo en ambas conferencias de 3 días del Escenario 2012 sintieron la fenomenal energía de amor que prevaleció durante nuestro encuentro.
Opmerking van Suzy: Mensen, sprekers en de ondersteunende staf die de beide driedaagse 2012 Scenario conferenties bijwoonden voelden de fenomenale liefdesenergie die overheerste in de hele tijd samen.El aumento de la cooperación podría darse no solo en proyectos,sino también en el apoyo a mecanismos de las Naciones Unidas(por ejemplo, relatores especiales) cuando estén relacionados con cuestiones señaladas como prioritarias para la UE.
Een versterkte samenwerking zou niet alleen projecten kunnen omvatten maarook steun voor de VN-mechanismen( bijvoorbeeld speciale rapporteurs) wanneer die verband houden met kwesties die de EU als prioritair heeft aangemerkt.Relatores Especiales y expertos independientes son nombrados por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU con sede en Ginebra para examinar e informar sobre un tema específico de derechos humanos o una situación de país.
Onafhankelijke experts of speciale rapporteurs worden door de in Genève gevestigde VN-Mensenrechtenraad benoemd om de situatie van een land of een specifiek mensenrechtenthema te onderzoeken en er verslag over uit te brengen.La Unión Europea sigue estando comprometida en la cooperación con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas,los representantes y los relatores especiales, así como los órganos del Tratado.
De Europese Unie blijft streven naar samenwerking met de hoge commissaris voor de mensenrechten, de mensenrechtenmechanismen,speciale rapporteurs en vertegenwoordigers van de Verenigde Naties alsook Verdragsorganen.Varios relatores especiales de la ONU han expresado su preocupación de que estas reformas, que amenazan con violar derechos y libertades fundamentales, puedan constituir la respuesta del Gobierno español a las numerosas manifestaciones que han tenido lugar en España en los últimos años.
Speciale rapporteurs van de VN hebben hun zorgen geuit dat deze hervormingen waarschijnlijk het antwoord zijn van de Spaanse regering op de vele demonstraties van de afgelopen jaren.Rusia debería poner en práctica también su voluntad expresa de cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas,incluido el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los Relatores Especiales de las Naciones Unidas.
Ook dient Rusland concreet gestalte te geven aan de bereidheid die het betuigd heeft om samen te werken met de mensenrechtenmechanismen van de Verenigde Naties,met inbegrip van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en de speciale rapporteurs van de VN.Los órganos de vigilancia de tratados, los relatores especiales y los grupos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos tienen procedimientos y mecanismos propios para vigilar la observancia de las normas internacionales e investigar presuntas violaciones.
Verdragsorganen, speciale rapporteurs en werkgroepen van de Mensenrechtencommissie beschikken over procedures en mechanismen om de naleving van internationale normen te controleren en mogelijke schendingen te onderzoeken.El Consejo es el único órgano internacional que lucha en la práctica contra las violaciones de los derechos humanos y que, en particular, responde a las situaciones de emergencia y a las crisis relativas a los derechos humanos,pero que también actúa a largo plazo con los relatores especiales y en un diálogo interactivo con las ONG.
De Raad is het enige internationale orgaan dat werkelijk overtredingen van de mensenrechten bestrijdt en in het bijzonder dat reageert op noodsituaties, op mensenrechtencrises,maar ook dat op lange termijn werkt met speciale rapporteurs en in een interactieve dialoog met NGO's.Pide a la UE que anime a los terceros países a cooperar plenamente con los relatores especiales y expertos independientes de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, también cursando invitaciones permanentes y recibiendo a dichos expertos;
Verzoekt de EU om derde landen aan te moedigen volledig samen te werken met speciale rapporteurs en onafhankelijke deskundigen van de VN op het gebied van de mensenrechten, onder andere door middel van permanente uitnodigingen en het ontvangen van dergelijke deskundigen;Vista la labor de los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluidos los diferentes informes del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau, y de otros relatores especiales pertinentes, el examen periódico universal y el trabajo de otros órganos del Tratado.
Gezien het werk van diverse internationale mensenrechtenmechanismen, met name de verschillende rapporten van François Crépeau, speciaal rapporteur van de Verenigde Naties voor de mensenrechten van migranten, en van andere speciale rapporteurs, de universele periodieke doorlichting en het werk van andere verdragsorganen.Cada Parte considerará el nombramiento de Relatores Nacionales u otros mecanismos encargados del seguimiento de las actividades de lucha contra la trata de seres humanos llevadas a cabo por las instituciones del Estado y del cumplimiento de las obligaciones previstas en la legislación nacional.
Elke Partij overweegt de benoeming van Nationale Rapporteurs of andere mechanismen ten behoeve van het toezicht op activiteiten van staatsinstellingen gericht tegen mensenhandel en de tenuitvoerlegging van verplichtingen ingevolge de nationale wetgeving.Esta es una gran oportunidad para interactuar con miembros destacados de la facultad compuestos por miembros de ONG internacionales, jueces de tribunales internacionales,miembros de organismos internacionales regionales, relatores especiales de las Naciones Unidas, distinguidos profesores de la CMT y profesores internacionales y miembros de órganos creados en virtud de tratados de la ONU.
Dit is een geweldige kans om te communiceren met opmerkelijke faculteitsleden, bestaande uit internationale NGO-leden, internationale tribunaal rechters, leden van regionale internationale organismen,speciale rapporteurs van de VN, onderscheiden WCL-faculteit en internationale faculteit en leden van VN-verdragsorganen.Alienta al Gobierno de Baréin a cooperar con los relatores especiales de las Naciones Unidades(en particular, los relatores especiales sobre la tortura, la libertad de reunión, la independencia de jueces y abogados y los defensores de los derechos humanos) y que les dirija una invitación permanente para visitar el país;
Spoort de regering van Bahrein aan samen te werken met de speciale VN-rapporteurs(met name voor foltering, vrijheid van vergadering, onafhankelijke rechters en advocaten en mensenrechtenverdedigers) en een vaste uitnodiging aan hen te richten;Pide al Consejo ya la Comisión que apoyen a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por enviar relatores especiales en materia de derechos humanos, de acuerdo con su mandato, a aquellos países en que se estén produciendo violaciones de los derechos humanos, en particular los que mantienen relaciones estrechas con la UE;
Dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de VN testeunen in hun pogingen om overeenkomstig hun mandaat speciale mensenrechtenrapporteurs te sturen naar landen waar de mensenrechten worden geschonden, met name in landen die nauwe banden hebben met de Europese Unie;
