Voorbeelden van het gebruik van Resiliente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De esta forma la ejecución de MapReduce es resiliente.
Op deze manier MapReduce is ejecucción veerkrachtig.Construimos una Europa más segura y resiliente para nuestros ciudadanos.
We bouwen een veiliger en weerbaarder Europa voor onze burgers.El bambú, por ejemplo,crece rápido y es muy resiliente.
He creado un legado tan resiliente que ahora te presentas ante mí.
Y hacia una economía más resiliente.
A decarbonizeddecarbonized and more resilientveerkrachtig economyeconomie.Lo resiliente aguanta los choques y sigue igual; lo antifrágil mejora.
Het veerkrachtige is bestand tegen schokken en blijft hetzelfde, het anti-fragiele wordt beter.Un espacio de almacenamiento escalable, resiliente y seguro.
Seguridad resiliente integrada con 1 millón de combinaciones de códigos de radiofrecuencia diferentes.
Conseguir queel sistema financiero de la UE sea más estable, resiliente y competitivo.
Het financiële systeem van de EU stabieler, veerkrachtiger en concurrerender maken.La madera es un material vivo, cálido, resiliente y confortable para caminar sobre su superficie.
Las actividades Jean Monnet contribuyen a queel proyecto europeo sea más tangible y resiliente».
De Jean Monnet-activiteiten helpen het Europese project concreter en veerkrachtiger te maken.".La generación de tiempos de la guerra- mi generación- es resiliente y estoy encantada de estar con ustedes en Portsmouth.
Maar de generatie in oorlogstijd- mijn generatie- is veerkrachtig en het doet me deugd om vandaag in Portsmouth bij u te zijn.Más que un pensamiento positivo, lo que debemos aprender a desarrollar es una actitud fuerte, flexible,valiente y resiliente.
Naast positief denken, moeten we leren om een krachtige, flexibele,dappere en veerkrachtige houding te ontwikkelen.Nuestra resiliente backend correr Erlang en la nube se ha construido en la protección DDoS con failover automático del servidor.
Onze veerkrachtige Erlang backend draait op de cloud heeft ingebouwde DDoS bescherming met automatische server failover.Algunas investigadoras, como Janoff- Bulman,crearon una escala de ítems que ayudaban a determinar si una persona era o no era resiliente.
Sommige onderzoekers, zoals Janoff-Bulman,creëerden een schaal van items om te bepalen of een persoon veerkrachtig was of niet.También tienen una fuerte capacidad resiliente y son resistentes a la deformación, grietas, manchas de color y manchas de hongos.
Zij hebben ook sterke veerkrachtige capaciteit en zijn bestand tegen het misvormen, het barsten, kleurenvlekken en schimmelvlekken.(21) COM(2017) 376 final:«Reforzar la innovación en las regiones de Europa:Estrategias para un crecimiento resiliente, inclusivo y sostenible».
(21) COM(2017) 376 final"Versterking van innovatie in de Europese regio's:strategieën voor veerkrachtige, inclusieve en duurzame groei".(14)Con el fin de promover un sector agrícola inteligente y resiliente, los pagos directos siguen constituyendo un elemento esencial para que los agricultores perciban un apoyo a la renta justo.
(14)Om een slimme en veerkrachtige landbouwsector te bevorderen blijven rechtstreekse betalingen essentieel om de landbouwers een billijk inkomen te garanderen.La producción de alimentos en el futuro estará basada en un creciente número depersonas produciendo alimentos en forma diversa y resiliente.
De voedselproductie zal in de toekomst gebaseerd worden op een groeiendaantal mensen die voedsel produceren op een diverse en veerkrachtige manier.Aborda la importancia de la gobernanza de la tierra para apoyar el desarrollo urbano sostenible y resiliente en términos sociales, económicos y ambientales.
Het pakt het belang van landbeheer aan bij het ondersteunen van duurzame en veerkrachtige stadsontwikkeling op sociaal, economisch en milieugebied.La Comisión también recomienda la introducción de nuevas reformas estructurales necesarias para que la economía europea sea más estable, integradora,productiva y resiliente.
De Commissie beveelt ook verdere structurele hervormingen aan die nodig zijn om de Europese economie stabieler, inclusiever,productiever en weerbaarder te maken.El CESE está firmemente convencido de queen estos momentos la UEM no es todavía lo bastante resiliente y estable para afrontar las crisis futuras de manera eficiente.
Het EESC is er rotsvast van overtuigddat de EMU in dit stadium nog niet veerkrachtig en stabiel genoeg is om toekomstige crises doeltreffend het hoofd te bieden.Vidi Funda se aplica para restaurar y mantener el equilibrio natural del suelo yfacilitar de este modo un crecimiento eficiente y resiliente.
Vidi Funda wordt toegepast om het natuurlijke evenwicht van de bodem te herstellen en op peil te houden,ter ondersteuning van een efficiënte en veerkrachtige groei.Una economía resiliente e inclusiva permitirá a la Unión aprovechar sus puntos fuertes a escala mundial y promover los beneficios del multilateralismo y de la integración económica.
Een veerkrachtige en inclusieve economie zal de Unie in staat stellen wereldwijd van haar sterke punten te profiteren en de voordelen van multilateralisme en economische integratie te verdedigen.Por tanto, refiere, es parte del mandato de bancos centrales y de supervisores garantizar queel sistema financiero sea resiliente a estos riesgos.
Het valt dan ook onder het mandaat van centrale banken en toezichthouders om te waarborgen dathet financiële stelsel tegen deze risico's bestand is.Asegurar que una empresa sea lo suficientemente resiliente para enfrentar los desafíos actuales y futuros requiere una reevaluación continua de los procesos y las estrategias de personas que existen actualmente.
Om ervoor te zorgen dat een organisatie voldoende veerkrachtig is om het hoofd te bieden aan doorlopende en toekomstige uitdagingen, is het nodig continu scherp te blijven op bestaande processen en personeelsstrategieën.Los Estados miembros velarán por que sus CSIRT designados tengan acceso a una infraestructurade comunicación e información apropiada, segura y resiliente a escala nacional.
De lidstaten zorgen ervoor dat de aangewezen CSIRT's toegang hebben tot passende,beveiligde en weerbare communicatie- en informatie-infrastructuur op nationaal niveau.Por esta razón, el Comité recomienda incluir el proyecto piloto en una visión estratégica más amplia y resiliente que sitúe los objetivos sociales por delante de los meramente tecnológicos.
Daarom raadt het Comité aan het proefproject op te nemen in een bredere en duurzame strategische visie die de sociale doelstellingen boven de zuiver technologische doelstellingen plaatst.No obstante, son necesarios más esfuerzos para concluir esta labor y hacer que la política de migración de la UE esté realmente preparada para el futuro ysea eficaz y resiliente.
Er zijn echter meer inspanningen nodig om dit werk Estos esfuerzos están motivados por nuestra determinación de ayudar a hacer una contribución completa y con propósito para ayudar a crearuna sociedad global más capaz, responsable y resiliente.
Deze inspanningen zijn ingegeven door ons besluit om een doelgerichte en afgeronde bijdrage te leveren om een meer capabele,verantwoordelijke en veerkrachtige wereldmaatschappij tot stand te brengen.
