Wat Betekent RESPALDABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondersteunden
• steunden
• ondersteunde

Voorbeelden van het gebruik van Respaldaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

John Major y los británicos respaldaban al Zorro aunque jamás lo reconocerían públicamente.
John Major en de Britten steunden de vos, ook al zouden ze dat nooit publiekelijk toegeven.

Las conexiones sociales que desarrollaron en estos grupos fomentaron relaciones que los respaldaban en tiempos de desesperación.
De sociale contacten die ze in deze groepen ontwikkelden, koesterden relaties die hen ondersteunden in tijden van wanhoop.

Casi todas las respuestas respaldaban la propuesta de sustituir el sistema de dos listas por una lista única de activos admitidos.
Bijna alle reacties steunden het voorstel om het stelsel met twee lijsten te vervangen door één enkele lijst van beleenbaar onderpand.

Estos textos se usaran para probar que los Apóstoles respaldaban la práctica de la esclavitud.
Deze teksten werden gebruikt als bewijs dat de Apostelen de praktijk van slavernij goedkeurden.

Estos argumentaban que, si respaldaban a los Aliados, el sionismo sería instalado en Palestina como recompensa.
Zij voerden aan dat, als zij de geallieerden zouden steunen, het zionisme in Palestina als beloning zou kunnen worden opgezet.

Cuando esto apareció en mi tienda local, desde luego sentí curiosidad acerca de los estudios que respaldaban estas afirmaciones.
Toen dit in opdook in mijn buurtwinkel, was ik natuurlijk nieuwsgierig naar de onderzoeken die deze beweringen onderbouwden.

En mayo, 55 senadores estadounidenses aseguraron que respaldaban el proyecto de ley para descartar por completo la prohibición de viajar.
In mei hebben 55 senatoren verklaard dat zij een wetsontwerp gesteund hadden om het reisverbod van VS-burgers naar Cuba helemaal te schrappen.

Incluso si Harry no escribió el material,¿alguna vez revisó las fuentes citadas para ver si efectivamente respaldaban las declaraciones hechas?
Zelfs als Harry het materiaal niet zelf schreef, heeft hij dan ooit de aangehaalde bronnen gecontroleerd om te zien of ze inderdaad de verklaringen ondersteunden?

(21) A este respecto, la investigación confirmó que los productores que respaldaban la denuncia representaban más del 95% de la producción estimada de la Comunidad durante el periodo de investigación.
(21) In dit verband bleek uit het onderzoek dat de producenten die de klacht steunden, meer dan 95% van de geschatte productie in de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak vertegenwoordigden.

No obstante, las organizaciones de consumidores especializadas en las comunicaciones electrónicas respaldaban las conclusiones de la Comunicación.
In elektronische communicatie gespecialiseerde consumentenorganisaties onderschreven evenwel de conclusies uit de mededeling.

Los adolescentes que respaldaban cualquiera de esas creencias tenían el triple de probabilidades de usar marihuana, el doble de probabilidades de beber alcohol y eran mucho más propensos a fumar cigarrillos que los adolescentes que no estaban de acuerdo con esas afirmaciones.
Tieners die een van deze overtuigingen ondersteund waren drie keer meer kans om marihuana te gebruiken, twee keer zoveel kans om alcohol te drinken en veel meer kans om sigaretten dan tieners die met de verklaringen oneens roken.

Por supuesto, estos tipos estaban especulando y de ninguna manera respaldaban un software de estafa como el sistema BTC Profit now.
Natuurlijk waren deze jongens speculeren en niet op enigerlei wijze instemmen met een zwendel software zoals het BTC Profit nu-systeem.

Durante los siguientes 11 años, varios bancos licenciaron el sistema de tarjetas del Bank of America, formando así una red de bancos que respaldaban su sistema.
De volgende elf jaar gaven verschillende banken licenties uit voor het kaartsysteem van BofA, waardoor er een netwerk van banken ontstond dat de BankAmericard ondersteunde.

Ambas eran fuentes de flujos en dólares estadounidenses en el pasado que respaldaban el crecimiento de las reservas del banco central de los mercados emergentes.
Beide factoren vormden in het verleden een bron van dollarstromen naar opkomende markten, die de groei van de reserves van hun centrale banken hebben ondersteund.

La presión ha ido creciendo después de que aparecieron imágenes de sus aliados que ofrecían recompensas financieras a los políticos de la oposición si lo respaldaban en la votación.
De druk op Kuczynski was toegenomen nadat er beelden waren opgedoken waarbij zijn bondgenoten oppositieleden financiële beloningen aanbieden als ze hem zouden steunen bij de stemming.

Los datos específicos de cada país y los análisis socioeconómicos de las autoridades reguladoras nacionales respaldaban la opinión de que el acceso a los servicios móviles de 2G es asequible para los consumidores.
De gegevens en de sociaal-economische analyse per land door de nationale toezichthouders bevestigden de opvatting dat de toegang tot mobiele 2G-diensten voor de consument betaalbaar is.

Mientras que los investigadores se propusieron demostrar que el impulso de la vacunación masiva contra la gripe salvaría al mundo, los investigadores se quedaron“asombrados” al descubrir que los datos no respaldaban en absoluto su presuposición.
Terwijl de onderzoekers hadden willen bewijzen dat de druk op massale griepvaccinatie de wereld zou redden, waren ze ‘verbaasd' dat de gegevens hun vooronderstelling helemaal niet ondersteunden.

Esta visión la comparten los 52 ex-diplomáticos británicos que, en una carta a Tony Blair, afirmaron que aunque respaldaban sus intentos de influir sobre la política estadounidense en Oriente Medio,“no hay nada que justifique apoyar políticas que están condenadas al fracaso”.
Dat is een opvatting die wordt gedeeld door 52 voormalige Britse diplomaten, die recentelijk een brief stuurden aan premier Tony Blair met de boodschap dat hoewel ze zijn pogingen steunden om het Amerikaanse Midden-Oosten-beleid te beïnvloeden, «er geen reden is om achter beleid te staan dat gedoemd is te mislukken».

Es altamente improbable encontrar un préstamo renovable con un plazo de vencimiento de más de dos años, y las pruebas verificadas de los préstamos concedidos a las empresas incluidas en la muestra respaldaban esta conclusión.
Het is zeer onwaarschijnlijk dat een doorlopende lening met een looptijd van meer dan twee jaar zou worden gevonden, en het bewijsmateriaal betreffende de gecontroleerde leningen aan de in de steekproef opgenomen ondernemingen heeft deze conclusie bevestigd.

El trabajo de convicción, el peonaje por deudas, el linchamiento y las ideologías de la supremacía blanca de Jim Crow que los respaldaban a todos produjeron un sombrío panorama social en el sur para los afroamericanos.
Veroordeelden arbeid, schuld peonage, lynchen- en de witte supremacistische ideologieën van Jim Crow die hen allemaal ondersteunde- produceerden een somber sociaal landschap in het zuiden voor Afro-Amerikanen.

De esta manera, el Tribunal de Justicia europeo rechazó el 16 de mayo un recurso presentado por Bélgica contra la normativa española, con el apoyo de Dinamarca, los Países Bajos, Finlandia y el Reino Unido. Italia y Portugal respaldaban a España.
Door dit te bevestigen heeft het Europese Hof van Justitie op 16 mei een door België, met steun van Denemarken, Finland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk, ingediend beroep tegen de Spaanse regeling verworpen. Italië en Portugal steunden Spanje.

El CHMP dudaba fundamentalmente porque los estudios presentados por la empresa no respaldaban la modificación de la autorización de comercialización solicitada, pues los pacientes tratados en los estudios no habían recibido la máxima dosis permitida de rosiglitazona o de pioglitazona antes de incorporarse a los mismos.
De belangrijkste bedenking van het CHMP betrof het feit dat de door de firma voorgelegde studies de gevraagde wijziging in de handelsvergunning niet ondersteunden, aangezien de in de studies behandelde patiënten vóór deelname aan de studies niet behandeld waren met de hoogst toegestane dosis rosiglitazone of pioglitazone.

Los investigadores DORA descubrieron que“en nuestra encuesta, el 80 por ciento de los encuestados dijo que la aplicación o servicio principal que respaldaban estaba alojado en algún tipo de plataforma en la nube.
Elite artiesten ook”In onze enquête, 80 procent van de respondenten zei dat de primaire applicatie of service die ze ondersteund werd gehost op een soort van cloud-platform.

Algunos observadores, como Laurence Summers, han abordado la problemática desde el punto de vista de la demanda, mientras que otros(como Robert Gordon) creen que la mayor parte de los avances tecnológicos que respaldaban el crecimiento han quedado atrás.
Een aantal waarnemers(onder wie Laurence Summers) hebben dit benaderd vanuit een vraagperspectief terwijl anderen(zoals Robert Gordon) van oordeel zijn dat de grootste technologische doorbraken die gepaard gaan met een groeispurt tot het verleden behoren.

El 6% de las firmas de muestra tenían un puntaje promedio de 4 o más, es decir, tenían una supervisión rigurosa del rendimiento, sistemas orientados a optimizar el flujo de la información dentro de funciones, programas de mejora continua que respaldaban objetivos a corto y largo plazo y sistemas de rendimiento que premiaban y promocionaban a excelentes empleados y ayudaban a los de bajo rendimiento a cambiar o seguir adelante.
Slechts 6% had een gemiddelde score van 4 of hoger: rigoureuze performancemonitoring, goede systemen voor optimalisering van de informatiestroom tussen en binnen functies, programma's voor continue verbetering die de korte- en langetermijndoelen ondersteunen, en prestatiesystemen die de heel goede medewerkers belonen en vooruit helpen en onderpresterende mensen beter laten presteren of laten vertrekken.

En cuanto a la percepción del consumidor, tanto el denunciate como la industria comunitaria presentaron encuestas realizadas a los consumidores que respaldaban sus puntos de vista respectivos y contradecían las de la otra parte.
In verband met de perceptie van de consument hebben zowel de genoemde exporteur als de bedrijfstak van de Gemeenschap consumentenonderzoeken overgelegd die hun respectievelijke standpunten ondersteunen, en elkaar dus tegenspreken.

Las conclusiones respaldaron la no inferioridad a pesar del método de análisis.
De conclusies ondersteunen niet-inferioriteit ongeacht de analysemethode.

Los resultados respaldaron el potencial de C.
De resultaten ondersteunen het potentieel van C.

¡y lo que les diremos respaldaría esta tesis!
En wat we je gaan vertellen zou dit proefschrift ondersteunen!

Estados Unidos no tiene ningún recurso natural que respalde al dólar.
De VS hebben geen natuurlijke hulpbronnen die de dollar ondersteunen.

Hoe "respaldaban" te gebruiken in een Spaans zin

Y los testimonios de los rescatistas respaldaban a Melisa.

Porque antes los actores sí respaldaban a líderes políticos.?

Las órdenes de Washington con frecuencia respaldaban estas incursiones.

000 personas que respaldaban al presidente un mes atrás.

Sus conocimientos al respecto lo respaldaban ampliamente para ello.

Ambos respaldaban las fuertes criticas a los obispos por.

Teníamos varias líneas de evidencia que respaldaban la domesticación.

garantías que respaldaban los préstamos otorgados ha teni- Dr.

Quiteño Libre", que respaldaban la revolución en contra de Flores.

Y las reservas hacia 1929 respaldaban el 85% del circulante.

Hoe "ondersteunden, steunden, ondersteunde" te gebruiken in een Nederlands zin

Vier reusachtige pilaren ondersteunden het gewelf.

Vier houten zuilen steunden het dak.

Probeer Gmail met een ondersteunde browser.

Ook verschillende studentencompagnieën ondersteunden het leger.

Jan ondersteunde deze actie van harte.

Beide partijen steunden een eigen kandidaat.

Ondersteunde videoformaten: m4v,mov,mp4, Ondersteund beeldformaat: BMP,GIF,PNG,PSD.

IJM ondersteunde hen tijdens het proces.

Jullie steunden hiermee een goed doel!

Vrijwel alle partijen ondersteunden het voorstel.