Voorbeelden van het gebruik van Respaldaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siempre te respaldaba.
Rachel respaldaba todo en la Nube.
Hubo un momento en que el mundo entero nos respaldaba.
El jesuitismo respaldaba al Presidente de la República.
Este es también el método que el mismo Royal Rife respaldaba.
Dit is ook de enige methode die ondersteund werd door Rife zelf.En el sistema antiguo, el oro respaldaba a las monedas.
Al principio Washington respaldaba a los mismos grupos islámicos apoyados por Turquía y Arabia Saudí.
Aanvankelijk steunde Washington dezelfde islamistische groepen die door Turkije en Saoedi-Arabië werden ondersteund.Los fiscales alegan que ningún bien inmueble o diamantes respaldaba los activos digitales.
Como ya saben, yo respaldaba a Andrew Dixon como candidato a Alcalde.
Zoals jullie weten, ik steunde Andrew Dixon voor het burgemeesterschap.Antes de llevarlo a Twitter,MyCoin se tomó el tiempo de buscar la investigación que respaldaba sus acusaciones.
Voordat MyCoin naar Twitter ging,nam hij de tijd om het onderzoek te vinden dat zijn beschuldigingen ondersteunde.Él no era como el Bhagavan que respaldaba el aborto libre, la eutanasia libre y el sexo libre.
Porque Asuntos Internos me puso en una habitación y medijeron que… si mentía y respaldaba a Charlie, también iría a prisión.
Omdat I.A.D me in een kamertje heeft gezet en me zei dat,als ik La guerra antigua respaldaba el concepto de un Dios de las batallas, pero al hombre moderno se le ha dicho que Dios es amor.
De oude oorlogvoering steunde de idee van een strijdende God, maar de moderne mens heeft geleerd dat God liefde is.He adherido pequeños mapas de NationalGeographic auténticos pequeños corazones de madera y los respaldaba con un broche de plata-tono pin.
Ik heb gehandeld kleinschalige authentieke nationalegeografische kaarten aan kleine houten hart en ze gesteund met een zilver-tone pin gesp.Esto respaldaba la hipótesis de que un tratamiento basado en aceite de pino podría desarrollarse para ofrecer un cuidado en el hogar eficaz.
Dit ondersteunde de hypothese dat een op pijnolie gebaseerde behandeling zou kunnen worden ontwikkeld om effectieve thuiszorg te bieden.La crisis comenzó con la renuncia delahora exministro de Finanzas Vítor Gaspar, que respaldaba el plan de ajuste pero que dijo no tener apoyo.
De crisis begon met het aftreden vanvoormalig minister van Financiën Vitor Gaspar, die het aanpassingsplan ondersteunde, maar zei dat hij geen steun had.Él lo respaldaba con fuentes de los medios convencionales, así que podías entender por que había discrepancias en la línea de tiempo.
Hij bepaalde een tijdstip en staafde het met bronnen uit de massamedia. daarmee kon je de tegenstrijdigheden in de tijdbalk inzichtelijk maken.Tal como estaban las cosas, habría problemas, pero lo aceptarían de todos modos,pues el viejo Shandess le respaldaba e indudablemente continuaría haciéndolo.
In de huidige omstandigheden zou het zeker moeite kosten, maar niettemin worden aanvaard,want de oude Shandess steunde hem en zou die steun ongetwijfeld handhaven.Había una parte de su pensamiento que no respaldaba su avance, y en realidad estaba tratando de socavar o sabotear sus esfuerzos positivos.
Er was een deel van hun denken dat hun vooruitgang niet ondersteunde en eigenlijk hun positieve inspanningen probeerde te ondermijnen of te saboteren.Estostemasseabordaronenlosestudios preliminares llevados a cabo por Price Waterhouse Coopers,cuya conclusión respaldaba larentabilidad dela opción dela APP.
Deze punten zijn behandeld tijdens de voorbereidende studies die door Pr ice water-house Coopers zijn uitgevoerd;de conclusies van die studies bevestigden dat de PPS-optie kosteneffectief was.La Convención le respaldaba, con un amplio consenso de los Estados miembros más grandes y de los pequeños, los antiguos y los nuevos, de los Parlamentos y los Gobiernos.
De Conventie steunde u met een overweldigende consensus van groot en klein, oost en west, nieuwe en oude lidstaten, parlementen en regeringen.Como testigo, estaba la secretaria de Clarke, Lydia Davis,cuya declaración respaldaba la alegación de daños y perjuicios hecha por el ex-jefe de Clarke, Conrad Grayson.
Eén van de getuigen was de secretaresse vanMr Clarke, Lydia Davis, wiens getuigenis de aanklachten ondersteunde door Clarke's vroeger baas, Conrad Grayson.Las negociaciones de 2006-07 finalizaron sin un acuerdo entre Belgrado y Pristina, aunquela ONU emitió un informe exhaustivo sobre el estado final de Kosovo que respaldaba la independencia.
De onderhandelingen van 2006-07 eindigden zonder een akkoord tussen Belgrado en Pristina, hoewelde VN een uitgebreid rapport uitbracht over de definitieve status van Kosovo, dat de onafhankelijkheid onderschreef.Luego de trabajar en una oficina abierta, caótica, que no respaldaba sus actividades, los empleados de Harry's anhelaban tener más estructura, organización y eficacia.
Na te hebben gewerkt in een chaotisch,open kantoor dat hun activiteiten niet ondersteunde, verlangde het personeel van Harry's naar meer structuur, organisatie en efficiëntie.En un estudio, el 88% de los sujetos que se unieron a una comunidad de pérdida de peso enInternet informaron que formar parte de un grupo respaldaba sus esfuerzos de pérdida de peso al proporcionar estímulo y motivación(10).
In één onderzoek meldde 88% van de proefpersonen die lid waren van een internetgemeenschap voor gewichtsverlies datdeelname aan een groep hun inspanningen op het gebied van gewichtsverlies ondersteunde door aanmoediging en motivatie te bieden(10).Pronto descubrieron que el Tai Chi no solo respaldaba su salud física y mental, sino que también les ofrecía un sentido de comunidad que es muy importante hasta ahora, lejos del hogar y de sus seres queridos.
Ze ontdekten al snel dat Tai Chi niet alleen hun fysieke enmentale gezondheid ondersteunde, maar hen ook een gemeenschapsgevoel bood dat zo belangrijk is, zo ver van huis en geliefden.Agregó queEl Salvador disfrutaba de“una relación privilegiada” con Taiwán porque respaldaba la solicitud de membresía del país asiático a Naciones Unidas.
De ex-president zeidat El Salvador “een gepriviligieerde relatie”onderhield met Taiwan, omdat El Salvador het Aziatische land steunde bij diens aanvraag voor het lidmaatschap van de Verenigde Naties.Específicamente, el 38 por ciento dijo que encontró información que respaldaba las calificaciones profesionales del candidato, el 37 por ciento descubrió que el futuro empleado tenía excelentes habilidades de comunicación y el 36 por ciento estaba impresionado con su imagen profesional.
Specifiek, 38 procent zei datze informatie vonden die de professionele kwalificaties van de kandidaat ondersteunde, 37 procent ontdekte dat de potentiële werknemer geweldige communicatievaardigheden had en 36 procent was onder de indruk van hun professionele imago.
