Voorbeelden van het gebruik van Responsibilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es nuestra responsibilidad detenerlo.
Ujima(Trabajo colectivo y Responsibilidad).
Tienes una responsibilidad para con los accionistas.
Je hebt een verantwoordelijkheid naar de aandeelhouders.Yo no rehuyo de la responsibilidad.
Ik deins niet terug voor deze verantwoordelijkheid.No asumimos ninguna responsibilidad por el contenido de las páginas weg enlazadas a la web de Dibella.
Presentaciones sobre Stakeholders Responsibilidad.
Presentaties over Stakeholders Verantwoordelijkheid.Y asumo toda la responsibilidad por eso, Frankie.
La responsibilidad de los miembros de la Junta de Dirección estará restringida a los términos de su mandato.
De verantwoordelijkheid van de leden van de Raad van Bestuur wordt beperkt tot de voorwaarden van hun mandaat.Imaginé que sería tu responsibilidad despues de eso.
Dacht ik dat ik je verantwoordelijkheid moest worden daarna.El poster dice:“Responsibilidad y solidaridad- las mujeres de negro por los Derechos humanos- las mujeres de negro contra la guerra”.
Op de poster staat: “Verantwoordelijkheid en solidariteit- de Vrouwen in het Zwart voor mensenrechten- de Vrouwen in het Zwart tegen oorlog”.Entre 2004 y 2008, por ejemplo, AlQaeda reveindicó su responsibilidad en 313 ataques que resultaron en 3010 muertos.
Tussen 2004 en 2008 eiste al-Qaida de verantwoordelijkheid op voor 313 aanslagen, met 3010 doden.Es su responsibilidad cumplir con las leyes y normas del país en el que tienen su residencia y/o desde donde utiliza nuestros servicios.
Het is uw verantwoordelijkheid om zich te houden aan de voorschriften en wetgeving die gelden in uw vestigingsland en/of het land van waaruit u zich toegang tot deze Site en de Diensten verschaft.Los Mensajeros Solitarios consideran la asignación de revelar la verdad como la responsibilidad más elevada de su orden.
De Solitaire Boodschappers beschouwen de opdracht om waarheid te openbaren als de hoogste verantwoordelijkheid van hun orde.Trader4you no acepta ninguna responsibilidad para las ganancias ni perdidas en base de las señales enviadas.
Trader4you aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor winsten of verliezen, op basis van de verstuurde signalen.Normalmente, no se pueden ajustar muchos detalles de la conexión, porque eso está en la responsibilidad del proveedor de alojamiento.
Bij de connectiviteit kan men over het algemeen weinig doen, omdat het tot de verantwoordelijkheden van de webhost behoort.Los Estados miembros tienen la responsibilidad conjunta de poner fin a la exclusión de los gitanos en las escuelas, empleo, asistencia sanitaria y vivienda.
De lidstaten hebben samen de verantwoordelijkheid om een einde te maken aan de uitsluiting van de Roma uit onderwijs, arbeidsmarkt, gezondheidszorg en huisvesting.El contrato delimitará La forma en que La Persona Cualificada, que aprueba cada lote de producto para su venta,ejerce su plena responsibilidad.
In de overeenkomst moet duidelijk worden vermeld op welke wijze de bevoegde persoon die elke charge van een produkt voor in de handel brengen vrijgeeft,zijn volledige verantwoordelijkheid uitoefent.Estamos convencidos de que así podemos aprender y enseñar a trabajar con responsibilidad y respeto, y desarollar la autoestima y la confianza en si mismo.
Wij zijn ervan overtuigd dat we op deze manier zelfvertrouwen en zelfrespect kunnen ontwikkelen en kunnen leren en laten zien wat het betekent te werken met verantwoordelijkheid en respect.Su principal responsibilidad será diseñas, desarrollar y mantener la base nativa del navegador web Vivaldi que está basada en el proyecto de código abierto Chromium.
Jouw eerste verantwoordelijkheid zal liggen bij het ontwerpen, ontwikkelen en onderhouden van de eigen programmacode van de Vivaldi webbrowser die gebaseerd is op het Chromium open-source-project.Cuando la conciencia de un hombre esté confusa, su situación insufrible, o su cuerpoadicto a drogas, ésto disminuye la responsibilidad inmediata de sus actos y pensamientos.
Indien zijn geweten verduisterd is, zijn toestand bijna ondraaglijk, of zijn lichaam verslaafd,vermindert dit de directe verantwoordelijkheid van een mens voor zijn daden en gedachten.Responsabilidades en el Programa cuatrienal 19891992: le corresponde la responsibilidad de las activades de investigación sobre"Promoción de la salud y la seguridad" y"Evaluación de las tecnologías del futuro".
In het kader van het vierjarige programma 1989- 92 belast met de volgende taken: onderzoek naar"De bevordering van veiligheid en gezondheid" en"Evaluatie van de technologieën van de toekomst".A través del aviso, la empresa espera promocionar su rápido serviciode internet. Pero la empresa también parece ignorar su responsibilidad social animando a los jóvenes a violar la privacidad de sus amigos.
Met deze reclame hoopt het bedrijf zijn snelle internetservice te promoten,maar het lijkt alsof het bedrijf zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid negeert, doordat het jongeren aanmoedigt om de privacy van hun vrienden te schenden.Las reclamaciones de responsibilidad interpuestas contra el autor por daños materiales o intelectuales, que se hayan podido producir por la utilización o la no utilización de la información presentada o por la utilización de información incorrecta e incompleta, quedan totalmente excluidas, siempre que el autor esté exento de culpa intencionada o neglicencia grave demostrables.
Aanspraak op verantwoordelijkheid van MAGIX, betrekking hebbend op materiële of ideële schade die door het gebruik of niet-gebruik van de aangeboden informatie of door het gebruik van foutieve en onvolledige informatie wordt veroorzaakt, zijn in principe ongeldig in zoverre er aan de kant van MAGIX geen sprake is van aan te tonen verwijtbare of grove nalatige schuld.En caso de no poder localizar al conductor de su traslado privado o al representante del Operador de Transporte compartido(shuttle),es responsibilidad del cliente el contactarnos llamando a los números de teléfono de atención 24h. que constan en su Comprobante de reserva.
In het geval dat u de chauffeur van uw privévervoer of de vertegenwoordiger van de pendeldienst niet kunt vinden,is het uw verantwoordelijkheid om contact met ons op te nemen via één van 24/7-telefoonnummers die worden weergegeven op uw Transfervoucher.Al mismo tiempo, tenemos que exigir que el Estado de Israel cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,que se retire inmediatamente de los territorios ocupados y que asuma su cuota de responsibilidad en la solución de dos Estados y así acepte finalmente un Estado independiente palestino con capital en Jerusalén Este.
Tegelijkertijd moeten wij erop aandringen dat de staat Israël de resoluties van de VN-Veiligheidsraad eerbiedigt en zich onmiddellijkterugtrekt uit de bezette gebieden, dat het zijn deel van de verantwoordelijkheid draagt voor de twee-statenoplossing en eindelijk een onafhankelijke Palestijnse staat met Oost-Jeruzalem als hoofdstad accepteert.Los Estados miembros podrán encargar a las empresas ferroviarias o a cualguier otro administrador la gestión de lainfraestructura ferroviaria y, en particular, la responsibilidad de las inversiones, del mantenimiento y de la financiación que supone dicha gestión en su aspecto comercial y financiero.
De Lid-Staten kunnen de spoorwegondernemingen of elke andere beheerder belasten met het beheer van de spoorweginfrastructuur,en met name met de verantwoordelijkheid voor de investeringen, het onderhoud en de financiering die dit beheer uit technisch, commercieel en financieel oogpunt behelst.
