Voorbeelden van het gebruik van Retrospectivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Casi todos los estudios son retrospectivos.
Hallazgos retrospectivos de los beneficios clínicos de resina Podophyllum 25% de sol sobre la leucoplasia vellosa.
Retrospective bevindingen van de klinische voordelen van podophyllum hars 25% sol op harige leukoplakie.Ambos estudios fueron retrospectivos.
Beide studies waren retrospectief van aard.Resultados de las pruebas bacteriológicas y serológicas específicas(rara vez aplicables en la práctica clínica)son retrospectivos.
De resultaten van specifieke bacteriologische en serologische onderzoeken(zelden toepasbaar in de klinische praktijk)zijn retrospectief.Los tipos libres de riesgo sustitutos son tipos retrospectivos, publicados a partir de las transacciones que se realizaron el día anterior.
De nieuwe risicovrije rentes zijn retrospectief en worden gepubliceerd op basis van transacties die de vorige dag hebben plaatsgevonden.
La mayor parte de los datos que apoyan esta indicación son, como cabía esperar, retrospectivos.
De meeste gegevens die deze indicatie ondersteunen zijn als verwacht retrospectief.Al igual que con la mayoría de las tormentas de diseño, el Proyecto Estándar de Huracanes se basó en datos retrospectivos de la frecuencia e intensidad pasadas de los huracanes en el siglo anterior a 1957.
Zoals met de meeste ontwerpstormen, was de standaardproject-orkaan gebaseerd op retrospectieve gegevens van de orkanen in de vorige eeuw vóór 1957.Esas dudas podríanlegitimarse en dos o tres años con controles retrospectivos”.
Maar over twee ofdrie jaar kunnen de twijfels misschien gerechtvaardigd worden door controles met terugwerkende kracht.'.Pero los datos siempre eran retrospectivos, explica Knott, no se trataba de información que el personal médico pu-diese utilizar para mejorar su trabajo o la atención al paciente de una forma oportuna.
Maar de gegevens waren altijd retrospectief, vertelt Knott, en boden geen informatie die het medisch personeel op de juiste manier voor hun werk of voor de behandeling van de patiënten kon gebruiken.Los cambios en la política, en particular con respecto a los usos permisibles de datos personales,pueden no ser retrospectivos.
Wijzigingen in het beleid, met name wat betreft het toegestane gebruik van persoonlijke gegevens,zijn mogelijk niet retrospectief.Además, la versión de MasterSystem de R-Type ha obtenido elogios retrospectivos por su calidad, con sus gráficos visuales considerados comparables a los encontrados en el puerto para TurboGrafx-16 del mismo juego.
Daarnaast is de MasterSystem versie van R-Type heeft vergaard retrospectieve geprezen om zijn kwaliteit, met zijn visuals vergelijkbaar met die in de TurboGrafx-16 haven van hetzelfde spel beschouwd.Tanto el Hospital Henry Ford como los estudios de Johns Hopkins tienen limitaciones porqueparecían en datos retrospectivos o pasados.
Zowel het Henry Ford Hospital als de Johns Hopkins-onderzoeken hebben beperkingen omdatze er uitzien achteraf, of verleden, gegevens.En análisis retrospectivos se observó que la demora(≥ 21 días) para reanudar la quimioterapia después de una cirugía definitiva se relaciona con un aumento del riesgo de recidiva tumoral y muerte.[10][Grado de comprobación: 1iiA].
Retrospectieve analyses blijkt dat vertraging(≥ 21 dagen) hervatting van chemo na definitieve operatie wordt geassocieerd met een verhoogd risico op tumor recidief en overlijden[10][Mate: 1iiA].
Afortunadamente, hemos conseguidoponernos de acuerdo para eliminar prácticamente todos los elementos retrospectivos de esta legislación.
Gelukkig zijn we het eronderling over eens geworden dat nagenoeg alle elementen met terugwerkende kracht uit deze wetgeving moeten worden geschrapt.Los Estados miembros deberán facilitar los datos retrospectivos del periodo comprendido entre el primer trimestre de 2000 y el cuarto trimestre de 2008 para cada una de las secciones B a N de la NACE rev.
De lidstaten stellen retrospectieve gegevens voor de periode van het eerste kwartaal van 2000 tot en met het vierde kwartaal van 2008 beschikbaar. Zij verstrekken deze gegevens voor elk van de secties B tot en met N van de NACE Rev.Kaspersky EDR está diseñado específicamente para facilitar el análisis en tiempo real de indicadores de compromiso(IoC),lo que incluye datos retrospectivos de toda la red.
Kaspersky EDR is speciaal ontworpen voor het realtime scannen van zogenaamde indicators of compromise(IoC's),inclusief met terugwerkende kracht de gegevens uit het hele netwerk.Nuestra decisión para iniciar el estudio SARAH sebasó en estudios previos más pequeños y análisis retrospectivos, que sugirieron que SIR-Spheres podría ser al menos tan eficaz como bien tolerado por los pacientes de HCC”.
Onze beslissing om het SARAH-onderzoek te startenis gebaseerd op eerdere kleinere onderzoeken en retrospectieve analyses die aantoonden dat de behandeling met SIR-Spheres minstens even werkzaam was en goed door HCC-patiënten werden verdragen".Pero aunque este podría ser un ejercicio curioso en el 500 aniversario de la muerte de un"genio universal", en realidad destaca algo sobre lo que los científicos e historiadoreshan estado discutiendo durante décadas: los diagnósticos retrospectivos.
Maar hoewel dit misschien een leuke oefening is voor de 500ste doodsversie van een ‘Universeel Genie', benadrukt het eigenlijk iets waar wetenschappers enhistorici al decennia over discussiëren- retrospectieve diagnoses.Los estudios de cohortes pueden ser prospectivos(las cohortes se identifican antes de que aparezcan signos de la enfermedad yse hace un seguimiento en el tiempo) o retrospectivos(se usan datos ya recopilados, posiblemente durante un largo periodo de tiempo).
Cohortonderzoeken kunnen prospectief zijn(cohorten worden samengesteld voorafgaand aan eventuele tekenen en symptomen engevolgd in de tijd) of retrospectief(er worden gegevens gebruikt die al zijn verzameld, mogelijk gedurende lange tijd).Estudios retrospectivos publicados informan de que la sobredosis de venlafaxina puede estar asociada con un aumento del riesgo de desenlaces fatales en comparación con el observado con productos antidepresivos ISRS, pero menor que para los antidepresivos tricíclicos.
Gepubliceerde retrospectieve studies melden dat venlafaxine-overdosering gepaard kan gaan met een verhoogde kans op fatale gevolgen in vergelijking tot wat werd waargenomen met SSRI antidepressiva, maar lager dan voor tricyclische antidepressiva.Nuestra decisión de iniciar el estudio SARAH sebasó en estudios anteriores de menor tamaño y análisis retrospectivos, los que sugirieron que SIR-Spheres podría ser al menos tan eficaz y que fue bien tolerado por los pacientes con CHC", afirmó.
Onze beslissing om het SARAH-onderzoek te startenis gebaseerd op eerdere kleinere onderzoeken en retrospectieve analyses die aantoonden dat de behandeling met SIR-Spheres minstens even werkzaam was en goed door HCC-patiënten werden verdragen", voegt ze eraan toe.Estos análisis retrospectivos de subgrupos aportaron datos indicativos de que tanto las recaídas como la progresión acusada de la EDSS(EDSS gt; 1 punto o gt; 0,5 puntos para una EDSS ≥ 6 en los dos años anteriores) pueden ayudar a identificar a los pacientes con enfermedad activa.
Uit deze retrospectieve subgroepanalyses kwamen gegevens naar voren die er op duiden dat zowel recidieven als uitgesproken EDSS-progressie( EDSS gt; 1 punt of gt; 0,5 punt voor EDSS gt; =6 in de voorgaande twee jaar) gebruikt kunnen worden om patiënten met ziekteactiviteit te identificeren.En 1930, Philippe familia Stern hizo cargo de Patek Philippe,observando el Patek Philippe y dictó principios empresariales, retrospectivos de este tipo desde el siglo XIX pagado generación pasada, era montado de la prueba del método de tabulación, de manera que Patek Philippe Ginebra sólo pasan en la familia negocio de la relojería.
In 1930, Philippe Stern familie overnam Patek Philippe,met inachtneming van de Patek Philippe& overgeleverd business principles, zoals retrospectieve sinds de negentiende eeuw generatie betaald pas, gereden tijd van de test van de tabel methode, zodat Patek Philippe Genève pas over op de familie horloge bedrijf.Pero lo que es más importante, a medida que estos diagnósticos retrospectivos se vuelven más y más sofisticados médicamente a medida que avanza el conocimiento médico, estos críticos son cada vez más escépticos acerca de la autenticidad de diagnósticos tan específicos y especulativos".
Maar nog belangrijker, omdat deze retrospectieve diagnoses steeds meer medisch verfijnd worden naarmate de medische kennis vordert, zijn deze critici steeds sceptischer over de authenticiteit van dergelijke zeer specifieke en speculatieve diagnoses.”.Nuestro objetivo era crear este modelo en 3-D, así que pudimos visitar, por la disección virtual,el procedimiento quirúrgico inicial y apoyar los estudios retrospectivos, proporcionando clara verificación anatómica de la lesión cerebral original y el estado patológico de las áreas circundantes del cerebro de HM.”.
Ons doel was om dit 3D-model te maken, zodat we door middel van virtuele dissectie deoorspronkelijke chirurgische procedure opnieuw konden bekijken en retrospectieve onderzoeken konden ondersteunen door een duidelijke anatomische verificatie van de oorspronkelijke hersenlaesie en de pathologische toestand van de[omliggende] gebieden van[Henry's] hersenen,'zei Annese.Las recomendaciones se basanen gran medida en estudios observacionales y retrospectivos o intervenciones a corto plazo estudios que presenta grietas de estar sentado a reducir el riesgo de desarrollar enfermedades del corazón y trastornos metabólicos como la diabetes.
De aanbevelingen zijn grotendeels gebaseerd op observationele en retrospectieve studies of kortetermijninterventies studies tonen breekt uit zitten verminderen het risico op het ontwikkelen van hart- en vaatziekten en metabole aandoeningen zoals diabetes.En 1930, Philippe familia Stern hizo cargo de Patek Philippe,observando el Patek & Philippe dictada principios empresariales, retrospectivos de este tipo desde la generación del siglo XIX pagado paso, era montado de la prueba del método de tabulación, de manera que Patek Philippe Ginebra solo pasan en la familia ver los negocios.
In 1930, Philippe Stern familie overnam Patek Philippe, metinachtneming van de Patek u0026 Philippe overgeleverd business principles, zoals retrospectieve sinds de negentiende eeuw generatie betaald pas, bereden tijdperk van de test van de tabel methode, zodat Patek Philippe Genève pas over op de familie horloge business.Los autores del estudioconcluyen afirmando que"aunque los datos son retrospectivos y no se ha detectado una relación con la composición del cannabis, esta información puede ser crítica para los consumidores de cannabis e indica que hay que tener cuidado al iniciar la inmunoterapia".
De auteurs concludeerden dat"hoewel de gegevens retrospectief zijn en er geen verband is met de samenstelling van cannabis, deze informatie van cruciaal belang kan zijn voor cannabisgebruikers en geeft aan dat voorzichtigheid geboden is bij het starten van immunotherapie.".
