Voorbeelden van het gebruik van Retrospectivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Retrospectivamente, quizás fue un error.
Construyendo un ascensor retrospectivamente- así es como funciona.
Retrospectivamente, nunca debí hacer eso.
Achteraf bezien zou Ik het nooit meer doen.José Cruz también era un robo, retrospectivamente, de los Cardenales.
José Cruz was ook een koopje, achteraf gezien, van de Cardinals.Retrospectivamente, eso suena como una amenaza,¿no lo diría?
Achteraf gezien, klonk dat als een bedreiging, niet waar?
El protocolo original de Bitcoin elige cada minero retrospectivamente.
Het oorspronkelijke Bitcoin-protocol kiest elke miner met terugwerkende kracht.Ernesto, retrospectivamente,¿no te gustaría haberlo pensado antes?
Ernesto, achteraf gezien, wilde je niet dat je er toen over nagedacht had?Este cambio en la política de contabilidad ha sido aplicado retrospectivamente.
Retrospectivamente parece como si hubiera sido un pensamiento atemporal.
Achteraf gezien, lijkt het misschien zonder geïmproviseerde gedachte te zijn geweest.También se pueden usar retrospectivamente, pero esto se asocia con más esfuerzo.
Retrospectivamente, la última ampliación, sin profundizar en ello, fue prematura.
Achteraf bezien was de laatste uitbreiding- zonder verdieping- te voorbarig.El estado del receptor HER2 fue determinado retrospectivamente por un laboratorio central de.
De HER2-receptorstatus werd retrospectief vastgesteld door een centraal laboratorium.Mirando retrospectivamente hasta hace menos de un mes, verán que el mercado subió y bajó de acuerdo con las expectativas.
Je hoeft nog geen maand terug te kijken om te zien dat de markt omhoog en omlaag gaat overeenkomstig de verwachtingen.
Esto significa que los usuarios pueden analizar muestras retrospectivamente si un nuevo parámetro resulta de interés.
Dit betekent dat gebruikers retrospectief monsters kunnen analyseren als een nieuwe parameter van belang wordt.Mirando retrospectivamente hasta hace menos de un mes, verán que el mercado subió y bajó de acuerdo con las expectativas.
Je hoeft alleen maar minder dan een maand terug te kijken om te zien hoe de markt conform de verwachtingen stijgt en zakt.En un estudio mucho más pequeño publicado de nuevo en 2000,27 pacientes fueron estudiados retrospectivamente. Se informó que:.
In een veel kleinere studie gepubliceerd weg terug in 2000,werden 27 patiënten achteraf bestudeerd. Er werd gemeld dat:.Individuos fueron diagnosticados retrospectivamente en su infancia a través de la evaluación mediante entrevista.
Individuen werden retrospectief gediagnosticeerd in hun jeugd door middel van beoordeling door interview.Retrospectivamente, la IU de escritorio fue el foco principal porque la mayor parte del tráfico provino de usuarios de PC.
Retrospectief was de gebruikersinterface op het bureaublad de belangrijkste focus omdat het grootste deel van het verkeer afkomstig was van pc-gebruikers.Cualquier persona que quiera instalar un balcón en su casa retrospectivamente necesita un permiso de la autoridad del edificio inferior.
Iedereen die achteraf een balkon bij hem thuis wil installeren, heeft een vergunning van de lagere bouwheer nodig.Observen retrospectivamente su propia historia y sus acciones y simplemente expresen su intención de corregir aquello que hicieron indebidamente.
Kijk terug naar je eigen geschiedenis en acties en stel eenvoudigweg de intentie in om die stukken te corrigeren die jij hebt, of die jou hebben, misbruikt.Por supuesto, las barreras de rizoma también se pueden usar retrospectivamente, si esto se omitió durante la siembra o si el jardín ya fue tomado en esta forma.
Uiteraard kunnen ook rhizome-barrières achteraf worden gebruikt, als deze tijdens het planten zijn gemist of de tuin al in deze vorm is overgenomen.Retrospectivamente en este registro se notificaron un número limitado de casos de defectos del tubo neural, incluyendo meningomielocele, pero la causalidad no ha sido establecida.
Retrospectief werd in dit register een gering aantal gevallen van neuraalbuisafwijkingen waaronder meningomyelocele gemeld, maar een causaal verband is niet vastgesteld.Sin embargo, nos reservamos el derecho de revisar retrospectivamente los archivos de registro del servidor si la evidencia concreta apunta a un uso ilegal.
We behouden ons echter het recht voor om de serverlogbestanden achteraf te controleren als er concrete aanwijzingen zijn voor onwettig gebruik.Pudiera parecer así queel desarrollo de las fuerzas productivas podría ser justificado retrospectivamente en caso de que se produjera la revolución proletaria.
Het zou dus kunnenlijken dat de ontwikkeling van de productiekrachten gerechtvaardigd kan worden in retrospectief indien de proletarische revolutie overwint.Esto permite determinar retrospectivamente cuándo se encontró una determinada sustancia en las muestras.
Dit maakt het mogelijk om met terugwerkende kracht vast te stellen wanneer een bepaalde stof in monsters is aangetroffen.Con solo mirar retrospectivamente la reciente historia de la humanidad, podrán comprobar el rol que ha jugado la tecnología en el empoderamiento de los humanos.
Jullie hoeven alleen maar terug te kijken op de recente geschiedenis van de mensheid om de rol te zien die technologie heeft gespeeld in het bekrachtigen van mensen.Sin embargo, nos reservamos el derecho de verificar retrospectivamente los datos de registro si, sobre la base de evidencia concreta, existe la sospecha legítima de uso ilegal.
We behouden ons echter het recht voor om de loggegevens achteraf te controleren als er op basis van concreet bewijs het legitieme vermoeden van onwettig gebruik bestaat.Los autores evaluaron retrospectivamente la eficacia y tolerancia del cannabis en 19 adultos con síndrome de Tourette.
De auteurs onderzochten retrospectief de werkzaamheid en verdraagzaamheid van cannabis bij 19 volwassenen met het tourette-syndroom.Sin embargo, la aguja no puede ser reemplazada retrospectivamente en la mayoría de los instrumentos, por lo que siempre sería necesario reemplazar la pastilla entera.
De naald kan echter niet achteraf voor de meeste instrumenten worden vervangen, zodat het altijd noodzakelijk is om de hele pick-up te vervangen.
