Voorbeelden van het gebruik van Riada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conforme se acerca el día de la riada.
Liadh Ní Riada sobre el empleo del término«madres emprendedoras».
Liadh Ní Riada over het gebruik van het woord «mompreneurs».No hay región que se habitúe a las riadas.
Comprueba el riesgo de avalanchas, riadas y heladas en varsom. no.
Bekijk de voorspellingen voor lawines, overstromingen en ijsgevaar op varsom. no.Objetivo: Compensación por daños causados por sequías, desbordamientos, riadas o heladas.
Doelstelling: Compensatie bieden voor door droogte, overstromingen, stortvloed of vorst veroorzaakte schade.Pero no afronta el problema de las riadas en regiones periféricas.
Er wordt echter niet gekeken naar het vraagstuk van de overstromingen in de randgebieden.Una riada de llamadas al 911 entró a la 1:23 a. m. todos diciendo que acababan de oir algo que sonaba como un disparo.
En 1596 se realizó otra reparación pero la riada de 1603 arruinó 16 de los 28 arcos del puente.
Es un símbolo del papa Gregorio XIII yse añadió después de que otra riada dañara el puente.
Dit was een symbool van paus Gregorius XIIIen werd toegevoegd nadat een andere vloed de brug had beschadigd.La publicación del cartel desató una riada de críticas tanto en Lanzarote como a nivel nacional.
De publicatie van het affiche ontketende een stroom aan kritiek zowel op Lanzarote als op nationaal niveau.La riada de 1545 arruinó tres arcos aunque el puente no debió permanecer inutilizado mucho tiempo.
De overstroming van 1545 vernietigde drie bogen, maar het duurde niet lang voordat de brug weer in bedrijf was.Para muchos expertos, el aumento de las tempestades y las riadas es síntoma del cambio climático.
Veel onderzoekers zijn van mening dat het toegenomen aantal stormen en overstromingen een teken zijn van een veranderend klimaat.Las aguas de una riada de autoengaño anglosajón golpean las escaleras de la Fortezza del Basso.
Het water van een stroom van Angelsaksische zelfmisleiding klotst tegen de trappen van de Fortezza del Basso.Anubis le otorgó al Rey Escorpión el mando de su ejército… y como una riada diabólica, arrasaron… todo lo que se les ponía por delante.
A pesar de ser conocido como puente romano se trata de una edificación medieval de la cual sólo se conserva un arco,ya que el resto se hundió durante una riada.
Ondanks het feit dat bekend staat als een Romeinse brug is een middeleeuws gebouw dat slechts één boog wordt bewaard,omdat de rest zonk tijdens een overstroming.En la foto siguiente y a modo de curiosidad puedes ver la riada que se produjo con motivo de las fuertes lluvias, fue el 8 de diciembre del 2.000.
In het volgende plaatje en een curiositeit kunt u de overstroming die opgetreden als gevolg van zware regenval te zien, het was op 8 december 2000.Allí donde se han construido presas, diques y pólderes y no hay obstáculos para el curso del agua,los daños durante la«riada del siglo» han sido menores.
Op de plekken waar dijken, ophogingen en polders zijn aangelegd en de waterstroom niet wordt belemmerd,was de schade tijdens de ‘overstroming van de eeuw' veel geringer.La leyenda y la riada de 1959 se confunden en la información que reciben algunos turistas, y eso hace que muchos visitantes busquen el pueblo cubierto por las aguas.
De legende en de vloed van 1959 zijn in de war in de informatie die ze een aantal toeristen te ontvangen, en dat maakt veel bezoekers van de mensen onder water te zoeken.Intervienen Seán Kelly, en nombre del Grupo PPE,quien responde igualmente a una pregunta de«tarjeta azul» de Liadh Ní Riada, y Karine Gloanec Maurin, en nombre del Grupo S&D.
Het woord wordt gevoerd door Seán Kelly,namens de PPE-Fractie, die eveneens ingaat op een"blauwe kaart"-vraag van Liadh Ní Riada, en Karine Gloanec Maurin, namens de S&D-Fractie.Las riadas y las medidas de gestión del riesgo frente a ellas tienen una doble cara: pueden ser al mismo tiempo perjudiciales y beneficiosas para el medio ambiente.
Overstromingen en maatregelen voor overstromingsrisicobeheer hebben twee kanten: zij kunnen schadelijk zijn maar tegelijkertijd ook bijdragen tot de verbetering van het milieu.Muchos diputados alParlamento han puesto ejemplos de problemas como las riadas, las tempestades y diferentes tipos de catástrofes climáticas, que son una muestra de que el cambio climático está produciéndose ya.
Verscheidene afgevaardigden hebben voorbeelden van problemen genoemd, zoals overstromingen, stormen en andere klimatologische rampen, die aangeven dat de klimaatverandering al gaande is.Las riadas de los últimos años han demostrado que las medidas técnicas no bastan para evitar las catástrofes y que debe tenerse en cuenta la naturaleza de los arroyos y ríos.
De overstromingen van de afgelopen jaren hebben laten zien dat met technische maatregelen alleen een ramp niet kan worden voorkomen en dat men rekening moet houden met de natuurlijke loop van beken en rivieren.Ribadelago Nuevo, es un pueblo atípico de Sanabria, sus casas son blancas, encaladas, se construyó entre los años1960 al 1962 para paliar los efectos de la riada, con los materiales previstos para construir en las repoblaciones de Andalucía y el Sur de Extremadura.
Ribadelago New, is een atypische stad Sanabria, hun huizen zijn wit, vergoelijkt,het werd gebouwd tussen 1960-1962 om de gevolgen van de overstroming te verlichten, met de materialen die bestemd zijn om voort te bouwen op de herbevolking van Andalusië en Zuid Extremadura.No es difícil ver la relación entre las riadas del Tisza y la deforestación ilegal y los robos de madera cometidos con métodos mafiosos en Ucrania, Rumanía y, recientemente, en Hungría.
Het is niet moeilijk om het verband te leggen tussen de overstromingen van de Tisza en de illegale ontbossing en houtdiefstal in Oekraïne, Roemenië en onlangs in Hongarije, waarbij regelrechte onderwereldmethoden worden toegepast.El arzobispo de Cagayan de Oro, Antonio J. Ledesma, S.J., D.D., ha hecho un llamamiento a toda la comunidad católica para que demuestre su fe extendiendo la mano para ayudar a las víctimas de las inundaciones, haciendo además hincapié en la necesidad de ir a la raíz del problema ycausa principal del por qué de las riadas.
Aartsbisschop Antonio J. Ledesma, S.J., D.D. van Cagayan de Oro heeft de katholieke gemeenschap opgeroepen hun geloof te tonen door een helpende hand te reiken aan de slachtoffers van de massale overstromingen en benadrukte de noodzaak om terug te gaan naar de diepere oorzaak van de overstromingen.La renovación efectuada tras las riadas en muchas partes de la Unión Europea causó pérdidas sustanciales e irrecuperables en la fauna y la flora: las obras de ingeniería hidráulica se llevaron a cabo con métodos que han provocado desequilibrios permanentes en ecosistemas fluviales y forestales.
De herstelwerkzaamheden die in veel delen van de Europese Unie na overstromingen zijn verricht, hebben geleid tot een aanzienlijk verlies aan rivierfauna en bossen. Bij de waterwerken werden methoden toegepast die het evenwicht in de rivier- en bosecosystemen voor altijd hebben verstoord.Quedamos aún más desconcertados si pensamos que, ya antes de elevar la Gran Pirámide,los antiguos egipcios conocían técnicas que les permitían encauzar las riadas del Nilo a lo largo de miles de kilómetros, dando así fertilidad a la tierra con el limo del río y convirtiendo al desierto mismo en una especie de nuevo paraíso terrenal!
Het is ook verbijsterend dat de Egyptenaren nog voordat zij de GrotePiramide bouwden al een technische organisatie hadden ontwikkeld waarmee zij de overstromingen van de Nijl over duizenden kilometers konden beheersen en de moerasachtige grond maar ook de woestijn konden omtoveren in een waar paradijs op aarde!Los«hartals»(cierres de comercios y paros laborales en señal de pro testa), así como otras formas de enfrentamicnlo político violento, ponen en peligro la vida y el bienestar de los ciudadanos inocentes, perturban el discurrir de la vida pública e infligen graves pérdidas a la economía,que aún no se ha recuperado totalmente de las riadas catastróficas de 1998.
Winkelsluilingen en andere vormen van gewelddadige politieke confrontatie vormen een bedreiging voor het leven en welzijn van onschuldige burgers, ontwrichten het openbaar leven en brengen ernstige schade toe aan de economie,die nog niet volledig is hersteld van de gevolgen van de rampzalige overstromingen van 1998.De buen seguro,tragedias como la ocurrida por los desbordamientos de ríos en Extremadura o la riada de Melilla pueden ser evitables a poco que las autoridades de los Estados miembros y la Comisión pongan más celo en el ejercicio de una de sus responsabilidades más importantes:»la seguridad de todos los ciudadanos».
Tragische gebeurtenissen, zoals die ten gevolge van de overstroming van rivieren in Extremadura of de vloedgolf in Melilla, kunnen worden vermeden indien de overheden van de lidstaten evenals de Commissie meer aandacht besteden aan de vervulling van een van hun belangrijkste taken, namelijk"het waarborgen van de veiligheid van alle burgers".El primer hecho destacable fue el fuerte ciclón que tuvo lugar entre los días 21 y el 22 de diciembre de 1909, que ocasionó el derrumbe de tres de los arcos del puente de San Francisco en Puebla de Sanabria,las tierras limítrofes quedan arrasadas por la riada y desaparece por completo los presas y molinos de presa Alta, Castro y San Gil(Sampil).
Het eerste hoogtepunt was de sterke cycloon vond plaats tussen 21 en 22 december 1909, die de ineenstorting van drie van de bogen van de brug van San Francisco in Puebla de Sanabria veroorzaakt,zijn het grensgebied vernietigd door de vloed en verdwijnt volledig dammen en molens Hoge Dam, Castro en San Gil.
