Voorbeelden van het gebruik van Ripa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Alguien te ha dicho que te ves exactamente como Kelly Ripa?
¿Por qué no dejas de ser Kelly Ripa por un momento, y lo intentas?¿Intentar qué?
Waarom stop je niet met Kelly ripa te zijn voor 1 minuut, en probeer het?Encuentra la mejor oferta en el Garden Hotel Ripa de Vieste.
Zoek naar de voordeligste hoteldeal voor Residence Maresol in Vieste.Ripa di Meana(GUE/NGL), por escrito.-(LT) Voto en contra de la resolución de la mayoría del Parlamento Euro peo que apoya la guerra en Yugoslavia.
Ripa di Meana( GUE/NGL), schriftelijk.-( TT) Ik stem tegen de resolutie van de meerderheid van het Europees Parlement waarin steun wordt gegeven aan de oorlog in Joegoslavië.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Villaggio Ripa.
El hotel está situado en el centro histórico,a pocos metros del Mirador Ripa, dentro de un edificio de 1400: la".
El Black& White G&G está situado en el barrio Trastévere de Roma,a 400 metros de la iglesia de San Francesco a Ripa.
Het Black& White G&G is gevestigd in de wijk Trastevere in Rome,op 400 meter van de kerk San Francesco a Ripa.Provan(PPE).-(EN) Señora Presidenta, quisiera dar las gracias a mi viejo amigo Ripa di Meana por su presenta ción de esta mañana.
Provan(PPE).(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn oude vriend de heer Ripa di Meana graag bedanken voor zijn presentatie van vanochtend.El Trastevere Lux ofrece alojamiento en Roma,a 200 metros de San Francesco a Ripa.
Trastevere Lux biedt accommodatie in Rome,op 200 m van San Francesco a Ripa.B4-0874/97 de los diputados Agüeita, Van Dijk, Roth, Gahrton, Schroedter,Telkämper y Ripa di Meana, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre Afganistán;
B4-0874/97 van de leden Aglietta, Van Dijk, Roth, Gahrton, Schroedter,Telkämper en Ripa di Meana, namens de V-Fractie, over Afghanistan;El Trastevere Charme- My Extra Home ofrece alojamiento en Roma,a 400 metros de la iglesia de San Francesco a Ripa.
Trastevere Charme- My Extra Home biedt accommodatie in Rome,op 400 m van San Francesco a Ripa.B4-1225/96 de los diputados Tamino, Ripa di Meana, von Blottnitz y McKenna, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre las condiciones de transporte de los animales.
B4-1225/96 van de leden Tantino, Ripa di Meana, von Blottniz en McKenna, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement, over de voorwaarden van het vervoer van dieren.El Postcard From Rome es una casa situada en Roma, en la región de Lacio,a 1,2 km de San Francesco a Ripa.
Postcard From Rome is een vakantiehuis in Rome, dat zich bevindt in de regio Lazio op1,2 km afstand van San Francesco a Ripa.El 14 de enero, 2Cario Ripa di Meana, miembro de la Comisión encargado de la acción cultural, presentó a la prensa el programa y los fundamentos del Año Europeo del Cine y la Televisión.
De heer Carlo Ripa di Meana, lid van de Commissie belast met de culturele actie, gaf op 14 januari voor de pers een uiteenzetting over het programma en de motivering van het Europese Film en Televisiejaar(2).Propuesta de décima modificación de la directiva 76/769/CEE, sustancias y preparados peligrosos[COM(89) 548 final- SYN 244(ENVI/254), DG III,Sr. Bangemann(Sr. Ripa di Meana)].
Voorstel voor een tiende wijziging van Richtlijn 75/769/EEC- Gevaarlijke stoffen- COM(89) 548 def.- SYN 224( ENVI/264)- DG III-Bangemann( Ripa di Meana) punten van het.Ripa di Meana(V).-(IT) Señor Presidente, adoptar, como propone la Comisión, sólo las recomendaciones IC-CAT en lo referente a la gestión del atún rojo en el Medi terráneo, no es en absoluto suficiente.
Ripa di Meana( V).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, alleen de aanbevelingen van de ICCAT overnemen met betrekking tot het beheer van de tonijnbestanden in de Middel landse Zee, zoals de Commissie voorstelt, is absoluut niet voldoende.Propuesta de modificación de la directiva 76/46/CEE, relativa a las sustancias peligrosas en el medio acuático(julio)[COM(90) 9 final, DG XI,Sr. Ripa di Meana].
Voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 76/464/EEG betreffende in het aquatisch milieu geloosde gevaarlijke stoffen( juli)-COM( 90) 9 def.-DG XI- Ripa di Meana punten van het.San Francesco a Ripa es una iglesia en Roma(Italia) dedicada a san Francisco de Asís porque el convento anejo es el lugar donde se alojó durante su visita a Roma en 1229, mientras que el término Ripa se refiere a la cercana ribera del Tíber.
San Francesco een Ripa is een kerk in Rome gewijd aan St. Franciscus van Assisi, omdat de bijgevoegde klooster is de plaats waar hij verbleef tijdens zijn bezoek aan Rome in 1229, terwijl de term Ripa verwijst naar de nabijgelegen oevers van de Tiber.Asunto: Almacenamiento en superficie de combustibles fósiles en Merseyside(Bootle Docks) y referencia a la pregunta escrita E-0821/90(') y El 544(2),respuesta del miembro de la Comisión Sr. Ripa di Meana.
Betreft: Bovengrondse opslag van fossiele brandstoffen in Merseyside( Bottle Docks), schriftelijke vragen nrs. 0821/90(') en 1544/90( 2),antwoord van de heer Ripa di Meana.VERBEEK(V).-(NL) Señor Presidente, señoras y señores, debo constatar,por mucho que aprecie al Comisario de Medio Ambiente, Ripa di Meana, que el Comisario de Agricultura, MacSharry, no ha considerado que le valía la pena siquiera asistir a este debate sobre los cereales.
De heer Verbeek( V).- Voorzitter, dames en heren, ik stel vast dat,hoezeer ik de commissaris voor milieu Ripa die Meana ook hoogacht, de commissaris Se desarrolló en presencia del señor David Elliott, representante adjunto del Reino Unido, por el presidente del Consejo,y del señor Carlo Ripa di Meana, miembro de la Comisión Europea.
Deze Zitting werd bijgewoond door de heer D. Elliott, waarnemend vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk, voor de voorzitter van de Raad,en de heer C. Ripa di Meana, lid van de Europese Commissie.Ripa di Meana(GUE/NGL).-(LT) Señor Presidente, 3.000 ciudadanos italianos fueron retenidos bajo diferentes pretextos por la gendarmería francesa en la frontera italofrancesa para evitar que participasen en una manifestación pública, política, social y europea en París.
Ripa di Meana( GUE/NGL).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, drieduizend Italiaanse burgers zijn onder allerlei voor wendsels door de Franse gendarmerie tegengehouden aan de Italiaans-Franse grens om ze te beletten naar een open bare, politieke, sociale, Europese bijeenkomst in Parijs te gaan.LANE(RDE).-(EN) Sé que debería evitarse criticar a los amigos ausentes, pero a mi entender la decisión tomada por el Comisario,señor Ripa de Meana, de no asistir a la Conferencia de Río fue errónea.
De heer Lane(RDE).-(EN) Men mag afwezige vrienden niet bekritiseren, maar ik geloof wel dat het een verkeerd besluit van de toenmalige commissaris,de heer Ripa di Meana, was om niet naar de conferentie van Rio te gaan.Ripa di Meana(V), por escrito.-(IT) El tema respecto al que el Parlamento Europeo debe manifestarse hoy es muy delicado y ha sido objeto en diferentes formas y épocas de la fantasía y, por qué no, también de la conciencia de muchos científicos, artistas, filósofos y escritores.
Ripa di Meana( V), schriftelijk.-( IT) Het Europees Parlement moet zich vandaag over een uitermate netelig onderwerp uitspreken, een onderwerp dat op verschillende manieren en in verschillende perioden de fantasie en -waarom niet- ook het geweten van talloze wetenschap pers, kunstenaars, filosofen en schrijvers heeft aangesproken.A lo largo de la carretera flanqueada por casas de piedra y huertos, a la izquierda en el comienzo de la subidaes la entrada a la iglesia de Santa María en Ripa con el monasterio al lado, una comunidad cerrada hasta tiempos recientes.
Langs de weg geflankeerd door stenen huizen en moestuinen, aan de linkerkant bij het begin van de klimis de ingang van de kerk van Santa Maria in Ripa met het klooster naast, een gesloten gemeenschap tot voor kort.Ripa di Meana(GUE/NGL).-(LT) Señora Presidenta, no otorgo mi confianza al Presidente propuesto, Sr. Prodi, porque ha justificado la guerra de la OTAN definiéndola como«necesaria»: una guerra europea iniciada y llevada a cabo vulnerando un principio de Derecho Internacional y menospreciando a las Naciones Unidas.
Ripa di Meana(GUE/NGL).- ITJMevrouw de Voorzitter, ik kan de voorgedragen voorzitter Romano Prodi on mogelijk mijn vertrouwen geven, omdat hij de oorlog van de NAVO heeft goedgepraat als zijnde„noodzakelijk": een Europese oorlog die is begonnen en wordt gevoerd met schending van alle beginselen van het internationaal recht, met minachting van de Verenigde Naties.En el camino a los lados de los cuales se establecen en casas de piedra y jardines, acaba de empezar la escalada,que está a la izquierda de la entrada de la Iglesia de Santa María en Ripa con el monasterio adyacente hasta la época reciente clausura.
Op weg naar de zijkanten van die zijn ingesteld in stenen huizen en tuinen, gewoon beginnen met het beklimmen,het is aan de linkerkant de ingang van de kerk van Santa Maria in Ripa met aangrenzende klooster tot voor kort cloistered tijden.El Sr. C. Ripa di Meana intervino, asimismo, sobre la cuestión del desarrollo del centro de almacenamiento, procesado y reprocesado de materias nucleares de Dounreay, y sobre la comunicación de la Comisión relativa a una estrategia comunitaria de limitación de las emisiones de gas carbónico y mejora del ahorro energético, cuyas grandes líneas explicó.
De heer C. Ripa di Meana heeft voorts het woord gevoerd over de kwestie van de ontwikkeling van het centrum voor de opslag, de behandeling en de opwerking van kernsplijtstoffen in Dounreay, alsmede over de mededeling van de Commissie betreffende een communautaire strategie ter beperking van de emissies van kooldioxide en ter verbetering van de energiebesparing, waarvan hij de grote lijnen heeft uitgezet.¿Qué garantías puede ofrecer la Comisión en el sentido de que esta gran cantidad de vino es realmente vino y no, en su mayor parte, vino adulterado que nunca ha visto una uva de cerca, tal comolo expresó el Comisario italiano, Sr. Ripa di Meana, al hablar del vino italiano?
Welke garantie kan de Commissie bieden dat deze ongelooflijke hoeveelheid wijn ook echte wijn is en niet voor een groot gedeelte vervalste wijn waar nooit een druif aan te pas is gekomen, zoals de Italiaanse EEG-commissaris,de heer Ripa di Meana, in verband met de Italiaanse wijn heeft verklaard?B apertura del seminario corrió a cargo del Ministro portugués de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Sr. Carlos Borrego, el Vicealcalde de Lisboa, Sr. Rui Manuel de Carralho Godinho, el Sr. René Schoonbroodt,en representación del Comisario responsable de medio ambiente, Sr. Ripa di Meana, y el Sr. Clive Purkiss, Director de la Fundación.
Het colloquium werd geopend door Carlos Borrego, de Portugese minister voor het milieu en natuurlijke hulpbronnen, Rui Manuel de Carvalho Godinho, de vice-voorzitter van het gemeentebestuur van Lissabon, René Schoonbroodt,die het voor milieuzaken verantwoordelijke Commissielid Carlo Ripa di Meana vertegenwoordigde en Clive Purkiss, de directeur van de Stichting.
