Voorbeelden van het gebruik van Romanche in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Razones para aprender romanche.
Topredenen om Iers te leren.El romanche, cuarta lengua nacional suiza, saca la cabeza.
¿Cuál es el futuro del romanche?
Romanche es una lengua antigua, hablada por menos del 1% de los suizos.
Reto-Romaans is een heel oude taal, die door minder dan 1% van de Zwitsers wordt gesproken.Los cuatro idiomas son alemán, francés, italiano y romanche.
De vier talen zijn Duits, Frans, Italiaans en Reto-Romaans.
El romanche se habla ampliamente en suiza, Europa y se le llama retorrománico(Romanche).
Reto-Romaans wordt gesproken in Zwitserland, Europa en heet Räto-Romanisch(Romaans).No en Washington DC, pero en el Tgesa Alva en romanche Sedrun!
Niet in Washington DC, maar in de Tgesa Alva in Reto-Romaans Sedrun!Aparte del francés, Alemán y romanche, lo que es la cuarta lengua oficial de la Suiza?
Naast in het Frans, Duitse en Romansch, wat is de vierde officiële taal van de Zwitserland?En 1880 sólo el 45,7% de los habitantes mencionaba el romanche como lengua materna.
In 1980 had 75,3% van de bevolking Reto-Romaans als moedertaal.Romanche es una lengua antigua, originaria de algunas regiones del sur, que es hablada por menos del 1% de los suizos.
Reto-Romaans is een heel oude taal, die door minder dan 1% van de Zwitsers wordt gesproken.Las lenguas oficiales en Suiza son el alemán, francés,italiano y romanche.
De officiële talen in Zwitserland zijn Duits, Frans,Italiaans en Reto-Romaans.Autores de habla italiana y romanche también han contribuido a la literatura suiza, pero de una forma más modesta.
Ook de Italiaans en Reto-Romaans sprekende auteurs hebben bijgedragen, maar op meer bescheiden wijze.Suiza es unaconfederación multilingüe y cuenta con cuatro idiomas oficiales: alemán, francés, italiano y romanche.
Duits, Frans enItaliaans zijn alle drie officiële talen in Zwitserland, evenals het Reto-Romaans.
El Ubaye y la Romanche constituyen las extremidades del área de juegos en aguas bravas disponible.
De Ubaye en de Romanche zijn de uiteinden van het wildwater speelterrein waartoe de situering van de camping toegang biedt.Wagner Consulting ofrece traducciones desde cualquier idioma al romanche, al igual que del romanche a cualquier idioma.
Wagner Consulting biedt vertalingen vanuit elke taal naar Reto-Romaans, evenals van Reto-Romaans naar elke andere taal.El nombre del cantón en otros idiomas de Suiza son Vaud en italiano(que se pronuncia de manera diferente),Waadt en alemán y Vad en romanche.
De naam van het kanton in andere talen van Zwitserland zijn Vaud in het Italiaans(anders uitgesproken),Waadt in het Duits en Vad in Reto-Romaans.También autores italianos y de habla romanche contribuyeron pero en forma más modesta dado su escaso número.
Ook de Italiaans en Reto-Romaans sprekende auteurs hebben bijgedragen, maar op meer bescheiden wijze, gezien hun geringe aantal.Le Bois de Cornage El camping de Vizille en el Isère se encuentra en el cruce de la Ruta Napoléon yel valle del Romanche(Macizo de L'Oisans).
Le Bois de Cornage De camping van Vizille in de Isère ligt op het kruispunt van de Route Napoléon ende vallei van de Romanche(Massif de L'Oisans).Al igual que con otros idiomas nacionales de Suiza, los saludos en romanche de acuerdo al tiempo específico tienden a ser los más formales.
Net als met de andere nationale talen van Zwitserland neigen de tijdgebonden begroetingen in het Reto-Romaans naar het formele.En el sudeste de Suiza(cantón de los Grisones), se habla ampliamente el antiguo idioma romano,que comúnmente se llama romanche(romanche). .
In het zuidoosten van Zwitserland(kanton Graubünden) wordt de oude Romeinse taal algemeen gesproken,die vaak Romeinen(Romans) genoemd wordt.Con la tercera canción,el público tuvo la opción de elegir entre el romanche o el inglés como idioma, el público optó en masa por el idioma suizo.
Bij het derde nummer kreeg het publiek de keuze tussen Romaans of Engels als taal, het publiek opteerde massaal voor de Zwitserse taal.Un turista que llega al país, la mayoría de las veces entre la población indígena, puede escuchar a personas que hablan italiano, alemán,francés y romanche.
Een toerist die naar het land komt, meestal onder de inheemse bevolking, kan mensen horen die Italiaans, Duits,Frans en Romeins spreken.De acuerdo con un censo suizo del año 2000,35.095 personas consideran el romanche como el idioma que mejor dominan, mientras que 61.815 lo habla de forma regular.
Volgens een Zwitserse volkstelling uit het jaar 2000 beschouwen 35.095 de Reto-Romaans als hun taal van"best commando", en spreken 61.815 personen het op een regelmatige basis.El romanche se divide en 5 diferentes dialectos regionales(sursilvano, sutsilvano, el surmirano, el putèr y el valader), cada cual con su propio lenguaje escrito estandarizado.
Reto-Romaans is verdeeld in vijf verschillende regionale dialecten(Sursilvan, Sursilvan, Sumiran, Putèr, en Vallader), elk met een eigen gestandaardiseerde schrijftaal.Van Haren y sus colegas detectaron cientos de olas ondulantes debajo de la superficiedel océano usando sensores amarrados cerca del extremo suroeste de Romanche Trench.
Van Haren en zijn collega's ontdekten honderden golvende golven onder het oceaanoppervlak metbehulp van sensoren afgemeerd nabij het zuidwestelijke uiteinde van de Romanche Trench.La mayoría de las personas que hablan romanche también hablan suizo alemán y otros idiomas, pero los locales pueden quedarse impresionados si les hablas en su lengua nativa.
De meeste mensen die Reto-Romaans spreken beheersen ook het Zwitser-Duits en andere talen, maar de lokale bevolking is vast onder de indruk als je ze aanspreekt in hun moedertaal.Romanche, hablado por el dos por ciento de la población en el sureste de Suiza, es una antigua lengua romanche derivada del latín, los restos de las antiguas lenguas celtas y tal vez etrusca.
Reto-Romaans, gesproken door twee procent van de bevolking in het zuidoosten van Zwitserland, is een oude Reto-Romaanse taal afgeleid van het Latijn, overblijfselen van oude Keltische talen en misschien Etruskische.Además de los cuatro idiomas oficiales- alemán, francés,italiano y romanche- existe una amplia variedad de otros idiomas, con la lengua inglesa a menudo sirviendo como el lenguaje de los negocios.
Naast de vier officiële talen- Duits, Frans,Italiaans en Reto-Romaans- is er een grote diversiteit aan andere talen, waarbij Engels vaak de lingua franca van het bedrijfsleven is.El albergue Autra Caussa(romanche para"otra cosa") saltó dos personas amantes de viaje dan la posibilidad de que otras personas con gustos similares a los jóvenes y jóvenes de corazón para encontrar un alojamiento cómodo y asequible en Suiza.
Het hostel Autra Caussa(Romaans voor"andere ding") sprong twee reislustige mensen de mogelijkheid dat andere jongeren en jong-at-hart gelijkgestemde mensen om een comfortabele en betaalbare accommodatie in Zwitserland vinden geven.La mezcla que se observa en Romanche Trench también ayuda a calentar el agua del fondo antártico en aproximadamente 1,8 grados F(1 grado C) cuando sale del canal, dijo van Haren.
De mix gezien in de Romanche Trench helpt ook het Antarctische Bodemwater te verwarmen met ongeveer 1,8 graden F(1 graad C) tegen de tijd dat het het kanaal verlaat, zei van Haren.
