Voorbeelden van het gebruik van Ronronean in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué los gatos ronronean?
Ronronean como gatitos.
Ze spinnen als tevreden katjes.Ir a¿Por qué ronronean los gatos?
Go to Waarom spinnen katten?Los gatos están tratando de decirnos algo cuando ronronean?
Proberen paarden ons iets te vertellen als ze briesen?¿Por qué los gatos ronronean a la gente?
Waarom spinnen katten mensen aan?¿Los gatos ronronean cuando los humanos no están cerca?
Si sus mascotas son cálidas, acogedoras y tranquilas, ronronean de placer.
Als hun huisdieren warm, gezellig en rustig zijn, spinnen ze van plezier.Gatos casi nunca ronronean a otros gatos.
Ronronean ante la presencia de otros gatos-por ejemplo, cuando una madre se encuentra con sus cachorros-.
Zij spinnen in de aanwezigheid van andere katten bijvoorbeeld als een moeder met hun cachorros-.Aunque el ronroneo requiere energía, muchos gatos ronronean cuando se lastiman o tienen dolor.
Ondanks dat spinnen energie kost, spinnen veel katten wanneer ze gewond raken of pijn hebben.También ronronean, cuando están cómodos y tranquilos.
Ook spinnen ze, wanneer Sin embargo, a pesar de la larga presencia degatos ennuestra vida, todavía no sabemos qué ronronean los gatos.
Echter, ondanks de lange aanwezigheid van katten inons leven,we weten nog steeds niet wat de katten spinnen.Los motores ronronean en sus manos, las motos petardean con su bendición… y las armas.
Motor gegons onder zijn handen, motorfietsen kuchen onder zijn zegening, en kanonnen.Por otro lado, los veterinarios también informan que los gatos ronronean cuando están en mucho dolor o justo antes de la muerte.
Vreemd genoeg melden dierenartsen ook dat katten zullen spinnen wanneer ze binnen zijn erge pijn of net voor de dood.Los gatos adultos ronronean cuando se encuentran con sufamiliares, informando que son amistosos, quieren jugar o hablar.
Volwassen katten spinnen wanneer ze hun ontmoetenfamilieleden, met de mededeling dat ze vriendelijk zijn, willen spelen of praten.Es costumbre muy inoportuna de los gatitos(como observó una vez Alicia) que, sea lo que les digas,siempre ronronean.".
Het is een zeer ongelukkige gewoonte van katten(zoals Alicia eens opmerkte) dat, wat je Sin embargo, los amigos de cuatro patas que ronronean no siempre son tan talentosos como creemos los humanos.
De spinnende vierbenige vrienden zijn echter niet altijd zo getalenteerd als wij mensen geloven.Los gatitos ronronean cuando se sienten seguros en compañía de alguien, cuando están en su entorno familiar o si están medio dormidos.
Katten spinnen wanneer ze zich veilig voelen bij iemand, in een vertrouwde omgeving zijn of wanneer ze half in slaap zijn.Durante siglos, la gente ha mantenido a los gatos en casa, a todos nos encantan los sellos,y a todos nos gusta cómo los gatos ronronean.
Eeuwenlang hebben mensen katten thuis gehouden, we houden allemaal van zeehonden enwe houden er allemaal van hoe katten spinnen.Los gatos adultos a menudo ronronean cuando están cerca o en contacto físico con otro gato, participando en la preparación, por ejemplo.
Volwassen katten spinnen vaak wanneer ze dichtbij of in zijn fysiek contact met een andere kat, bijvoorbeeld bezig met verzorging.Científicos como Elizabeth von Muggenthaler, investigadora de bioacústica,creen que los gatos también ronronean para curarse a sí mismos.
Wetenschappers zoals Elizabeth von Muggenthaler, een bio-akoestisch onderzoeker,geloven dat katten ook spinnen om zichzelf te helen.Se ha comprobado que los gatos ronronean cuando están heridos o enfermos, al dar a luz, cuando están asustados e incluso en el momento de la muerte.
Het is gebleken dat katten spinnen wanneer ze gewond of ziek zijn, de bevalling, wanneer bang en zelfs op het moment van overlijden.El ajuste es bucólico, con muchos olivos, apartamento limpio y fresco,el perro Oscar gira a nuestro alrededor y nos hacen los gatos ronronean.
De omgeving is landelijk, met veel olijfbomen, het schoon en fris appartement,de hond Oscar draait om ons en maken ons katten spinnen.Los gatos domésticos ronronean a una frecuencia de 25-150 vibraciones por segundo, y todos los miembros de la familia Felidae tienen la capacidad de ronronear.
Huiskatten spinnen met een frequentie van 25-150 trillingen per seconde en alle leden van de Felidae-familie kunnen spinnen.Lo que es interesante: los gatos grandes no ronronean, su dispositivo de voz está organizado de manera diferente y está configurado para gruñir, no ronronear.
Wat interessant is: grote katten hebben geen spinnen, hun spraakapparaat is anders gerangschikt en is geconfigureerd om te grommen, niet spinnen.Los gatitos ronronean durante la alimentación y mamá gato sabe que están bien, ella también ronronea, diciéndoles a los gatitos que todo está bien, lo están haciendo bien y están a salvo.
Kleine katjes spinnen tijdens het voeden en mama katten weten dat het in orde is, ze spint zelf ook, vertelt de kittens dat alles in orde is, ze doen het goed en ze zijn veilig.De hecho, aunque comúnmente se acepta que los gatos ronronean cuando están felices, parece haber otras razones, algunas de las cuales siguen siendo un misterio, así como la forma exacta en que se produce el"ronroneo".
Inderdaad, is het algemeen aanvaard dat katten spinnen wanneer ze blij zijn, lijkt er andere redenen, waarvan sommige nog steeds een mysterie, en hoe precies de"hum" wordt geproduceerd zijn.Cuando los gatos ronronean por comida, combinan su ronroneo normal con un llanto o maullido desagradable, un poco como el llanto de un bebé humano.
Wanneer katten spinnen voor eten, combineren ze hun gewone spin met een onplezierig gehuil of gemauw, een beetje wanneer een mensenbaby huilt.Cuando los gatos ronronean para comer, combinan su ronroneo normal con un grito desagradable o un maullido, un poco como el llanto de un bebé humano.
Wanneer katten spinnen voor eten, combineren ze hun gewone spin met een onplezierig gehuil of gemauw, een beetje wanneer een mensenbaby huilt.
