Voorbeelden van het gebruik van Ruborizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy ruborizada.
Imagínate, Mitzi la Magnífica y su ruborizada novia.
De repente, estás ruborizada cada vez que habla y darse cuenta de que está listo para algo más que amistad.
Plotseling, u bent blozen elke keer als hij praat en beseffen dat je klaar bent voor meer dan alleen vriendschap.Parece un poco ruborizada.
Alguien tiene que hacer que tengas confianza y hacer que te sientas orgullosa en lugar de tímida,apartada y ruborizada.
Iemand moet je zelfvertrouwen opbouwen en je trots maken in plaats van verlegen enje omdraaien en blozen.
Gracias”, murmuro ruborizada.
Bedankt', fluisterde Roderik.HTML: novia ruborizada(Blushing Bride) Esta hermosa novia quiere un ajuste que hará que su matrimonio para siempre un recuerdo mágico.
HTML: blozende bruid(Blushing Bride) Deze mooie bruid wil een out fit die haar huwelijk altijd een magische herinnering.Pregúntaselo a la ruborizada de tu mujer.
Vraag het je blozende bruid.Y ahí salgo yo, ruborizada y perpleja, bella gracias a las manos de Cinna, deseable gracias a la confesión de Peeta, trágica por las circunstancias y, lo mires por donde lo mires, imposible de olvidar.
En daar ben ik, blozend en verward, mooi door Cinna's handen, begeerlijk door Peeta's bekentenis, tragisch door de omstandigheden, en volgens iedereen onvergetelijk.Tuve una charla con tu ruborizada novia.
Ik had een gesprekje met je blozende bruid.Pero incluso ahora, cuando el Rottweiler ponerlo en reprendo y evidencia de apoyo,que no tenía el coraje de admitir su culpa y no estaba ruborizada, lo desplaza en sus mascotas- un perro y un loro.
Maar zelfs nu, wanneer de Rottweiler het in berispen en het bewijsmateriaal,had hij niet de moed om zijn schuld te bekennen en hij was niet blozen, verschuift het op hun huisdieren- een hond en een papegaai.Con rápido gesto, Milady abrió su vestido,desgarró la batista que cubría su seno y, ruborizada por una fingida cólera y una vergüenza teatral, mostró al joven la huella indeleble que deshonraba aquel hombro tan bello.
Milady opende met een plotselinge beweging haarkleed, verscheurde het batist, dat haar schouders bedekte, en rood van geveinsde toorn en schaamte, toonde zij den jongeling het onuitwischbaar merk, dat haar zoo fraaien schouder bevlekte.Bueno, aquí estamos, de vuelta en nuestro hotel,- mi ruborizada novia Bebe.- Gracias.
Nou, hier zijn we dan, terug in ons hotel mijn blozende bruid Bebe.
Después del tratamiento con la mayoría de los sistemas de luz,la piel tratada puede parecer un poco ruborizada y los capilares pueden parecer más visible.
Na behandeling met de meeste lichte systemen,kan de behandelde huid lijken een beetje gespoeld en haarvaten lijkt misschien meer zichtbaar te zijn.Se ruborizan, apartan la vista, encogen los hombros.
Ze blozen, kijken weg, trekken hun schouders op.Pero ya basta, me voy a ruborizar.
Hou ermee op anders ga ik blozen.Su rostro está algo ruborizado.
Je bent een beetje rood.También dijo…¿Te ruborizas?
Hij zei ook… kan je blozen?Capitán, me ruboriza.
Kapitein u laat me blozen.¿Quieres pruebas? Se ruborizan por nada y siempre estàn llorando.
Het bewijs is, dat ze voor een niets blozen en de hele tijd wenen.Tal vez se estaba ruborizando, porque mintió completamente.
Misschien was ze aan het blozen want ze loog.Va a hacer que me ruborice.
Je doet me blozen.Cállate.¡Me vas a ruborizar!
Hou op. Je laat me blozen.Hace que me ruborice.
U laat mij blozen.Qué mujer. Hizo ruborizar a la agente Lisbon como una colegiala.
Wat een vrouw, om de machtige agent Lisbon te doen blozen als een schoolmeisje.Basta, me va a hacer ruborizar.
Houd op, je laat me blozen.Os ruborizáis, Lady Knollys.
U bloost, Lady Knollys.Tu arrogancia me ruboriza y te avergüenza.
Jouw arrogantie brengt mij in verlegenheid en beschaamt jou.No me siento ruborizado ni nada.
Está ruborizado.
Je bent zeiknat.
