Voorbeelden van het gebruik van Rusia debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rusia debe ser destruida.
Rusland moest worden vernietigd.El descanso en la capital cultural de Rusia debe pasar cómodamente.
Rusia debe grabar estas dos fechas en su memoria.".
Para que esta asociación sea sana y auténtica, Rusia debe entender la naturaleza de la UE y la UE debe ayudarle en este sentido.
Om dit partnerschap gezond en leefbaar te houden, moet Rusland de essentie van de Unie begrijpen. De Unie Rusia debe reconsiderar el Acuerdo de protección de las inversiones.
In Rusland moet de overeenkomst ter bescherming van investeringen goed worden uitgevoerd.Con el fin de firmar un nuevo acuerdo, Rusia debe cumplir sus compromisos respecto a la integridad territorial de Georgia.
Voordat een nieuwe overeenkomst kan worden ondertekend, moet Rusland hebben voldaan aan zijn verplichtingen ten aanzien van de territoriale integriteit van Georgië.Rusia debe cumplir sin condiciones todas las disposiciones del acuerdo de 2008 entre Rusia, la Unión Europea y Georgia.
Rusland moet onvoorwaardelijk alle bepalingen van het akkoord van 2008 tussen Ante todo, trataremos de poner de relieve que Rusia debe esforzarse por encontrar una solución al conflicto en la región de Transdniéster y en Georgia.
Bovenal proberen we er de nadruk op te leggen dat Rusland moet proberen een oplossing te vinden voor het conflict in de regio Trans-Nistrië en in Georgië.Rusia debe dejar de apoyar a individuos que se esconden detrás de máscaras y uniformes sin insignias para sembrar la agitación en el este de Ucrania".
Moskou moet stoppen om ‘mensen achter maskers en met uniformen zonder insignes te steunen, die onrust zaaien in het oosten van Oekraïne'.En primer lugar, Rusia debe aplicar el plan de paz del Cáucaso.
Eerst moet Rusland maar het vredesplan voor de Kaukasus ten uitvoer leggen.Ahora Rusia debe explicar cómo es posible que sus armas acabaran en manos de una milicia fundamentalista islamista.
Rusland mag nu uitleggen hoe zijn wapens zijn terechtgekomen in de handen van een fundamentalistisch islamitische militie.De aquí se desprende que Rusia debe reconocer dónde residen sus intereses reales a largo plazo.
Daarom moet Rusland inzien waar zijn werkelijke langetermijnbelangen liggen.Rusia debe decidir si continuará en este oscuro camino o si se unirá a las naciones civilizadas como una fuerza de estabilidad y paz".
Rusland moet beslissen of het op dit duistere pad wil blijven doorgaan, of dat het zich bij beschaafde naties schaart als kracht voor stabiliteit en vrede.El desarrollo de las relaciones con Rusia debe, por tanto, fundamentarse en una política que ayude a fortalecer la democracia y a reducir las diferencias sociales en el país.
Onze betrekkingen met Rusland moeten dus uitgaan van een be leid dat de democratie verstevigt en de sociale onrechtvaardigheden in het land vermindert.Rusia debe decidir si continuará por este camino oscuro o si se unirá a las naciones civilizadas como una fuerza para la estabilidad y la paz.
Rusland moet beslissen of het op dit duistere pad wil blijven doorgaan, of dat het zich bij beschaafde naties schaart als kracht voor stabiliteit en vrede.El presidente del tribunal, Valery Zorkin, dijo que Rusia debe prolongar la moratoria de las ejecuciones hasta que ratifique una convención europea que prohibe la pena capital.
Volgens de president van het Hof, Valeri Zorkin, moet Rusland het moratorium verlengen totdat het een Europese conventie heeft geratificeerd die strafrechtelijke executies definitief afschaft.Por último, Rusia debe observar sus compromisos vinculantes con la OSCE/Consejo Europeo respecto al respeto de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.
Tot slot moet Rusland de verplichtingen nakomen die het ten aanzien van mensenrechten, democratie en rechtsstaat binnen de OVSE en de Raad van Europa is aangegaan.Por su parte, Rusia debe racionalizar sus procedimientos en las fronteras.
Rusland dient van haar kant de grensprocedures te stroomlijnen.Una cosa que Rusia debe tener en cuenta es que las reservas de energía, y las reservas de gas en particular, se están agotando; no se acabarán hoy, pero lo harán en ocho o diez años, quizás duren incluso doce.
Rusland moet goed beseffen dat de energiereserves en met name de gasreserves zullen opraken. Niet nu, maar over acht, tien of misschien twaalf jaar.En primer lugar, Rusia debe garantizar su capacidad para cumplir sus compromisos con la UE.
Ten eerste moet Rusland garanderen dat het zijn verplichtingen tegenover de EU kan nakomen.Rusia debe respetar los derechos humanos para poder desempeñar una función real en Europa y aceptar los valores europeos: Europa está del lado de la población, no en su contra.
Rusland moet de mensenrechten respecteren om een echte rol in Europa te kunnen spelen en Desde luego, Rusia debe actuar con total transparencia y facilitando la colaboración.
Uiteraard dient Rusland volledige openheid en medewerking te verlenen.Rusia debe limitarse a sus propias fronteras y, simultáneamente, ser rodeada económica y militarmente gracias a los tratados de asociación entre la UE y los Estados de la antigua URSS, y por la nueva ampliación de la OTAN hacia el Este.
Rusland moet binnen zijn eigen landsgrenzen blijven en economisch en militair omsingeld worden door associatieverdragen tussen de EU en de voormalige Sovjetrepublieken, evenals door het voortzetten van de NAVO-uitbreiding naar het Oosten.Mientras tanto, Rusia debe cumplir todo lo que le corresponde, especialmente en el ámbito de los derechos fundamentales.
Ondertussen moet Rusland zijn taak volledig uitvoeren, vooral op het gebied van fundamentele rechten.Al importar productos a Rusia debe cumplir con una amplia serie de normas nacionales y sistemas de certificación complejos.
Bij het importeren van producten in Rusland, moet u voldoen aan een groot aantal complexe certificeringssystemen en nationale normen….Sin embargo, continuó, Rusia debe presionar el liderazgo sirio a obedecer el acuerdo de alto el fuego que está ahora en vigor.
Echter, ging hij verder, moet Rusland druk op het Syrische leiderschap uitoefenen om de wapenstilstand overeenkomst die nu van kracht is te gehoorzamen.Por otro lado, Rusia debe demostrar su voluntad de abandonar las medidas proteccionistas, como por ejemplo la unión aduanera con Kazajstán y Belarús.
Anderzijds moet Rusland laten zien dat het bereid is protectionistische maatregelen af te schaffen, zoals de douane-unie met Kazachstan en Belarus.En este contexto, Rusia debe mostrar el camino, cesar en su mezquino intento de dividir a Europa y considerar a la Unión como una entidad colectiva.
In dit verband moet Rusland een voortrekkersrol spelen, stoppen met zijn kleingeestige pogingen om Europa te verdelen en de Unie als collectieve identiteit behandelen.Hay que volver a empezar: Rusia debe restablecer, tras un muy largo y doloroso paréntesis, el dinamismo y el impulso que había conocido a principios de si glo y que la revolución de 1917 había roto de un golpe.
Het is weer te rug naar af: Rusland moet, na een lange en pijnlijke tussenperiode, het dynamisme en de geestdrift terugvinden die het bezat aan het begin van de eeuw en die door de re volutie van 1917 abrupt versmoord werden.
