Voorbeelden van het gebruik van Sacralidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La sacralidad de la palabra.
De sacraliteit van het woord.La vida misma es tenida como sagrada;y una nueva comprensión de la sacralidad de la materia es abrazada por la humanidad.
Het leven zelf wordt gezien als heilig eneen nieuw begrip van de heiligheid van materie wordt omarmd door de mensheid.La sacralidad del individuo.
Sacralisering van het individu.Sean santuarios de respeto a la vida, proclamando la sacralidad de toda vida humana desde su concepción hasta la muerte natural.
Wees vrijplaatsen van respect voor het leven, verkondig de heiligheid van elk menselijk leven vanaf de conceptie tot de natuurlijke dood.¡La sacralidad de la gracia divina se ha cumplido realmente!
De gewijdheid van goddelijke genade is daadwerkelijk gekomen!
Mensen vertalen ook
Kryon presenta estas palabras hebreas como“nombres sagrados” de las capas del ADN yexplica el significado en un contexto de sacralidad.
Kryon stelt deze Hebreeuwse namen voor als"heilige namen" van de DNA lagen enlegt hun betekenis uit in de context van heiligheid.Un conocer que no destruye la sacralidad y el misterio de la vida sino que contiene un amor profundo y una reverencia por todo lo que es.
Een weten dat de heiligheid en het mysterie van het leven niet vernietigt maar een diepe liefde heeft voor al wat is.Tenemos que ser fuertes, a dominar nuestro desaliento,y expresar todos los días nuestra reverencia y gratitud por la sacralidad de la vida.
We moeten sterk zijn,onze ontmoediging beheersen en dagelijks onze eerbied en dankbaarheid betuigen voor de heiligheid van het leven.Ante la sacralidad de la vida y del ser humano, ante las maravillas del universo, la única actitud apropiada es el asombro.
Tegenover de sacraliteit van het leven en van het menselijk wezen, tegenover de wonderen van het universum, is de enige gepaste houding die van de verwondering.Vivir es una oportunidad muy especial, la oportunidad de percibir“lo humano Eterno” ysentir en el cuerpo el placer de la sacralidad de la vida.
Het leven is een heel bijzondere kans, de mogelijkheid om"de eeuwige mens" waar te nemen enin het lichaam het plezier van de heiligheid van het leven te voelen.Esto precipitará una conciencia de la sacralidad de toda la vida que vendrá a afectar a la manera en que vemos a los animales que viven aquí con nosotros.
Dit zal een besef van de heiligheid van alle leven, die zal komen om de manier waarop we kijken op onze dieren wonen hier met ons te beïnvloeden neerslaan.Las mejorías observadas en el bienestar psicológico, espiritual y existencial están dando valor a términos desconocidos como unidad,calidad noética y sacralidad.
Observaties van verbeterd psychologisch, spiritueel en existentieel welzijn geven waarde aan obscure termen als eenheid,noëtische kwaliteit en heiligheid.En cuanto siente esta armonía oculta, esta sacralidad, se da cuenta de que no está separado de ella; y cuando se da cuenta de eso, se convierte en un participante consciente de ella.
Zodra je die verborgen harmonie, die heiligheid bespeurt, besef je dat je er niet los van staat en als je dat beseft, word je een bewuste deelnemer.Hubo un tiempo en que los tatuajes se consideraban un símbolo mágico yse usaba para hablar sobre fertilidad, sacralidad, creencias y mucho más. fuente de imagen.
Er was een tijd dat tattoos beschouwd werden als een magisch symbool enis gebruikt om te praten over vruchtbaarheid, heiligheid, overtuigingen en nog veel meer. beeldbron.Se deben salvaguardar para siempre en su sacralidad, tutelando así no sólo el legado del pasado, sino también a las personas que los visitan hoy y que los visitarán en el futuro.
Zij moeten ook voor altijd behoed blijven in hun sacraliteit, zodat niet alleen het erfgoed van het verleden beschermd wordt maar ook voor de personen die ze vandaag en in de toekomst bezoeken.Que podáis colaborar de un modo constructivo con todas las personas e instituciones que comparten con vosotros el amor a la vida yque se afanan por servirla en su dignidad, sacralidad e inviolabilidad.
Moge u constructief samenwerken met alle mensen en instellingen die uw liefde voor het leven te delen entrachten het te dienen in zijn waardigheid, heiligheid en onschendbaarheid.Hemos orado para que las conciencias se movilicen y defiendan la sacralidad de la vida humana, promuevan la paz entre los pueblos y cuiden la creación, nuestra casa común.
Wij hebben gebeden opdat de gewetens in beweging komen om de sacraliteit van het menselijk leven te verdedigen, om vrede te bevorderen tussen de volken en de schepping, ons gemeenschappelijk huis, te behoeden.Acompaña con la luz de tu Espíritu las decisiones de las asambleas legislativas,para que los pueblos y las naciones reconozcan y respeten la sacralidad de la vida, de toda vida humana.
Begeleid de wetgevende instanties bij het maken van hun keuzen met het licht van Uw Geest,opdat de volken en landen het sacrale karakter van het leven, van ieder menselijk leven, erkennen en eerbiedigen.Por eso, deben ser siempre salvaguardados en su sacralidad, protegiendo así no sólo el legado del pasado, sino también a las personas que los visitan hoy y que los visitarán en el futuro.
Zij moeten ook voor altijd behoed blijven in hun sacraliteit, zodat niet alleen het erfgoed van het verleden beschermd wordt maar ook voor de personen die ze vandaag en in de toekomst bezoeken.Los milagros son misterios encantados, y trivializarlos asignando ciertos comportamientos,estados mentales o pasos específicos para su logro es disminuir la sacralidad de los milagros.
Wonderen zijn betoverde mysteries, en om ze te bagatelliseren door bepaalde gedragingen, mentaletoestanden of specifieke stappen toe te kennen voor het bereiken ervan, is het verminderen van de heiligheid van wonderen.Son las naciones las que tienen el honor depoder basar su acción por la paz sobre la convicción de la sacralidad de la dignidad humana y del reconocimiento de la incuestionable igualdad de los hombres entre sí.
Het zijn de naties die de eer hebben om debasis te leggen voor vredesactiviteiten gebaseerd op de overtuiging van de heiligheid van de menselijke waardigheid en de erkenning van de onbetwistbare gelijkheid van mensen onderling.Una explicación completa, que abarque con detalle las muchas variedades del paganismo, está más allá del alcance de esta declaración, pero vale afirmar que nosotros, los firmantes,valoramos la sacralidad de la vida y del mundo natural.
Een volledige bespreking van de vele varianten van het paganisme is buiten de reikwijdte van deze verklaring, maar voor ons, de ondertekenaars,is de waarde van het leven en de natuurlijke wereld heilig.La decisión del Papa es un impulso más, a partir del Evangelio,para respetar la sacralidad de la vida humana y para trabajar en todos los continentes y a todos los niveles para la abolición de esta práctica inhumana.
De beslissing van de paus is een verdere impuls voor de kerk enkatholieken om vanuit het evangelie de heiligheid van het menselijke leven te respecteren en om zich op elke continent en elk niveau in te spannen voor de afschaffing van deze inhumane praktijk.Os animo a continuar el camino asociativo con alegría y generosidad, en colaboración con todas las personas e instituciones que comparten el amor de la vida yse esfuerzan por servirla en su dignidad y sacralidad.
Ik moedig u aan om de associatieve weg met vreugde en edelmoedigheid te vervolgen, in samenwerking met alle personen en instellingen die de liefde voor het leven delen enzich inzetten om zijn waardigheid en sacraal karakter te dienen.Imágenes de paisajes naturales sin presencia humana y colocadas al lado de los restos arqueológicos,que así narran la antigüedad y la sacralidad de la tierra y la importancia mágica de los materiales de los que está compuesta.
Afbeeldingen van natuurlijke landschappen verstoken van menselijke aanwezigheid zijn naast archeologische opgravingen geplaatst,zodat ze verhalen over de oudheid en het sacrale van de aarde en het magische belang van de materialen waaruit de aarde bestaat.Trance-formations se compromete a ayudar a la humanidad a realizar su sacralidad como Seres Divinos a través de técnicas de autocuración, elevar la conciencia a través de la educación y alcanzar un lugar de paz interior viviendo en simplicidad y armonía.
Trance-formaties zijn toegewijd aan het helpen La decisión del Papa es un impulso más para la Iglesia y loscatólicos, a partir del Evangelio, para respetar la sacralidad de la vida humana y para trabajar en todos los continentes y a todos los niveles para la abolición de esta práctica inhumana.
De beslissing van de paus is een verdere impuls voor de kerk enkatholieken om vanuit het evangelie de heiligheid van het menselijke leven te respecteren en om zich op elke continent en elk niveau in te spannen voor de afschaffing van deze inhumane praktijk.Hay una corriente amistosa hacia ellos, otra distintamente desfavorable hacia su autoridad y sacralidad, mientras que oscilando entre ambas hay un número de escritores cuya veneración por estos libros es atemperada por cierta perplejidad acerca de su posición exacta, y entre ellos encontramos a Santo Tomás de Aquino.
Er is een stroom vriendelijk voor hen, een andere duidelijk ongunstig voor hun gezag en heiligheid, terwijl weifelend tussen de twee zijn een aantal schrijvers, die verering van deze boeken wordt getemperd door een aantal verbijstering als om hun exacte staan, en onder die merken we St. Thomas van Aquino.
