Voorbeelden van het gebruik van Saharaui in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La UE vota a favor del robo del pescado saharaui.
EU stemt voor stelen Saharaanse vis.Saharaui fue anexada en 1976 por Marruecos.
De Westelijke Sahara is door Marokko in 1976 geannexeerd.Tres años de prisión firme para un periodista saharaui.
Drie jaar cel voor een Sahrawi journalist.La preparación del té saharaui es un ritual y lleva su tiempo.
Asunto: Ayuda humanitaria a la población saharaui.
Mensen vertalen ook
Se considera que República Árabe Saharaui Democrática tiene un clima desértico.
Arabische Democratische Republiek Sahara wordt beschouwd als een woestijnklimaat hebben.El pueblo saharaui declaró su propia república en el exilio, la cual ha sido reconocida por más de 90 estados.
Het Sahrawi volk riep zijn republiek in ballingschap uit, die ondertussen door meer dan 90 staten erkend wordt.La venta está organizada en la embajada saharaui de París.
Hemos abandonado al pueblo saharaui por este acuerdo comercial de pacotilla.
Wij hebben de mensen van de Westelijke Sahara in de steek gelaten voor dit verachtelijke en minderwaardige handelsakkoord.Agencia de prensa de la República Árabe Saharaui Democrática.
Het officiële persbureau van de Democratische Arabische Republiek Sahara.Deseamos buenas continuaciones a la casa saharaui en lo que ella es y lo hace este territorio por descubrir.
Wij wensen goede voortzettingen van de Sahrawi huis in wat het is en wat ze doet in dat gebied te ontdekken.La casa saharaui es una casa tradicional de adobe rodeada de palmeras en un hermoso oasis en el sur de Marruecos al oeste, cerca de Guelmim.
De Sahrawi huis is een traditioneel adobe huis, omgeven door palmbomen in een prachtige oase in de Marokkaanse zuidwesten, in de buurt van Guelmim.Referéndum en el que el pueblo saharaui pudiera elegir.
Referendum waarin de lokale Sahrawi bevolking zich kon uitspreken over.El pueblo saharaui declaró su propia República en el exilio, que desde entonces ha sido reconocida por más de 80 Estados.
Het Sahrawi volk riep zijn republiek in ballingschap uit, die ondertussen door meer dan 90 staten erkend wordt.En 2005, se proclamó un nuevo levantamiento saharaui, la segunda Intifada.
In 2005 werd een nieuwe opstand uitgeroepen, de Tweede Saharaanse Intifada.Como usted sabe, la población saharaui vive casi exclusivamente de la ayuda que la Unión Europea le da a través de ECHO.
Zoals u weet leeft de bevolking van de Westelijke Sahara vrijwel uitsluitend van de hulp die de Europese Unie verstrekt via ECHO.Será respetada la opinión de la población saharaui, expresada a través de la Yemaá.
De opvattingen van de bewoners van de Sahara, zoals tot uiting gebracht door de Jema'a, zullen worden geëerbiedigd.El año pasado, el Parlamento Europeo declaró que la pesca de la UE en Sáhara Occidental es ilegal sino se cuenta con la aprobación de la población saharaui.
Het Europees Parlement verklaarde vorig jaar dat Europese visserij in de Westelijke Sahara illegaal zou zijn wanneerde oorspronkelijke Sahrawi bewoners niet geraadpleegd worden.Ni siquiera podemos enarbolar la bandera saharaui ni hablar de la historia del pueblo saharaui", dijo.
We kunnen niet eens de Sahrawi vlag hijsen of over de geschiedenis van de Sahrawi spreken," zei hij.El Gobierno español haenviado un avión a Lanzarote para llevar a la activista saharaui en un vuelo directo a El Aaiún tras 32 días en huelga de hambre.
De Spaanse regering heeft een militair vliegtuig ingelegd om de Sahrawi activiste, na een hongerstaking van 32 dagen, terug naar El Aaiún te vliegen.Cuando defendemos los derechos humanos del pueblo saharaui y su derecho a la autodeterminación, a menudo se nos dice que estamos adoptando una postura prosaharaui.
Wanneer wij opkomen voor de mensenrechten van het Sahrawi volk en hun recht of zelfbeschikking, horen wij vaak dat wij een pro-Sahrawi standpunt innemen.Este tipo de actividad socava los deseos e intereses de la mayoría de la población saharaui, y por tanto, también viola el derecho internacional.
Dit soort activiteiten ondermijnt de wensen en belangen van de meerderheid van de Sahrawi bevolking, en is daarom ook in strijd met het internationaal recht.Los representantes legítimos del pueblo saharaui aceptan ahora el nuevo proyecto de solución preconizado por el enviado especial de Kofi Annan.
De legitieme vertegenwoordigers van de bevolking in de Sahara aanvaarden nu het nieuwe voorstel voor een oplossing, dat door de speciale gezant van Kofi Annan warm wordt aanbevolen.Es cierto, podemos ser pacientes,y paciente se está mostrando la población saharaui, que espera interminablemente que se pueda llevar a cabo este referéndum.
Wij kunnen natuurlijk geduld oefenen en het volk van de Westelijke Sahara, dat al eindeloos op dit referendum wacht, geeft blijk van geduld.No hay empresas pertenecientes a la población local saharaui, ni siquiera de pequeños propietarios de colonos marroquíes en el Territorio.
Geen enkele firma is eigendom van de lokale Saharanen en zelfs niet van plaatselijke Marokkaanse, kleinschalig opererende kolonisten in het gebied.Este tipo de actividades mina los deseos e intereses de la mayoría de la población saharaui, y es por tanto una violación de las leyes internacionales.
Dit soort activiteiten ondermijnt de wensen en belangen van de meerderheid van de Sahrawi bevolking, en is daarom ook in strijd met het internationaal recht.Finalmente, llegará a Merzouga, un hermoso pueblo saharaui en el sureste de Marruecos, conocido por sus inmensas dunas, su paisaje único y sus constantes transformaciones.
Uiteindelijk eindigt u in Merzouga, een mooi Sahara dorp in zuidoostelijke Marokko, bekend door zijn immense duinen, unieke landschap en zijn voortdurende transformaties.Es promovido por el Secretario de Estado para el Deporte, Gobierno de la República Árabe Saharaui Democrática y organizado por voluntarios de todo el mundo.
Het wordt georganiseerd door de staatssecretaris voor Sport, de regering van de Sahrawi Arabische Democratische Republiek met de hulp van vrijwilligers van over de hele wereld.Ninguna de estas explotaciones son propiedad de la población saharaui local; ni siquiera de los pequeños colonos marroquíes instalados en el territorio.
Geen enkele firma is eigendom van de lokale Saharanen en zelfs niet van plaatselijke Marokkaanse, kleinschalig opererende kolonisten in het gebied.
