Voorbeelden van het gebruik van Sarmiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sarmiento venderá pollos.
Ruta Padre Sarmiento.
El sarmiento muere si se le separa de la vid.
Adeline Sozanski Karina Sarmiento.
Philippe Bruycker Evangelia.El sarmiento no puede de ninguna manera ayudar a la vid. No.
De rank kan de wijnstok in geen enkel opzicht helpen.Verde diseño simboliza el sarmiento.
Apartado de la vid el sarmiento nada puede hacer.
De rank die van de wijnstok verwijderd is kan niets doen.El fruto se produce por la vida de la vidque fluye a través del sarmiento.
De vrucht wordt voortgebracht door het leven-van-de-Wijnstok in de rank.Cada uno de nosotros es un sarmiento de la única vid;
Ieder van ons is een rank van de ene wijnstok;Todo sarmiento que produzca fruto, el Padre lo limpiará para que pueda producir más frutos.
En iedere rank die vrucht draagt, zal de Vader zuiveren, opdat hij nog meer vrucht moge dragen.El Museo Domingo Faustino Sarmiento está a 700 metros.
Het Domingo Faustino Sarmiento-museum ligt op 700 meter afstand.Es Cristo quien tiene que hacerlo TODO en ti,así como es la vid que tiene que hacerlo TODO en el sarmiento.
Nee, Christus zelf moet ALLES in je doen,net zoals de wijnstok ALLES moet doen in de rank.De modo que aprendemos que un sarmiento no puede rendir fruto por esfuerzo propio alguno.
Deze woorden leren ons dat een rank door eigen inspanningen geen vrucht kan dragen.Si alguno no permanece en mí, es echado fuera como un sarmiento y se seca;
Blijft iemand niet in mij, dan wordt hij buitengeworpen, als een rank, en verdort;Ahora comprendes que eres solo un sarmiento y que el Señor Jesús obra por medio de ti;
Jij begrijpt dat je slechts een rank bent en dat het de Heer Jezus is die door je heen werkt;Si alguien no permanece en Mí, es echado fuera como un sarmiento y se seca;
Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord;Aferraos a Mí, como el sarmiento a la vid, y no se os perderá ni uno solo de vuestros cabellos.
Klamp je aan mij vast, zoals de takken aan de wijnstok, en geen haar op jullie hoofd zal worden gekrenkt.Volvamos a la parábola y preguntémonos: ¿Qué esfuerzo puede aportar el sarmiento por sí solo para producir fruto?
Ga nog eens terug naar de gelijkenis en vraag jezelf af: Wat kan een rank bijdragen om vrucht voort te brengen?Todo sarmiento que en Mí no da fruto, lo quita; y todo el que da fruto, lo poda para que dé más fruto.
Hij haalt elke rank aan mij die geen vruchten oplevert weg, en hij reinigt elke rank die wel vruchten oplevert, zodat die meer vrucht zal dragen.El establecimiento se encuentra a 1,5 km del parque Sarmiento y a 100 meters de la avenida Álvarez Thomas.
De accommodatie ligt op 1,5 km van het Sarmiento Park en op 100 m van de Avenida Alvarez Thomas.Yo le diría a ese sarmiento:“Sí, naturalmente, tienes que producir fruto; pero jamás lo producirás procurando e intentando.
Ik zou het volgende zeggen tegen die rank, “Ja, je hebt gelijk, je moet vrucht voortbrengen, maar dat zal je nooit lukken door het zélf te proberen.Del Cioppo fue presidente de la denominada Organización Sarmiento y fue miembro de la Sociedad Argentina de Escritores.
Así como el sarmiento no puede producir frutos a menos que permanezca en la vid, vosotros tampoco podéis producir los frutos del servicio amoroso a menos que permanezcáis en mí.
Zoals de rank geen vrucht kan dragen tenzij hij in de wijnstok blijft, zo kunnen jullie ook niet de vruchten voortbrengen van liefdevolle dienstbaarheid tenzij je in mij blijft.¿Estoy unido a la vid que me da vida, o soy un sarmiento muerto, incapaz de dar fruto, de dar testimonio?».
Ben ik vastgemaakt aan de wijnstok die mij leven geeft of ben ik een dode rank, niet in staat om vrucht voort te brengen, om te getuigen?”.El periodista Sergio Sarmiento, quien participó en el movimiento, menciona que en caso de haber más muertos o desaparecidos en este incidente, en todo caso, ni parientes ni conocidos han aparecido para reclamarlos.
De journalist Sergio Sarmiento, die deelnamen aan de beweging, gezegd dat als er meer dood of vermist in het incident, in ieder geval, geen familie of kennissen zijn gekomen om hen op te eisen.Antes de proseguir con el estudio de esta parábola,lee nuevamente aquellas palabras del Señor Jesús acerca del sarmiento sin fruto, y en su presencia piensa por un momento en la tragedia de una vidatal.
Voordat we deze gelijkenis verder gaan bekijkenwil ik je vragen die woorden van de Heer Jezus over de rank, die geen vrucht draagt, nog een keer te lezen, en in zijn aanwezigheid eens na te denken over de tragedie van zo'n leven.En 1960 llevó a cabo una exhibición en el Parque Sarmiento con un Maserati 2500 de Ettore Chimeri, con el que sufrió una salida de pista, rozó un cordón y se levantó accidentalmente en el aire sin consecuencias.
In 1960 hield hij een tentoonstelling in het Sarmiento Park met een 2500 Maserati Ettore Chimeri, waarmee hij leed een off-track, en per ongeluk raakte een koord in de lucht, zonder gevolgen.Llegaron hasta el valle de Escol y allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas que, valiéndose de un palo, tenían que llevar entre dos;
Daarna kwamen zij tot het dal Eskol, en sneden van daar een rank af met een tros wijndruiven, dien zij droegen met tweeen, op een draagstok;El delta del Río de la Plata, que incluye una visita al Museo Sarmiento, permite a los visitantes ver un lado diferente de la vida argentina lejos del ajetreo urbano y la sofisticación de Buenos Aires.
De delta van de Rio de la Plata, inclusief een bezoek aan het Sarmiento Museum, biedt bezoekers een andere kant van het Argentijnse leven, ver van de stedelijke drukte en verfijning van Buenos Aires.Los primeros proyectos serios de unamodernización de la zona se deben a Domingo Faustino Sarmiento- quien llegó a establecer en la misma, para comprobar su potencial económico, una de sus residencias la cual también le servía de laboratorio.
De eerste serieuze projecten naarhet gebied te moderniseren zijn te wijten aan Domingo Faustino Sarmiento die kwam om te vestigen in, om zijn economisch potentieel, een van zijn woningen die ook werd zijn laboratorium controleren.
