Voorbeelden van het gebruik van Scheidemann in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo que Troelstra, Henderson, Scheidemann, Turati,etc.
Los gobiernos de Scheidemann, Hermann Müller y Mac Donald no tenían nada de común con el socialismo.
De regeringen van Scheidemann, Hermann Müller, MacDonald hadden niets met socialisme gemeen.Este movimiento ha sido obstaculizado por los Scheidemann y los Kautsky; nosotros lo favorecemos.
Deze beweging werd door de Scheidemanns en de kautskyanen belemmerd, wij echter stimuleren haar.Philipp Scheidemann proclama la República Alemana de la Reichskanzlei ventana, el 9 de noviembre 1918.
Philipp Scheidemann verkondigt de Duitse Republiek van de Reichskanzlei raam, op 9 november 1918.Un miembro de este gobierno, Philipp Scheidemann, proclamó apresuradamente una república.
Een lid van deze regering, Philipp Scheidemann, verkondigde haastig een republiek.Cualquier apoyo al parlamentarismo equivale a contribuir a queel poder caiga en manos de nuestros Scheidemann y Noske británicos.
Elk steun aan het parlementarisme helpt alleenmaar de macht in handen te leggen van onze Britse Scheidemanns en Noskes.El gobierno de Ebert, Scheidemann y Haase ha hecho lo contrario.
De regering van Ebert, Scheidemann en Haase heeft juist het tegendeel gedaan.Se sabe que Plejánov era en 1903 un marxista revolucionario(antes de su lamentable viraje,que hizo de él un Scheidemann ruso).
Plechanov was, zoals bekend is, in 1903 een revolutionaire marxist(tot aan zijn treurige bekering,die van hem een Russische Scheidemann maakte).Esto es evidente, a partir del hecho de los jefes social-patrióticos, Ebert y Scheidemann, fuesen seleccionados para funcionar como cabezas del gobierno provisional.
Dit blijkt reeds uit het feit, dat de sociaalpatriottische leiders, Ebert en Scheidemann, aan het hoofd van de nieuwe voorlopige regering konden treden.El 13 de febrero de 1919, el Consejo dejó de existiry cedió formalmente el poder al recién creado gobierno de Ministerpräsident Scheidemann.
Op 13 februari 1919 heeft de Raad opgehouden te bestaan enformeel gaf macht aan de nieuw opgerichte regering van Ministerpräsident Scheidemann.Scheidemann había sido nombrado por Friedrich Ebert, quien a su vez había sido elegido primer presidente temporal de Alemania(Reichspräsident) por la Asamblea Nacional.
Scheidemann was benoemd door de Friedrich Ebert, die op zijn beurt werd verkozen tot de eerste tijdelijke president van Duitsland door de Nationale Vergadering.Los probados elementos del frente de batalla eran muy poco susceptibles de adaptarse a la nuevafinalidad de guerra que predicaban los señores Ebert, Scheidemann, Barth, Liebknecht y otros.
Zodoende waren de oude kernen van het front slechts weinig ontvankelijk voor het nieuwe oorlogsdoel,dat de heren Ebert, Scheidemann, Barth, Liebknecht, enz.Hay que decir: los Scheidemann y los kautskianos han cometido una serie de traiciones que han dificultado(y en parte han hecho fracasar) la alianza con la Rusia Soviética.
Ze moeten zeggen: de Scheidemanns en de kautskyanen hebben een reeks van verraderlijke daden begaan, die het bondgenootschap met Sovjet-Rusland en met de Hongaarse Radenrepubliek hebben bemoeilijkt(en ten dele rechtstreeks onmogelijk hebben gemaakt).Los espartaquistas llaman así a la clase obrera a reforzarse primero a nivel de los consejos, desarrollando sus luchas en su propio terreno de clase,en las fábricas, desalojando de ellas a los Ebert, Scheidemann y compañía.
El propósito de Ebert, Scheidemann y demás dirigentes socialdemócratas, era restablecer la ley y el orden tan rápidamente como fuera posible, para que el control y el poder regresase a manos de la clase dominante.
Het doel dat Ebert, Scheidemann en de andere sociaaldemocratische leiders zich stelden was zo vlug mogelijk wet en orde te herstellen, zodat de controle van de staat en de macht konden worden teruggegeven aan de heersende klasse.Pero el mismo León Blum cuando tuvo que enfrentarse algunos años más tarde a una gran huelga de masas,se limitó a reiterar la política de apaciguamiento de los Ebert y Scheidemann, que llevó a la caída de la III República y a la toma del poder por el bonapartismo senil de Vichy.
Maar diezelfde Leon Blum kon, wanneer hij verschillende jaren later met een grote massastaking was geconfronteerd,niets anders doen dan de kalmeerpolitiek van Ebert en Scheidemann herhalen, wat tot de val van de derde republiek leidde en de machtsovername door het seniele Vichy bonapartisme.Hay que decir: los Scheidemann y los kautskianos han cometido una serie de traiciones que han dificultado(y en parte hecho fracasar) la alianza con la Rusia Soviética y con la Hungría Soviética.
Ze moeten zeggen: de Scheidemanns en de kautskyanen hebben een reeks van verraderlijke daden begaan, die het bondgenootschap met Sovjet-Rusland en met de Hongaarse Radenrepubliek hebben bemoeilijkt(en ten dele rechtstreeks onmogelijk hebben gemaakt).La culpa es de los”aventureros izquierdistas, anarquistas, putschistas, espartaquistas, bolcheviques”(entonces aún no se decía”trotskistas”) si la burguesía obtiene la mayoría en la asamblea constituyente de Weimar, ya que sus”acciones violentas” han”asustado al pueblo”,gimen los Scheidemann en 1919.
Het was de fout van ‘linkse avonturiers, anarchisten, putschisten, spartakisten, bolsjewieken'(in die tijd was er nog geen sprake van trotskisten) toen de burgerij de meerderheid veroverde in de Grondwetgevende Vergadering van Weimar. Hun ‘gewelddadige acties' hadden het volk schrik aangejaagd,kreunden in 1919 Scheidemann en compagnie.Las palabras de Scheidemann no dejan duda alguna de que, como resultado del "vae victis" de los gobiernos de las potencias aliadas, la misma existencia de Alemania como nación próspera y unificada fue cuestionada.
De woorden van Scheidemann laten weinig twijfel bestaan over de “vae victis” van de overheden van de geallieerde en geassocieerde machten, het bestaan van Duitsland als een welvarende en eendrachtige natie werd in twijfel getrokken.En cada taller, en cada unidad de tropa, en cada ciudad, examinad si vuestro consejo de obreros y de soldados ha sido elegido de verdad, si no alberga en su seno a representantes del sistema capitalista,a traidores a la clase obrera tales como los secuaces de Scheidemann, o a elementos inconsistentes o vacilantes como los Independientes.
In elke werkplaats, in elke troepeneenheid, in elke stad, moet gij kijken en nagaan of uw arbeiders- en soldatenraad inderdaad verkozen is, of er geen vertegenwoordigers van het kapitalistisch systeem in zitten,geen verraders van de arbeidersklasse zoals de mannen van Scheidemann, of onstandvastige en aarzelende elementen zoals de Onafhankelijken.”.La meta de Ebert, Scheidemann, y los líderes socialdemócratas, era la de restablecer la seguridad ciudadana tan rápido como fuera posible, a fin de que el control efectivo y el poder pudieran ser devueltos a la clase dirigente.
Het doel dat Ebert, Scheidemann en de andere sociaaldemocratische leiders zich stelden was zo vlug mogelijk wet en orde te herstellen, zodat de controle van de staat en de macht konden worden teruggegeven aan de heersende klasse.Y precisamente en el momento en que el peligro de guerra amenaza al estado fundado por la Revolución de Octubre, el gobierno de la URSS extrae las conclusiones finales de la teoría del socialismo en un solo país prostituyendo el abecé del marxismo yreduciendo a la Comintern al rol jugado por Scheidemann, Noske, Renaudel, Vandervelde y Cía.[6].
En juist op het moment, dat het oorlogsgevaar de door de Oktoberrevolutie geschapen staat bedreigt, trekt de regering der USSR de laatste conclusie van de theorie van het socialisme in één enkel land, terwijl zij het abc van het marxisme vergooit,de Komintern degradeert beneden de door Scheidemann, Noske, Renaudel, Vandervelde& Co[10] gespeelde rol.Los caudillos pequeñoburgueses, los Henderson(los Scheidemann) y los Snowden(los Crispien) alemanes no salen ni pueden salirse del marco de la democracia burguesa, la cual, a su vez, no puede dejar de ser la dictadura del capital.
De kleinburgerlijke leiders, de Duitse Hendersons(Scheidemanns) en Snowdens(Crispiens), treden niet en kunnen niet buiten het kader van de burgerlijke democratie treden, die van haar kant niets anders kan zijn dan een dictatuur van het kapitaal.Y si vosotros, los explotadores, intentáis hacer frente a nuestra revolución proletaria, os aplastaremos implacablemente, os privaremos de derechos, es más: no os daremos pan, porque en nuestra república proletaria los explotadores carecerán de derechos, se verán privados del fuego y del agua, porque somos socialistas de verdad,y no como los Scheidemann y los Kautsky.
En als u, uitbuiters, zou willen trachten u tegen onze proletarische revolutie te verzetten, dan zullen we u meedogenloos onderdrukken, wij zullen u beroven van uw politieke rechten, sterker nog; wij zullen u het brood weigeren, want in onze proletarische republiek zullen de uitbuiters rechteloos zijn; hun zal vuur en water worden onthouden;want wij menen het ernstig en zijn geen socialisten zoals Scheidemann of Kautsky het opvatten.Y si nuestros enemigos de clase, los explotadores, y sus lacayos, los Scheidemann y los kautskianos, han dejado escapar una serie de posibilidades de fortalecer el movimiento soviético alemán e internacional y la revolución soviética alemana e internacional, la culpa es de ellos.
En als onze klassenvijanden, de uitbuiters, en hun lakeien, de Scheidemanns en de kautskyanen, een hele reeks van mogelijkheden voorbij hebben laten gaan om de Duitse zowel als de internationale radenbeweging, de Duitse zowel als de internationale radenrevolutie te versterken, dan ligt de schuld bij hen.El diputado obrero Muránov- el cque mejor se portó ante el tribunal y fue deportado por el zarismo a Siberia- mostró con toda claridad que, además del parlamentarismo ministerial(desde Henderson,Sembat y Vandervelde hasta Südekum y Scheidemann, también perfectamente“ministeriales”,¡sólo que no se les deja pasar de la antesala!), existe también el parlamentarismo ilegal y revolucionario.
De arbeidersafgevaardigde Moeranov, die zich voor de rechtbank[50] van alle aangeklaagden het beste heeft gehouden en door het tsarisme naar Siberië werd verbannen, heeft op aanschouwelijke wijze getoond dat er buiten het ministeriabele parlementarisme(van Henderson,Sembat en Vandervelde tot Südekum en Scheidemann, die eveneens volkomen ‘ministeriabel' zijn, men laat hen alleen maar niet verder dan tot de vestibule komen!) nog een illegaal en revolutionair parlementarisme bestaat.Cuando Philipp Scheidemann, nada menos que un revolucionario, proclamó la República Alemana desde el balcón del Reichstag,¿todo fue simplemente una formalidad(o un medio para evitar que Liebknecht proclamara la República Soviética?), Porque los batallones de trabajadores habían gobernado durante mucho tiempo Las órdenes del partido de sus fábricas marcharon hacia el centro de la ciudad, las calles de Berlín.
Toen Philipp Scheidemann- niets minder dan een revolutionair- de Duitse Republiek vanaf het balkon van de Reichstag riep, was het hele ding slechts een formaliteit(of een middel om de proclamatie van de Sovjetrepubliek door Liebknecht te voorkomen?), Want de arbeidersbataljons hadden lang geregeerd Partijbestellingen van hun fabrieken marcheerden naar het stadscentrum, de straten van Berlijn.¿Por qué en Alemania una tendencia igual, absolutamente idéntica, de los obreros a pasar de la derecha a la izquierda ha conducido no al fortalecimiento inmediato de los comunistas, sino, en un comienzo, al del partido intermedio de los“independientes”, aunque este partido no haya tenido jamás ninguna idea política independiente y ninguna política independiente,ni haya hecho otra cosa que vacilar entre Scheidemann y los comunistas?
Hoe komt het dat in Duitsland dezelfde, volkomen gelijksoortige drang van de arbeiders van rechts naar links niet dadelijk geleid heeft tot versterking van de communisten, maar allereerst tot versterking van de tussenpartij van de ‘Onafhankelijken', hoewel deze partij nooit ook maar enige politieke idee van zichzelf heeft bezeten, nooit een zelfstandige politiek heeft gevoerd,maar steeds alleen maar tussen de Scheidemanns en de communisten heen en weer heeft geschommeld?
