Voorbeelden van het gebruik van Schelling in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Perdón, sobre Schelling.
Fuente: Schelling G, et al.
Bron: Schelling G, et al.Compartió el premio con Thomas Schelling.
Hij ontving de prijs samen met Thomas Schelling.Schelling deja también de escribir.
Normal45%“No nos importó schelling dinero para este lugar.”11 ago 2015.
Niet schelling geld uit voor deze plek. ”11 aug 2015.Schelling y el israelí Robert J.
Schelling en de Israëliër Robert J.Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Friedrich Schelling.
Zie de categorie Friedrich Wilhelm Schelling van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.Fue aquí donde Hegel, Holderlin y Schelling estudiaron juntos a fines del siglo XVIII.
Het was hier dat Hegel, Holderlin en Schelling samen studeerden aan het einde van de 18e eeuw.Las naciones pueden vivir bajo la amenaza de lo que el premio nobel de economía, Thomas Schelling.
De naties dreigen onder de bedreiging te leven die door Thomas Schelling, winnaar van de Nobelprijs economie.Y yo pienso, en realidad- Thomas Schelling, uno de los participantes del dream team, lo explico muy, muy bien.
En ik denk eigenlijk-- Thomas Schelling, één van de deelnemers aan het droomteam, stelde het heel sterk.Muchos grandes intelectuales han estudiado y trabajado en Tübingen, incluidos Kepler, Hegel,Hölderlin y Schelling.
Veel grote intellectuelen hebben in Tübingen gestudeerd en gewerkt, waaronder Kepler, Hegel,Hölderlin en Schelling.El aspecto sorprendente del problema de Schelling es que esta regla moral, aparentemente sencilla, no es de fiar.
Het verrassende punt van Schellings probleem is dat deze ogenschijnlijk eenvoudige morele regel niet betrouwbaar werkt.Otros estudiantes aquí incluyen los poetas y escritores de Hölderlin,Hauff y Mörike y los filósofos Hegel y Schelling.
Andere studenten hier zijn de dichters en schrijvers Hölderlin,Hauff en Mörike en de filosofen Hegel en Schelling.A partir de 1799 colaboró con Schelling en Jena, justo cuando el movimiento romántico se encontraba en su florecimiento más explosivo.
Vanaf 1799 werkte hij in Jena samen met Schelling, in de periode dat de romantische periode haar meest explosieve bloei beleefde.El tema favorito de Schopenhauer de los ataques fue Hegel,a quien consideraba indigno incluso de Fichte y Schelling.
Schopenhauer's favoriete onderwerp van de aanvallen was Hegel,die hij beschouwde als onwaardig zelfs van Fichte en Schelling.Mientras Fichte entendiende“al Yo como sujeto absoluto”, Schelling lo describe“como el principio y el fin de toda filosofía, ya que él es la libertad”.
Terwijl Fichte “het ik als absoluut subject” opvat, beschrijft Schelling het “als begin en einde van alle filosofie, doordat het de vrijheid is”.Lector, en 1812, el año al que hemos llegado ahora, al igual que durante algunos años anteriores, lo que hago principalmente es estudiar a los metafísicos alemanes leyendo textos de Kant,Fichte, Schelling,etc.�Y cómo vivo.
Lezer, in 1812, het jaar waar wij nu in terechtgekomen zijn ben ik, net als een paar jaar geleden, voornamelijk bezig geweest met het bestuderen van de Duitse metafysica in de geschriften van Kant,Fichte, Schelling, enz.Sus primeros críticos legusta señalar las similitudes de sus ideas a los Fichte y Schelling, o afirmar que existen numerosas contradicciones en su filosofía.
Zijn vroege criticigraag wijzen op gelijkenissen van zijn ideeën om die Fichte en Schelling, of conclusie dat er tal van tegenstrijdigheden in zijn filosofie.Por 1830, el filósofo alemán FWJ Schelling declaró Es completamente ingenuo seguir presumiendo"que los seres humanoides se encuentran en todas partes y son el fin último".
Door 1830, de Duitse filosoof FWJ Schelling gedeclareerd het is volkomen naïef om te blijven veronderstellen"dat mensachtige wezens overal worden gevonden en het ultieme doel zijn".Espero que todos estemos de acuerdo en que no queremos volver a los tiempos en los que el famoso compositor Johann Nepomuk Hummel, profesor de Chopin,tuvo que luchar por los derechos de autor para compositores y el gran filósofo Schelling perdió un juicio contra la reproducción ilícita de sus textos porque en aquella época no existían derechos de autor.
Wij zijn het hopelijk allemaal erover eens dat wij niet terug willen naar de tijd toen de beroemde componist Johann Nepomuk Hummel, de leraar van Chopin,voor het eerst het auteursrecht van componisten doorzette en de grote philosoof Schelling een proces verloor tegen de ongeoorloofde reproductie van zijn teksten, omdat auteursrechten niet eens bestonden.Las escuelas de Schelling y de Fichte han divergido mucho del concepto arcaico y primitivo de un Principio Absoluto, y han reflejado tan sólo un aspecto de la idea fundamental de la Vedânta.
De scholen van Schelling en van Fichte zijn ver afgeweken van de oorspronkelijke archaïsche opvatting van een ABSOLUUT beginsel en hebben slechts een aspect van de grondgedachte van de Vedanta weergegeven.Todo esto explica la dolorosa impresión con la que nos aprovechamos cuando, después de estudiar pensadores genuinos,llegamos a los escritos de Fichte y Schelling, o incluso al disparate con presunción garabateado de Hegel, producida como lo fue con una ilimitada, aunque justificada, la confianza en la estupidez alemana.
Dit alles verklaart de pijnlijke indruk met waar we gegrepen toen, na het bestuderen van echte denkers,komen wij tot de geschriften van Fichte en de Schelling, of zelfs naar de presumptuously krabbelde nonsens van Hegel, geproduceerd als het was met een grenzeloze weliswaar gerechtvaardigd worden, vertrouwen in het Duits domheid.La beata sor Zdenka Schelling es una mártir que el Papa Juan Pablo II nos presentó como«ejemplo luminoso de fidelidad en los momentos de persecución religiosa extrema y despiadada»(14 de septiembre de 2003).
De zalige Zdenka Schelling is een martelares die Paus Johannes Paulus II ons heeft voorgehouden als «lichtend voorbeeld van trouw op momenten van hardvochtige en meedogenloze godsdienstige vervolging»(14 september 2003).Entre los firmantes del texto se encuentran cinco economistas ganadores del premio Nobel- entre ellos Kenneth Arrow,Christopher Pissarides y Thomas Schelling-, así como el ex-secretario de Estado norteamericano George Schultz, el viceprimer ministro británico Nick Clegg, y Javier Solana, ex-ministro de exterior de la Unión EURopea.
Onder de ondertekenaars van de tekst zijn vijf nobelprijswinnende economen, waaronder Kenneth Arrow,Christopher Pissarides en Thomas Schelling- evenals de voormalige minister van buitenlandse zaken George Shultz, de Britse vicepremier Nick Clegg en Javier Solana, voormalig vertegenwoordiger voor het buitendlandse en veiligheidsbeleid van de EURopese Unie.Esta perversión es en Schelling la estructura fundamental del mal, que va más allá de lo meramente moral, y con tales expresiones designa aquel escándalo que el pensamiento cristiano califica de pecado contra el Espíritu Santo.
Die perversie is bij Schelling de boven het louter morele uitgaande grondstructuur van het kwaad, en hij duidt daarmee op het schandaal dat het christelijke denken “de zonde tegen de Heilige Geest” noemt.Las naciones pueden vivir bajo la amenaza de lo que el premio nobel de economía,Thomas Schelling, llamó"el miedo recíproco al ataque sorpresa" ya que no sabemos si el vecino está por atacarnos o no. Puede que no lo sepa nunca, entonces es mejor tomar ventaja y atacar primero.
De naties dreigen onder de bedreiging te leven die door Thomas Schelling, winnaar van de Nobelprijs economie,'de wederzijdse angst voor deverrassingsaanval' wordt genoemd: vermits ik niet weet of mijn buurman al dan niet op het punt staat om me aan te vallen, en dat wellicht nooit zal weten, zal ik misschien het voortouw nemen en zelf de eerste zijn om aan te vallen.Schelling fue considerado el más talentoso de los tres, y Schopenhauer escribió que iba a recomendar su"paráfrasis elucidario de la doctrina muy importante de Kant" en relación con el carácter inteligible, si hubiera sido lo suficientemente honesto para admitir que estaba mostrando con los pensamientos de Kant, en lugar de ocultar esta relación de manera astuta.
Schelling werd beschouwd als de meest getalenteerde van de drie, en Schopenhauer schreef dat hij zijn"verklarende parafrase van de zeer belangrijke leer van Kant" met betrekking tot de begrijpelijk karakter zou aanraden, als hij eerlijk genoeg om toe te geven dat hij pronken met de gedachten van waren geweest Kant, in plaats van het verbergen van deze relatie op sluwe wijze.El idealismo de la teosofía es más cercano a lafilosofía del filósofo alemán von Schelling, quien enseñó(principalmente) que la verdad debía ser percibida como residiendo en el interior y tomada del espíritu, y que el mundo externo es“mente muerta”, o mejor quizás, mente inerte- no la mente del pensador, como resulta obvio, sino la mente de la Deidad-.
Het idealisme van de theosofie staat hetdichtst bij de filosofie van de Duitse filosoof Von Schelling, die(voornamelijk) leerde dat men de waarheid kan leren kennen door tot zichzelf in te keren en haar aan de geest te ontlenen, en dat de uiterlijke wereld ‘dood denken' of misschien beter inert denken is- niet het denken van de denker natuurlijk, maar dat van de godheid.O como lo expresó Schelling, imagínese si fuera rico- como lo será usted-- un chino rico, un boliviano rico, un congoleño rico, en 2100 pensando atrás en el 2005, y diciendo,"Qué raro que les importara tanto ayudarme un poco con cambio climático, y les importara tan poco ayudar a mi abuelo y a mi bisabuelo, a quienes hubieran podido ayudar muchísimo más, y quienes necesitaban la ayuda muchísimo mas?".
Of zoals Schelling het zegt, stel je voor dat je rijk bent-- wat je zult zijn-- een rijke Chinees, een rijke Boliviaan, een rijke Congolees, die terugdenkt aan 2005 in 2100 en zegt:"Wat raar dat ze zich zo inspanden om mij een beetje te helpen met klimaatverandering, en zo weinig deden om mijn grootvader en overgrootvader te helpen, die zoveel meer geholpen hadden kunnen worden, en die zoveel meer hulp nodig hadden?".En palabras de Friedrich Schelling,“el arte nos refleja la identidad de la actividad consciente e inconsciente… la personalidad básica de una obra de arte, por lo tanto, es una infinidad inconsciente(síntesis de la naturaleza y la libertad)”.
In Friedrich Schellings woorden:“… kunst weerspiegelt voor ons de eenheid van bewuste en onbewuste activiteit… het wezen van een kunstwerk is dan ook een onbewuste oneindigheid(synthese van natuur en vrijheid).”.
