Voorbeelden van het gebruik van Schumpeter in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A diferencia de Schumpeter.
In tegenstelling tot Schumpeter.Joseph Schumpeter llamó a esto.
La destrucción creativa de Schumpeter.
De creatieve destructie van Schumpeter.El economista Joseph Schumpeter hablaba de"destrucción creativa".
De econoom Joseph Schumpeter sprak over zogeheten creatieve destructie.Schumpeter identificó la innovación como el factor crítico del cambio económico.
Econoom Schumpeter identificeerde innovatie als de kritische dimensie van economische veranderingen.Hace un siglo, el economista y politólogo Joseph Schumpeter argumentó que la virtud central de la economía de mercado era su capacidad para innovar.
Een eeuw geleden betoogde de econoom enpolitieke wetenschapper Joseph Schumpeter dat de centrale deugd van een markteconomie haar vermogen was om te innoveren.Schumpeter decía que no son los propietarios de diligencias quienes construyen los ferrocarriles.
In de woorden van Schumpeter: het zijn niet de postkoetseigenaren die de spoorwegen ontwikkelen.Esto solamente hace del modelo económico de Schumpeter el único que puede servir como punto de partida para las políticas económicas que necesitamos.
Alleen al dit maakt van Schumpeter sostenía que esa expansión no era una consecuencia del interés económico sino una política de poder de las clases dominantes.
Schumpeter betoogde dat deze uitbreiding was niet het gevolg van economisch belang, maar een politieke macht van de heersende klassen.Mi propio trabajo teórico yatiempo atrás mostró los defectos en el análisis de Schumpeter, y ahora los resultados empíricos proporcionan una fuerte confirmación.
Mijn eigen theoretischewerk heeft lang geleden de tekortkomingen van Schumpeters analyse blootgelegd, en tegenwoordig wordt dit stevig onderbouwd door empirische feiten.No creo que Joseph Schumpeter tenga razón cuando hace del empresario el deus ex machina.
Ik ben het niet eens met Joseph Schumpeter, die de ondernemer als een soort deus ex machina beschouwde.Si la economía no hubiera abandonado en gran medida la historia del pensamiento económico,más practicantes habrían recordado lo que Joseph Schumpeter tenía que decir sobre la historia.
Als de economie de geschiedenis van het economische denken niet grotendeels had verlaten,zouden meer beoefenaars hebben herinnerd aan wat Joseph Schumpeter over de geschiedenis te zeggen had.A esta última obra Schumpeter se refiere con frecuencia en su Historia del análisis económico.
Schumpeters grote kennis komt tot uiting in zijn postuum verschenen Geschiedenis van de Economische Analyse.Tan pronto como pasamos del axioma de una economía inmutable, independiente y cerrada a la economía dinámica, creciente,cambiante y vital de Schumpeter, lo que se llama“beneficio” ya no es más inmoral.
Zodra men echter van het axioma van een onveranderlijke, op zichzelf staande, gesloten economie overgaat naar de dynamische.groeiende en veranderende economie van Schumpeter, dan is wat winst. wordt genoemd niet langer immoreel.Schumpeter obtuvo su doctorado en leyes; el de Hayek fue en leyes y ciencias políticas, y también estudió filosofía, psicología y anatomía cerebral.
Schumpeter behaalde zijn doctorsgraad in de rechten; Hayek in de rechten en politicologie, en hij studeerde ook filosofie, psychologie, en anatomie van het brein.En lugar de tratar de proteger empleos derrocados por el economista Joseph Schumpeter". vientos de destrucción creativa,"Las políticas del gobierno deberían facilitar y acelerar la transición a nuevas y más sólidas.
In plaats van te proberenbanen te beschermen die zijn omvergeworpen door econoom Joseph Schumpeter"wind van creatieve vernietiging,"Overheidsbeleid moet de overgang naar nieuwe en stevigere verlichten en versnellen.Joseph Schumpeter y Friedrich Hayek, los dos economistas austríacos más famosos del siglo pasado, también atacaron la visión de la economía como una máquina.
Joseph Schumpeter en Friedrich Hayek, twee van de bekendste Oostenrijkse economen van afgelopen eeuw, vielen de visie van de economie als machine ook aan.Esto responde a los intereses de la población y también de los mercados. En efecto,como dijo el destacado economista Schumpeter, el sistema monetario de un pueblo refleja lo que éste desea, hace, sufre y, en definitiva.
Dat is in het belang van de Europese bevolking en ook van de markt,want de grote econoom Schumpeter heeft ooit gezegd dat men aan het geldwezen van een volk kan zien wat het volk wil, doet, ondergaat en vertegenwoordigt.Joseph Schumpeter, uno de los grandes economistas del siglo XX, argumentó que uno no debe preocuparse por el poder del monopolio: los monopolios sólo llegarían a ser temporales.
Joseph Schumpeter, een van de grote economen van de twintigste eeuw, heeft betoogd dat je je geen zorgen hoeft te maken over monopoliemacht: monopolies zouden slechts tijdelijk zijn.Sin embargo, tan pronto como pasamos del axioma de una economìa inmutable, independiente y cerrada a la economía dinámica, creciente,cambiante y vital de Schumpeter, lo que se llama“beneficio” ya no es más inmoral.
Zodra men echter van het axioma van een onveranderlijke, op zichzelf staande, gesloten economie overgaat naar de dynamische.groeiende en veranderende economie van Schumpeter, dan is wat winst. wordt genoemd niet langer immoreel.Varios teóricos como Karl Marx y Joseph Schumpeter han llegado a la conclusión de que un Estado socialista permanente seguirá su orden decadente capitalista.
Verschillende theoristen waaronder Karl Marx en Joseph Schumpeter hebben geconcludeerd dat een permanente socialistische staat hun"vervalende kapitalistische" orde zal volgen.Es cierto que el primero en actuar disfruta de una ventaja temporal al "apresurarse a aprovechar las curvas a la baja de los costes promedio",como lo expresa Joseph Schumpeter en su Historia del Análisis Económico, aniquilando de paso a las empresas más débiles.
Het is waar dat degene die de eerste stap zet een tijdelijk voordeel geniet door “te profiteren van de daling van de gemiddelde kosten,” zoalsJoseph Schumpeter het verwoordde in zijn History of Economic Analysis, en door al doende zwakkere bedrijven te elimineren.El problema, como Joseph Schumpeter comprendió, es que incluso aunque a menudo los mercados“funcionan” como se supone que deben hacerlo, también son altamente disruptivos y propensos a crisis periódicas.
Het probleem is, zoals Joseph Schumpeter goed heeft ingezien, dat- ook al doen de markten dikwijls “hun werk” zoals ze dat horen te doen- ze ook zeer ontwrichtend zijn en gevoelig zijn voor periodieke inzinkingen.Señor Presidente, nuestra colega Randzio-Plath nos citaba con toda razón, en su informe, las palabras de Joseph Schumpeter que decía que la filosofía monetaria de un pueblo refleja todo lo que ese pueblo desea, hace, sufre y es.
Mijnheer de Voorzitter, onze collega Randzio-Plath citeerde in haar verslag terecht Joseph Schumpeter, die zei dat de monetaire filosofie van een volk de weerspiegeling is van al wat dat volk verlangt, doet, lijdt en is.Incluso un economista conservador como Joseph Schumpeter pudo escribir en su libro de 1942, Capitalismo, socialismo y democracia, que el socialismo emergería victorioso porque la sociedad capitalista se estaba autodestruyendo culturalmente.
Zelfs een conservatieve econoom als Joseph Schumpeter kon in zijn boek Capitalism, Socialism and Democracy uit 1942 schrijven dat het socialisme als overwinnaar boven zou komen omdat de kapitalistische maatschappij zichzelf ondermijnde.Este nuevo sistema de mercado tecnológico está caracterizado por la creencia en la importancia creciente del conocimiento, las ideas nuevas, la innovación y las nuevas tecnologías,y un ritmo más acelerado de lo que el economista Joseph Schumpeter llamó la"destrucción creativa".
Dit nieuwe systeem van de technomarkt wordt vormgegeven en gekarakteriseerd door een geloof in het toenemende belang van kennis, nieuwe ideeën, innovaties en nieuwe technologieën,en een hoger tempo van wat de econoom Joseph Schumpeter in een beroemde zinsnede de'creatieve verwoesting' noemde.Pero una de las ideas fundamentales de Schumpeter ha quedado bien parada después de ser sometida a pruebas: una vez que se tome una perspectiva de innovación/aprendizaje a largo plazo, puede que las políticas convencionales que se centran en la eficiencia a corto plazo no sean deseables.
Maar één van de fundamentele inzichten van Schumpeter is wel overeind gebleven: een conventioneel beleid, gericht op doelmatigheid op de korte termijn kan onwenselijk zijn als je uitgaat van een langetermijnperspectief dat is gebaseerd op innovatie en leren.Redactaremos en la quinta parte, la transición entre el abandono de nuestros sistemas de poder y el desarrollo de las redes de vida utilizando este proceso de producción realista y eficiente puesto de relieve por Reinert,Lista, Schumpeter, Keynes y tanto de otros desde la antigüedad.
Wij zullen in het vijfde deel opstellen, de overgang tussen het verlaten van onze systemen om te kunnen en de ontwikkeling van de netwerken van leven door dit realistische en efficiënte productieproces dat door Reinert,Lijst, Schumpeter, Keynes en zolang van anderen te gebruiken sinds de oudheid de aandacht op wordt gevestigd op.El economista Joseph Schumpeter sostuvo que la expansión mundial de las empresas monopólicas, en perjuicio del desarrollo de los países no desarrollados, es un atavismo de estructuras políticas preindustriales, derivada de"la insensata disposición por parte del estado hacia una expansión ilimitada y forzosa".
De econoom Joseph Schumpeter betoogde dat de wereldwijde expansie van monopolistische bedrijven, ten koste van de ontwikkeling van onontwikkelde landen, is een atavisme van de pre-industriële politieke structuren afgeleid van"de zinloze bereidheid van de staat om een onbeperkte uitbreiding en gehandhaafd.".Los críticos tales como grupos ecologistas Richard D. Wolff y también afirman que el capitalismo es destructivo de los recursos naturales y humanos, así como perjudiciales para la estabilidad económica, aunque esto en realidad se considera una ventaja en la facetade“destrucción creativa” de las teorías económicas de Joseph Schumpeter.
Wolff en milieugroepen ook staat dat het kapitalisme is destructief van middelen, zowel natuurlijke en menselijke, maar ook storend voor economische stabiliteit, hoewel dit in feite wordt beschouwd als een pluspunt in de creatievedestructie facet van economische theorieën Joseph Schumpeter.
