Wat Betekent SE DERRITIERA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• smelt
• smolt
• smelten

Voorbeelden van het gebruik van Se derritiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hizo que tu corazón se derritiera.
Ze liet je hart smelten.

Cuando se derritiera, el perno caería y la bóveda sería sellada.
Als het gesmolten is, valt de grendel en de kluis zit op slot.

Fue como si algo… se derritiera.
Het was alsof er iets… wegsmolt.

Si el permahielo se derritiera, multiplicaría la cantidad de metano en la Atmósfera por 10.
Als de permafrost smelt, komt er tien keer zoveel methaan in de atmosfeer.

El que hizo que la abuela se derritiera.
Degene die mijn oma liet smelten.

Ella detuvo a Ted antes de que se derritiera y nos salvó la vida a todos- podría volver a hacerlo.
Ze heeft Ted al eens gestopt met het smelten… en ze heeft al onze levens gered. Ze kan het nog eens doen.

¿Qué pasaría si todo el hielo de Groenlandia se derritiera?
Wat gebeurt er als al het ijs van Groenland smelt?

Si la capa de hielo de Groenlandia se derritiera pronto sería catastrófico”, dijo.
Als de Groenlandse ijskap plotseling zou smelten, zou het catastrofaal zijn," zei hij.

En casa, tratando de comer todo el helado antes de que se derritiera.
Thuis. Proberen al het ijs op te eten voordat het zou smelten.

Es como si el sol lo iluminara; como si la nieve se derritiera y desapareciera lentamente del suelo.
En het is alsof de zon erop schijnt, alsof de sneeuw smelt en langzaam in de grond verdwijnt.

Cuando Henri-Michel me dijo que me amaba, fue como si todo el mundo se derritiera.
Als Henri-Michel zei dat hij van me hield, leek de wereld weg te smelten.

El peligro es que si el permahielo se derritiera debido al calentamiento global, podría soltar metano a gran escala.
Als de permafrost smelt door de opwarming van de aarde… kan er een enorme hoeveelheid methaan vrijkomen.

Los niveles del mar subirían(0.5 m) si todo el glaciar se derritiera.
De zeespiegel zou 1,7 voet(0,5 m) stijgen als de hele gletsjer zou smelten.

Después de que mucho hielo polar se derritiera y los desastres golpearan a ambos continents, solo las partes mas altas están aún ubicadas por encima del nivel del agua.
Na het smelten van veel poolijs en de rampen die beide continenten troffen, liggen alleen de hoogste gedeeltes nu nog boven water.

Bajamos el termostato para que no se derritiera el chocolate.
De thermostaat staat laag zodat de chocolade niet smelt.

Curiosamente, sabemos bastante bien cuánta agua hay encerrado en las capas de hielo y entonces, cuánto subiría el nivel del mar si gran parte se derritiera.
Merkwaardig genoeg weten we vrij goed hoeveel water wordt opgesloten in ijskappen en dus hoeveel de zeespiegel zou stijgen als het ijs smelt.

Con el despacho se debía controlar la temperatura del producto para evitar que se derritiera desde el envío hasta la entrega final.
De uitvoering moest de temperatuur van het product beheersen om van verpakking tot uiteindelijke levering smelten te voorkomen.

Si todo el hielo de la Antártida se derritiera, elevaría el nivel global del mar en 200 pies(60 metros), según el Centro Nacional de Datos de Nieve y Hielo.
Als de hele ijskap zou smelten, zou het zeeniveau rond de wereld ongeveer 6 meter stijgen, volgens het National Snow and Ice Data Center.

Los niveles del mar subirían 1.7 pies(0.5 m) si todo el glaciar se derritiera.
De zeespiegel zou 1,7 voet(0,5 m) stijgen als de hele gletsjer zou smelten.

Un compresor GEA HG34 semihermético ayudó a evitar que el helado se derritiera en el camión para que los asistentes pudieran disfrutar del delicioso postre.
Een semi-hermetische GEA HG34-compressor hielp ervoor te zorgen dat het ijs niet smolt in de koeltruck en dat het publiek een heerlijk ijsje kon eten.

Curiosamente, sabemos bastante bien cuánta agua hay encerrado en las capas de hielo y entonces, cuánto subiría el nivel del mar si gran parte se derritiera.
Vreemd genoeg weten we vrij goed hoeveel water het is opgesloten in het ijs-sheets en dus hoezeer de zeespiegel zou stijgen als het meeste ervan zou smelten.

Nuestra meta era construir una estructura que no se derritiera con el sol y darles a las personas un modelo para construir sus propios glaciares artificiales.
Het was onze bedoeling een structuur te bouwen die niet zou smelten in de zon, en de mensen een model aan te reiken om hun eigen kunstmatige gletsjers te bouwen.

Los soldados romanos quemaron el Templo, haciendo que mucho del oro del Templo se derritiera y se fuera al fundamento.
Romeinse soldaten verbrandden de tempel en veroorzaakten daardoor dat het meeste goud van de tempel smolt en in het fundament terecht kwam.

Si Groenlandia se separara y se derritiera si se separara la mitad de Groenlandia y de Antártida Occidental esto es lo que pasaría con el nivel del mar en Florida.
Als Groenland uit elkaar zou vallen en smelten, of als half Groenland en de helft van West Antarctica uit elkaar zouden vallen en smelten, is dit wat er zou gebeuren met het zeewaterniveau in Florida.

Sin embargo, aunque el hallazgo en sí mismo es sorprendente, el cambio climático que causó que la nieve antigua se derritiera es malo para la arqueología, dijo.
Hoewel de vondst zelf verbluffend is, is de klimaatverandering die ervoor gezorgd heeft dat zo'n oude sneeuw smelt, slecht voor de archeologie, zei hij.

De hecho, hay tanto hielo en la Antártida que, si todo se derritiera en el océano, el nivel medio del mar en todo el mundo aumentaría alrededor de 200 pies, aproximadamente la altura de un edificio de la historia 20.
In feite is er zo veel ijs op Antarctica dat, als alles in de oceaan zou smelten, het gemiddelde zeeniveau rond de hele wereld zou stijgen rond 200-poten, ongeveer de hoogte van een 20-verhaal-gebouw.

Este es ahora el atuendo favorito para sumisa'r', y se ve tan dulce en ella, casi como si la mantequilla no se derritiera en su boca, pero sé lo contrario, ja ja.
Dit is nu de favoriete outfit voor onderdanige 'r'en ze ziet er zo zoet uit, alsof boter niet in haar mond zou smelten, maar ik weet het anders LOL.

Este mapa de National Geographic señala que ciudades como Amsterdam, Estocolmo o Buenos Aires podrían incluso desaparecer si se derritiera todo el hielo.
Een kaart van National Geographic laat zien dat als al het ijs smelt steden als Amsterdam, Stockholm, Buenos Aires, Dakar en Cancun om er maar een paar te noemen compleet weggevaagd zullen worden.

Si solo un décimo del 1% del argón producido previamente por el potasio quedara en la roca cuando esta se derritiera en el volcán, el reloj comenzaría con una edad incorporada de casi un millón de años.
Als slechts een tiende van een procent van het argon dat vroeger door het kalium was geproduceerd, in het gesteente was achtergebleven toen dat in de vulkaan smolt, zou de klok zijn begonnen te lopen met een al ingebouwde ouderdom van bijna een miljoen jaar.

Hoe "se derritiera" te gebruiken in een Spaans zin

Ese beso hacía que cualquier icebearg se derritiera en cuestión de segundos.

Respira y siente como si tu cuerpo se derritiera sobre el sillón.

¿Por qué hacía el sol que la nieve se derritiera más rápido?

Pero ¿qué podría pasar si se derritiera todo el hielo del planeta?

Sentía como si cada parte de mi ser se derritiera por Cole.

Del asfalto se levantaba una bruma, como si se derritiera el horizonte.

Este chico hacía que una se derritiera por completo mientras estaba leyendo.

Las propiedades de la plata harían que el hielo se derritiera rápidamente.

Y auque se derritiera por dentro sabía que debía mostrarse seria, casi distante.

Fue como si su mente se derritiera con rapidez, junto con su cuerpo.

Hoe "smelt, smelten, smolt" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze dingen………….daar smelt mijn hart van.

Laat smelten tot een lichte karamel.

Het smolt als een geheel samen.

Smelt een flinke kluit goede boter.

Snel wel, want smelt hier zienderogen.

Leuk dat smelten van een koffiepak.

Maar die kaas smolt gewoon niet!

Gemeenschappelijke avonturen smelten een gezin samen.

Aaaah toen smolt mijn hart weer!

Dan smelt mijn hart gewoon helemaal.