Voorbeelden van het gebruik van Se derritieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Se derritieron en tus manos?
Smolten die in je handen?Todos mis soldaditos se derritieron.
Se derritieron todos en el fuego.
Alle gesmolten in het vuur.Esos eran de plástico y se derritieron.
Al waren het plastic mensen en smolten ze.Se derritieron en el camino.
Sus alas enceradas se derritieron por los rayos del sol.
Zijn wassen vleugels smolte door de zonnestralen.Voló demasiado cerca del sol, y sus alas se derritieron.
Hij vloog te dicht bij de zon en z'n vleugels smolten.Las gafas se derritieron en mi cara.
Het smolt de bril zo van mijn hoofd.Y no cortaron las cuerdas. Reventaron como hilos. Los sellos se derritieron.
De touwen lijken gescheurd en het zegel is gesmolten.No, se derritieron, justo frente a mis ojos.
Nee, ze smolten. Vlak voor mijn ogen.Soy como Ícaro, cuyas alas se derritieron antes de cogerse al sol.
Ik ben als Icarus wiens vleugels smolt voordat hij de zon kon neuken.El angustioso lamento de Tara fue tan desgarrador que incluso las piedras se derritieron de compasión.
Tara's hartverscheurende jammerklacht was zo aangrijpend dat sommige stenen smolten uit medegevoel.Sus alas se derritieron y se estrelló al mar y murió.
Pero como podemos estar seguros de que los cables no se derritieron por una falla eléctrica?
Zijn ze niet gesmolten door een elektrisch defect?Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.
De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.Los dulces también eran ideales ya que no se derritieron ni se estropearon.
De snoepjes waren ook ideaal omdat ze niet smolten of bedorven waren.El hiero y el níquel se derritieron y se hundieron hasta el núcleo… generando calor como un enorme horno.
IJzer en nikkel smolten, zonken naar 't middelpunt… en gaven hitte af als 'n gigantische oven.Esto es antes de que fueran separados del continente por el aumentode los mares cuando los glaciares se derritieron.
Dit is voor ze werden gescheiden van het continent,door stijgende zeeën toen gletsjers smolten.Mi cuerpo y mi mente se derritieron y se fusionaron con el universo".
Mijn lichaam en geest smolten en versmolten met het universum.".Se derritieron inmediatamente 14,000 kilómetros cúbicos de roca y se arrojó material a Escandinavia, a una distancia de 2500 kilómetros.
Kubieke kilometer gesteente smolt onmiddellijk en materiaal werd helemaal naar onder meer Scandinavië geslingerd, op 2500 kilometer afstand.Y cuando las capas de hielo del norte se derritieron, la tierra debajo de ellas se elevó.
En toen de noordelijke ijskappen smolten, steeg het land onder hen op.Como cera se derritieron los montes ante la presencia del SEÑOR, ante la presencia del Señor de toda la tierra.
De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.Según los investigadores, 1500 gigatoneladas de hielo se derritieron como resultado del impacto groenlandés.
Gigaton ijs smolt volgens de onderzoekers als gevolg van de Groenlandse inslag.Los glaciares se derritieron, el nivel de los mares subió y se modificaron los ecosistemas, extinguiéndose una gran cantidad de especies.
De gletsjers smelten, zeespiegels stegen en de ecosystemen veranderden doordat een groot aantal diersoorten uitstierf.Las grandes masas de las paredes y los cimientos de la ciudad se derritieron y se fusionaron con vidrio o cerámica.
De enorme massa's van de muren en de fundamenten van de stad smolten en versmolten met glas of keramische massa.Sin embargo, si el feto alguna vezeligió, por ejemplo, una presentación pélvica, entonces las posibilidades de que se diera vuelta se derritieron como el humo.
Als de foetus echter op eenbepaald moment bijvoorbeeld een bekkenpresentatie koos, smolt de kans dat die zou omslaan als rook.El sitio cuenta la historia del Mar Negro cuando los glaciares se derritieron, elevaron el nivel del mar y obligaron a los humanos a adaptarse.
De site vertelt een verhaal over de Zwarte Zee toen smeltende gletsjers de zeespiegel verhoogden en de mens dwongen zich aan te passen.Nuestra víctima fue presionada contra otro cuerpo y durante el proceso de calentamiento por el que fuere que hayan pasado lostejidos del segundo cadáver básicamente se derritieron sobre nuestra víctima.
Hij lag tegen een ander lijk aan. Tijdens het verhittingsprocesis de huid van nummer twee op ons slachtoffer gesmolten.Cuando las grandes capas de hielo se derritieron, el mar subió hasta su altura actual y los ríos llevaron limo desde las montañas para construir grandes deltas donde se encuentran con el mar.
De ijskappen smolten, de zee steeg naar het huidige peil. Rivieren voerden slib mee en vormden delta's waar ze in zee uitkwamen.Parece que el difunto fue enterrado en otro lugar,y llevado de vuelta a la cueva donde las partes de la carne se derritieron, y fue enterrado de nuevo.
Het lijkt erop dat de overledene ergens anders werd begraven enteruggebracht naar de grot waar de delen van het vlees smolten en opnieuw werd begraven.
