Voorbeelden van het gebruik van Se designe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Com,"viejo" no siempre se designe"antiguo".
Com,"oude" niet altijd te wijzen"antieke".En caso de que se designe a un nuevo representante, su nombre y dirección profesional;
Es posible presentar una solicitud de registro en la que se designe una marca de la UE como colectiva.
Als een aanvraag voor inschrijving wordt aangevraagd, is het mogelijk om een EU-merk als een collectief merk aan te wijzen.En caso de que se designe a un nuevo representante, su nombre y dirección profesional;
Para evitar la tensión de los grupos de tejidos musculares, garantía de que se designe de tiempo equivalente a entrenar cada grupo muscular.
Om te voorkomen dat inspanning uw spierweefsel groepen, garantie dat je gelijk tijd om elke spiergroep trainen aanwijzen.En caso de que se designe a un Jefe de Delegación ante un grupo de Estados ACP,se adoptarán las medidas adecuadas.
Indien een hoofd van de delegatie wordt aangesteld bij een groep ACS-staten, Para evitar agotar sus grupos musculares, garantía de que se designe de tiempo equivalente para educar a cada grupo el tejido muscular.
Om te voorkomen dat uitputting van uw spiergroepen, garantie dat je gelijk tijd om elk spierweefsel groep opvoeden aanwijzen.En lo que respecta a los puestos más altos, mi colega, el señor Tarand,ya ha mencionado que creemos firmemente que es momento de que se designe a una mujer.
Wat de benoemingen op topfuncties betreft, heeft afgevaardigde Tarand algezegd dat het hoog tijd is dat een vrouw wordt benoemd.El argumento que se designe tiene que generar un valor válido.
Marcas de la Unión Europea colectivasEs posible presentar una solicitud de registro en la que se designe una marca de la UE como colectiva.
Als een aanvraag voor inschrijvingwordt aangevraagd, is het mogelijk om een EU-merk als een collectief merk aan te wijzen.Esperamos que en el Consejo Europeo de Colonia se designe el Alto Representante de la PESC que prevé el Tratado de Amsterdam.
De in het Verdrag van Amsterdam vermelde hoge vertegenwoordiger voor het GBVB moet op de Europese Raad in Keulen worden benoemd.Desde que se designe al presidente de la Comisión, se iniciará la guerra para las demás carteras que custodian la administración de la Unión a diario.
Zodra de Commissievoorzitter is aangewezen, ontbrandt de strijd om de overige portefeuilles in het dagelijks bestuur van de Unie.Expresó, por último, su deseo de que 1999 se designe«Año europeo contra la violencia hacia las mujeres».
Ten slotte uit het Parlement de wens dat 1999 tot„Europees Jaar van de bestrijding van geweld tegen vrouwen" wordt uitgeroepen.Het is vereist dat één enkel contactpunt aan uw zijde wordt aangewezen en dagelijks beschikbaar Adoptar la decisión jurídica por la cual una infraestructura bajo su competencia se designe Infraestructura crítica nacional;
Het nemen van het besluit waarbij infrastructuur binnen zijn bevoegdheidsgebied op bindende wijze als nationale kritieke infrastructuur wordt aangemerkt;Propongo que en Irlanda se designe a la región de Munster como una de las regiones que puedan recibir ayuda con cargo a este programa.
Ik stel voor dat in Ierland het gebied Munster wordt aangewezen als een van de gebieden die voor steun uit dit programma in aanmerking komen.El Consejo adoptará una decisión europea por la que se establezcan las normas de funcionamiento del comité,así como una decisión europea por la que se designe a sus miembros.
De Raad stelt een Europees besluit vast houdende bepaling van de werkwijze van dit comité,alsmede een Europees besluit tot benoeming van de leden.El Consejo también considera conveniente que se designe un jefe observador en el Parlamento Europeo para cada misión de observación electoral.
De Raad acht het voorts wenselijk dat voor elke verkiezingsmissie een lid van het Europees Parlement tot hoofdwaarnemer wordt benoemd.La sociedad de inversión y, para cada uno de los fondos comunes que gestione,la sociedad de gestión se asegurarán de que se designe un único depositario, de conformidad con el presente capítulo.
De abi-beheerder zorgt ervoor datvoor elke door hem beheerde abi één individuele bewaarder wordt benoemd, in overeenstemming met dit artikel.Además, también proponemos que en las empresas se designe a una persona de confianza a quien puedan dirigirse confidencialmente las personas afectadas.
Verder stellen wij voor dat er in de bedrijven een vertrouwenspersoon wordt aangesteld tot wie de slachtoffers zich in vertrouwen kunnen wenden.Cuando se designe una autoridad competente para adoptar medidas de ejecución, las autoridades competentes tendrán en cuenta la ubicación del comerciante interesado.
Bij het aanwijzen van een bevoegde instantie om handhavingsmaatregelen te nemen, houden de bevoegde instanties rekening met de locatie van de desbetreffende handelaar.Sólo pueden comercializarse productos cosméticos para los que se designe a una persona física o jurídica en la UE como persona responsable.
Er mogen alleen cosmetische producten op de markt worden gebracht waarvoor een rechtspersoon of een natuurlijke persoon als binnen de Gemeenschap verantwoordelijke persoon is aangewezen.Cuando se designe a varios corresponsales de Eurojust, uno de ellos será responsable del funcionamiento de su sistema de coordinación nacional de Eurojust.
Indien verschillende nationale correspondenten voor Eurojust zijn aangewezen, Sin embargo, este método de tratamiento se practica en muy raras ocasiones,y por lo general nunca se designe, si no se trataron todos los demás medios de menor gravedad.
Echter, deze behandelingsmethode zeer zelden beoefend,en meestal het nooit te benoemen, als ze niet geprobeerd alle andere middelen, minder ernstig.Cuando se designe una autoridad competente para adoptar medidas de ejecución, las autoridades competentes tendrán en cuenta la ubicación de la infracción de que se trate.
Bij het aanwijzen van een bevoegde instantie om handhavingsmaatregelen te nemen, houden de bevoegde instanties rekening met de locatie van de desbetreffende inbreuk.Solo se introducirán en el mercado los productos cosméticos para los que se designe una persona física o jurídica como«persona responsable» en la Comunidad.
Er mogen alleen cosmetische producten op de markt worden gebracht waarvoor een rechtspersoon of een natuurlijke persoon als binnen de Gemeenschap verantwoordelijke persoon is aangewezen.En los casos en que se designe la ley de otro Estado miembro, la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil puede desempeñar un importante papel de asesoramiento, informando a los órganos jurisdiccionales sobre el contenido de la ley extranjera.
Wanneer het recht van een andere lidstaat wordt aangewezen, kan het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken een rol spelen in het bijstaan van de rechterlijke instanties over onderwerpen van vreemd recht.Sólo se introducirán en el mercado los productos cosméti cos para los que se designe una persona física o jurídica como« persona responsable» en la Comunidad.
Er mogen alleen cosmetische producten op de markt worden gebracht waarvoor een rechtspersoon of een natuurlijke persoon als binnen de Gemeenschap verantwoordelijke persoon is aangewezen.Cuando se designe a una única entidad como autoridad macroprudencial,se debe establecer mecanismos de cooperación entre todas las autoridades cuyas acciones tengan un impacto material sobre estabilidad financiera, sin perjuicio de sus respectivos mandatos.
Indien één enkele instelling wordt aangewezen als de macroprudentiële autoriteit, mechanismen in te stellen voor samenwerking tussen alle autoriteiten wier handelingen een belangrijke impact op financiële stabiliteit hebben, onverminderd hun respectieve mandaten;Por este motivo, pido el aplazamiento del debate, que se designe un nuevo ponente y de que se vuelva a presentar dentro de tres meses a fin de mantener la integridad del Parlamento.
Daarom verzoek ik dat het debat hierover 
