Voorbeelden van het gebruik van Se revoca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por la presente se revoca la fianza.
Se revocan las reglas que protegen a los funcionarios de rango 10. Sí.
Al incluir esta prestación en la lista, esta se revoca inmediatamente.
Door de opname in deze lijst komt deze uitkering onmiddellijk te vervallen.La patente se revocará(artículo 61) cuando resulte que:.
(1) Het octrooi wordt herroepen(§ 61) wanneer blijkt dat.Supongo que se te denegará la ciudadanía y se revocará tu permiso de residencia.
Se revoca la Decisión no 18/97 del Tribunal de Cuentas, de 20 de febrero de 1997.
Besluit nr. 18/97 van de Rekenkamer van 20 februari 1997 wordt ingetrokken.Estos Términos de la red son nulos donde lo prohíbe la ley yel derecho de acceso a la Red de miembros se revoca en dichas jurisdicciones.
Deze Netwerkvoorwaarden zijn ongeldig waar dit wettelijk verboden is,en het recht op toegang tot het Ledennetwerk wordt herroepen in dergelijke rechtsgebieden.¿Qué hacer si se revoca la asignación de la casa y la anterior no desaparece?
Wat te doen als de toewijzing van het huis wordt ingetrokken en het eerste niet verdwijnt?Si el fundamento legal para el procesamiento de esos datos se basa únicamente enel consentimiento, eliminaremos la información personal si se revoca ese consentimiento.
Als de wettelijke basis voor de verwerking van deze gegevens uitsluitend is gebaseerd op toestemming,zullen we de persoonlijke gegevens verwijderen als die toestemming wordt ingetrokken.¿Qué hacer si se revoca la asignación del hogar conyugal y el primero no libera la casa de forma espontánea?
Wat te doen als de toewijzing van het echtelijke huis wordt ingetrokken en de eerste het huis niet spontaan bevrijdt?El compromiso escrito de los contribuidores frente al administrador y la autoridad competente de seguir aportando datos de cálculo al índice de referencia crucial durante al menos un año sila medida se revoca.
Een schriftelijke verbintenis van de contribuanten aan de beheerder en de bevoegde autoriteit om nog ten minste één jaar inputgegevens te blijven aanleveren voor de cruciale benchmark indiende maatregel zou worden ingetrokken;Usted sólo tiene derecho a una indemnización si se revoca su condena y el tribunal de apelación dicta una nueva declaración“absolutoria”.
U hebt alleen recht op een vergoeding wanneer uw veroordeling wordt teruggedraaid en een rechtbank van tweede aanleg een nieuw vonnis afgeeft dat “niet schuldig” luidt.Si se revoca la autorización por motivos prudenciales relacionados con el intermediario, la revocación podrá tener efectos inmediatos.
Indien een dergelijke toestemming wordt ingetrokken uit beleidsoverwegingen die verband houden met de bemiddelende instelling, kan de intrekking onmiddellijk effect sorteren.
Usted reconoce y acepta que su licencia para utilizar el Sitio se revoca automáticamente cuando usted intenta utilizar el Sitio para cualquier otro propósito.
U erkent en gaat ermee akkoord dat uw licentie om de Website te gebruiken automatisch wordt ingetrokken als u probeert de Website voor andere doeleinden te gebruiken.Si se revoca dicha autorización por motivos de prudencia relacionados con el intermediario, la revocación podrá tener efectos inmediatos.
Indien een dergelijke toestemming wordt ingetrokken uit beleidsoverwegingen die verband houden met de bemiddelende instelling, kan de intrekking onmiddellijk effect sorteren.Si se financia este contrato con un préstamo y posteriormente se revoca, ya no se estará obligado por el acuerdo de préstamo, siempre que ambos acuerdos formen una unidad económica.
Als u dit contract via een lening financiert en later intrekt, bent u niet langer gebonden aan de leningovereenkomst, op voorwaarde dat beide contracten een economische eenheid vormen.Cuando se revoca la opción de"seguridad en la secuencia de comandos", Internet Explorer sigue llamando al control y a continuación le presenta un mensaje de advertencia que le indica que el control ActiveX puede no ser seguro.
Wanneer de'veilig voor scriptgebruik' optie wordt ingetrokken, Internet Explorer voor de controle en vraagt u een waarschuwing weergegeven dat nog steeds gesprekken het ActiveX-besturingselement mogelijk onveilig.Si la licencia comercial no está registrada yla licencia comercial se revoca, la autoridad reguladora para el comercio y comercio tendrá el derecho de retirar su licencia comercial y hacer un anuncio público.
Als de bedrijfslicentie niet Si se revoca la orden o su ejecución se deja sin efecto debido al incumplimiento por el acreedor sus obligaciones en virtud del presente Reglamento en materia de notificación o traducción de documentos, o en materia de subsanación de la falta de notificación o de traducción.
Indien het bevel wordt ingetrokken of eindigt omdat de schuldeiser niet heeft voldaan aan de in deze verordening vastgelegde verplichtingen inzake betekening of kennisgeving of vertaling, of inzake het verhelpen van het ontbreken van betekening of kennisgeving of vertaling.La Decisión de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 de noplantear objeciones respecto de la aportación de capital en favor de Verlipack se revoca con arreglo al artículo 9 del Reglamento(CE) n° 659/1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo[88] del Tratado CE.».
De beschikking van de Commissie van 16 september 1998 geen bezwaar temaken tegen de kapitaalinbreng ten gunste van Verlipack wordt op grond van artikel 9 van verordening(EG) nr. 659/1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag herroepen.".Si la orden se revoca porque el acreedor no ha incoado el procedimiento sobre el fondo del asunto, salvo que dicha omisión se haya debido al pago de la deuda por parte del deudor o a otra forma de transacción entre las partes;
Indien het bevel wordt ingetrokken omdat de schuldeiser heeft verzuimd een procedure betreffende het bodemgeschil in te stellen, behalve als de schuldenaar heeft betaald of als er een andere vorm van schikking is tussen de partijen;Y si cualquier empresa es incapaz de demostrar que está aplicando los recursos que le han sido asignados para el buen uso planetario, lo que implicaría necesariamente la justa redistribución de cualquiera de los recursos propios, o de los productos basados en ellos,entonces su derecho a existir para ese propósito se revoca.
En indien een gezelschap niet in staat is aan te tonen dat het zijn toegestane aandeel aan hulpbronnen aanwendt voor goed planetair gebruik, wat noodzakelijk is voor de eerlijke her-distributie van ofwel de hulpbronnen zelf of van de producten waar deze als basis voor dienen,dan wordt zijn recht om voor dat doel te bestaan ingetrokken.Propuesta de decisión del Consejo por la que se revoca la Decisión 94/939/CE, por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Eslovaca.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot intrekking van Besluit 94/939/EG Si se revoca una autorización de conformidad con el apartado 1, los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes del Estado miembro de origen informen de inmediato a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida, si el administrador de créditos presta servicios con arreglo al artículo 11.
Wanneer overeenkomstig lid 1 een vergunning wordt ingetrokken, zorgen de lidstaten ervoor dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst daarvan onverwijld in kennis stellen indien de kredietservicer diensten in de zin van artikel 11 aanbiedt.Además, la Comisión alega que si se revoca la AC de un medicamento, nadie está obligado a facilitar regularmente la información relativa a la renovación de la AC conforme al sistema de farmacovigilancia establecido por la Directiva 75/319.
Bovendien is, aldus de Commissie, in het geval van intrekking Es hasta que se revoque el consentimiento del Usuario.
Be Mi condena se revocó y se me exculpó por completo.
El programa de vigilancia se ejecutará hasta que se revoquen las zonas.
Cuando se revoque un acto de ejecución sobre equivalencia, las contrapartes deben quedar automáticamente sometidas de nuevo a todos los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Indien de uitvoeringshandeling inzake gelijkwaardigheid wordt ingetrokken, zijn de tegenpartijen automatisch opnieuw aan alle in de verordening vastgestelde vereisten onderworpen.
