Voorbeelden van het gebruik van Se soluciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deberán hallarse soluciones.
Deben buscarse soluciones al otro lado del Mediterráneo.
Er moeten oplossingen aan de andere kant van de Middellandse Zee komen.La automatización es nuestra pasión y nos enorgullecemos de despabilarse soluciones incesantemente.
No deben administrarse soluciones que contengan partículas sólidas visibles.
Oplossingen mogen geen zichtbare vaste deeltjes bevatten.Las molduras pasan de ser solo detalles decorativos, a convertirse soluciones arquitectónicas.
De sierlijsten gaan van louter decoratieve details tot architectonische oplossingen.
Mensen vertalen ook
Luego podrán manifestarse soluciones prácticas a la situación si son necesarias.
Praktische oplossingen voor de situatie zullen dan in staat zijn te manifesteren als zij nodig zijn.Celebrar PECA[16] con lospaíses candidatos es un buen ejemplo de cómo pueden encontrarse soluciones viables.
Het sluiten van PECA's[16]met kandidaat-lidstaten is een goed voorbeeld van de wijze waarop uitvoerbare oplossingen kunnen worden gevonden.También pueden recomendarse soluciones de venta sin receta para reducir el dolor y la irritación.
Dentro del marco de las tesis de grado y máster,puede realizarse investigación en el campo de la robótica y también pueden desarrollarse soluciones innovadoras.
Binnen het kader van dissertaties voor bachelor en masterkan onderzoek op het gebied van robotica worden uitgevoerd en kunnen innovatieve oplossingen worden ontwikkeld.Considera, no obstante, que deben encontrarse soluciones a estas cuestiones que sean lo más generales posible;
Is evenwel van mening dat hiervoor zo algemeen mogelijke oplossingen moeten worden gevonden;Para garantizar la disponibilidad ininterrumpida del SIS también en el futuro, con más datos y más usuarios,deben buscarse soluciones a nivel central.
Om de ononderbroken beschikbaarheid van het SIS ook in de toekomst te kunnen waarborgen, met meer gegevens en meer gebruikers,moeten oplossingen op centraal niveau worden nagestreefd.
No obstante, están encontrándose soluciones innovadoras y colaborativas para la explotación de dichos contenidos.
Er wordt evenwel gewerkt aan innovatieve en gezamenlijke oplossingen om van online-inhoud gebruik te maken.En caso de que, en algunas partes de la red, resulte difícil ajustarse a dichas características,podrían aplicarse soluciones temporales que garanticen la compatibilidad futura.
Wanneer het op bepaalde gedeelten van het netwerk moeilijk is om deze technische eigenschappen in acht te nemen,mogen tijdelijke oplossingen, waardoor de compatibiliteit in de toekomst wordt gewaarborgd, ten uitvoer worden gelegd.Deberían generalizarse soluciones tales como procedimientos acelerados o la posibilidad de prestar declaración por anticipado o a distancia.
Een aantal oplossingen zou algemeen moeten worden toegepast, zoals de invoering van een versnelde procedure en de mogelijkheid om vooraf of op afstand een verklaring af te leggen.(10) Con objeto de seguir la evolución técnica e impulsar la modernización,deben promoverse soluciones innovadoras, admitiéndose su aplicación bajo ciertas condiciones.
Teneinde gelijke tred te houden met de technologische vooruitgang en aan te sporen tot modernisering,moeten innovatieve oplossingen worden bevorderd en moet de toepassing daarvan onder bepaalde omstandigheden worden aanvaard.Cuando ello sea posible, deben hallarse soluciones que tengan en cuenta las circunstancias prácticas y las necesidades razonables de gastos de manutención del consumidor.
Waar mogelijk, moeten oplossingen worden gevonden die rekening houden met de praktische omstandigheden en redelijke behoeften inzake levensonderhoud van de consument.Con objeto de seguir el ritmo de la evolución técnica e impulsar la modernización,deberían promoverse soluciones innovadoras y su aplicación debería admitirse bajo ciertas condiciones.
Om gelijke tred te houden met de technologische vooruitgang en modernisering te stimuleren,moeten innovatieve oplossingen worden gepromoot en moet de toepassing daarvan onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan.Asimismo, muchas veces deben implementarse soluciones en un nivel de escala que no es aquel en que se produce el problema(por ejemplo, la reducción de CO2 mencionada anteriormente).
Daarnaast moeten oplossingen vaak worden uitgevoerd op een ander schaalniveau dan waar het probleem zich voordoet(zoals de eerder genoemde CO2-reductie).Con objeto de seguir el ritmo de la evolución técnica e impulsar la modernización,deberían promoverse soluciones innovadoras y su aplicación debería admitirse bajo ciertas condiciones.
Teneinde gelijke tred te houden met de technologische vooruitgang en aan te sporen tot modernisering,moeten innovatieve oplossingen worden bevorderd en moet de toepassing daarvan onder bepaalde omstandigheden worden aanvaard.Indispensable mejorar las condiciones para que puedan darse soluciones concretas, rápidas y sin gastos a los ciudadanos y las empresas cuyos derechos se vean vulnerados.
Het is ook absoluut noodzakelijk dat de voorwaarden worden verbeterd waaronder snel en kosteloos concrete oplossingen kunnen worden aangereikt aan burgers en bedrijven wier rechten niet volledig zijn gerespecteerd.Cuando viven en amor, se disuelve el temor porque nadie se siente amenazado, y losasuntos que parecían dividirlos pueden resolverse pacíficamente, lográndose soluciones beneficiando a todos los involucrados.
Als je leeft van de liefde, lost angst op want niemand wordt bedreigd, en zaken die jullie lijken teverdelen kunnen rustig worden aangepakt en oplossingen daarvoor kunnen zo worden bewerkstelligd dat alle betrokkenen er voordeel van hebben.No obstante, los riesgos psicosociales raras veces son únicos ypueden aplicarse soluciones similares a diferentes sectores, a empresas de distintos tamaños y en distintos Estados miembros.
De psychosociale risico's daarentegen zijn zelden uniek,en soortgelijke oplossingen zijn toepasbaar in uiteenlopende sectoren, in bedrijven van allerlei omvang en in verschillende lidstaten.C 230/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10.8.2000 En un futuro prximo, en el marco de la estrategia de pases, podran examinarse estos problemas y, cuando proceda,podran preverse soluciones para los proyectos ms vlidos.
C 230/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10.8.2000 In de nabije toekomst kunnen deze problemen in het kader van de ălandstrategienÓ worden onderzocht enkunnen voor de meest waardevolle projecten eventueel oplossingen worden overwogen.En acuerdo con los Componentes Básicos de Alape de acero vitrificado- los lavabos encastrados y sobre encimera, así como los lavabos suspendidos,pueden crearse soluciones de lavabos completos muy específicos a un máximo nivel técnico y estético- con los Componentes Individuales- las encimeras, muebles y sistemas de espejos e iluminación-.
Met de Alape Basiscomponenten van geglazuurd staal(inbouw- of opbouwwaskommen en wastafels) en de Individuele Componenten(wastafelbladen, meubelen, spiegels en verlichtingssystemen)kunnen heel specifieke oplossingen van het hoogste technische en esthetische niveau worden gecreëerd.Sobre esta base, los dirigentes nacionales se reunieron en Tallin(Estonia) y alcanzaron un acuerdo sobre una Agenda de los Dirigentes, esto es, una lista de los problemas yretos más apremiantes para los que deben hallarse soluciones antes de las elecciones al Parlamento Europeo de mayo de 2019.
Op basis daarvan hebben de nationale leiders in Tallinn in Estland overeenstemming bereikt over een leidersagenda,een lijst met de meest urgente problemen en uitdagingen waarvoor oplossingen moeten worden gevonden, voorafgaand aan de Europese verkiezingen in 2019.Considera que, en determinados casos, no sería viable una reducción de los tiempos de viaje permitidos, como se prevé actualmente en el anexo 1, capítulo V,del Reglamento, por lo que deben encontrarse soluciones para los casos en que las circunstancias geográficas y el aislamiento rural requieran el transporte de animales vivos por tierra o por mar para su posterior producción o sacrificio;
Is van mening dat in bepaalde gevallen een beperking van de toegestane reistijden, zoals momenteel vastgesteld in hoofdstuk V van bijlage 1 bij de verordening,niet haalbaar is en dat daarom oplossingen moeten worden gevonden voor gevallen waar de geografische omstandigheden en het rurale isolement het vervoer van levende dieren over land en/of zee vereisen voor verdere productie of voor de slacht;Considerando que la manipulación del cuentakilómetros perjudica a los consumidores, a los vendedores de vehículos de segunda mano, a los aseguradores y a las sociedades de arrendamiento financiero, y beneficia financieramente a los que cometen este fraude,y que deben hallarse soluciones técnicas que dificulten la manipulación del cuentakilómetros por parte de no profesionales;
Overwegende dat de manipulatie van kilometertellers niet alleen consumenten maar ook verkopers van tweedehandsauto's, verzekeraars en leasebedrijven schaadt, maar rendabel is voor fraudeurs,en dat er technische oplossingen moeten worden gevonden om het moeilijker te maken voor leken om te sjoemelen met kilometertellers;(25) Considerando el enorme crecimiento de la demanda de espectro radioeléctrico para la banda ancha inalámbrica,deben alentarse y no excluirse soluciones para un acceso alternativo espectralmente eficiente a la banda ancha inalámbrica.
(25) Gezien de enorme groei van devraag naar radiospectrum voor draadloos breedband moeten oplossingen voor alternatieve, wat spectrumgebruik betreft efficiënte toegang tot draadloos breedband worden aangemoedigd en niet tegengehouden.Se solución un problema que podría desinstalar algunas aplicaciones de Microsoft Store en sistemas que tienen instalado KB4054517.
Lost een probleem op waarbij sommige apps uit de Microsoft Store op systemen waarop KB4054517 is geïnstalleerd mogelijk worden verwijderd.
