Voorbeelden van het gebruik van Secundaria progresiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El estudio con un paciente,un hombre de 43 años de edad con EM secundaria progresiva.
De studie had één patiënt, een 43-jarige man met secundaire progressieve MS.Pacientes con esclerosis múltiple secundaria progresiva que presentan enfermedad activa, demostrada por la aparición de recaídas.
Patiënten met secundair progressieve multipele sclerose bij wie de ziekte aantoonbaar actief is, dat wil zeggen recidiveert.En algunos casos, las personas con EM remitente y recidivante notan que sus síntomas aumentan yprogresan hacia otra forma de EM llamada EM secundaria progresiva.
In sommige gevallen ondervinden mensen met relapsing-remitting MS dat hun symptomen verergeren,waardoor ze overgaan naar een andere vorm van MS, secundaire progressieve MS genaamd.En el segundo ensayo de Extavia en la esclerosis múltiple secundaria progresiva, no se observó un retraso del tiempo hasta la progresión de la incapacidad.
In de tweede Extavia-trial naar secundair progressieve multipele sclerose werd geen verlenging van de tijd tot invaliditeitsprogressie waargenomen.En ambos ensayos hubo una reducción(30%)de la frecuencia de las recaídas clínicas en los pacientes con esclerosis múltiple secundaria progresiva tratados con Extavia.
In beide trials was sprake van eenreductie van de frequentie( 30%) van klinische recidieven bij patiënten met secundair progressieve multipele sclerose die Extavia kregen toegediend.Entonces, un día en Facebook vi un video acerca de un médico con esclerosis múltiple secundaria progresiva, que en el pasado había estado usando una inclinación de la silla de ruedas para un período de cuatro años, se enfrenta a la vida de un inválido.
Dan op een dag op Facebook zag ik een video over een arts met secundair progressieve multiple sclerose, die was al met een helling rolstoel voor een periode van vier jaar, werd geconfronteerd met het leven van een ongeldig.Existen indicios de que los pacientesincluidos en este estudiopresentaban una enfermedad global menos activa queen el otro estudio sobrela esclerosis múltiple secundaria progresiva.
Er is bewijs dat de totale ziekteactiviteit van de bij dit onderzoek betrokken patiënten lager was danin het andere onderzoek naar secundair progressieve multipele sclerose.Extavia se estudió también endos estudios en 1.657 pacientes con EM secundaria progresiva capaces de caminar, comparándose con un placebo.
Betaferon is eveneens onderzocht bij 1657 patiënten in twee studies met patiënten met secundair progressieve MS die konden lopen, waarbij het werd vergeleken met een placebo.Existen indicios de que los pacientes incluidos en este estudiopresentaban una enfermedad globalmenos activa que en el otro estudio sobre la esclerosis múltiple secundaria progresiva.
Er is bewijs dat de totale ziekteactiviteit van de bij dit onderzoek betrokkenpatiënten lager was dan in het andere onderzoek naar secundair progressieve multipele sclerose.Es también paciente con una enfermedad crónica progresiva neurológica,esclerosis múltiple secundaria progresiva, que la confinó a una silla de ruedas por cuatro años.
Ze is ook eenpatiënt met een chronische En uno de los dos estudios realizados en pacientes con EM secundaria progresiva se demostró un aumento significativo del tiempo transcurrido hasta la progresión de la discapacidad(31% de reducción del riesgo con Extavia) y del tiempo hasta que los pacientes se vieron confinados a una silla de ruedas(39%).
In een van de twee studies bij patiënten met secundair progressieve MS werd een significante verlenging van de tijd tot invaliditeitsprogressie aangetoond(risicoreductie van 31% door Extavia) en van de tijd tot rolstoelafhankelijkheid(39%).Betaferon è También ha estudiado en 1.657 pacientes endos estudios en pacientes con esclerosis múltiple secundaria progresiva capaz de caminar; en estos estudios la medicina è se comparó con un placebo.
Betaferon is eveneens onderzocht bij 1657 patiënten in twee studies met patiënten met secundair progressieve MS die konden lopen, waarbij het werd vergeleken met een placebo.Esclerosis múltiple secundaria progresiva(EM SP) Se efectuaron dos ensayos clínicos controlados con Extavia en los que participaron untotal de 1.657 pacientes con esclerosis múltiples secundaria progresiva(EDSS basal de 3 a 6,5, es decir, los pacientes eran capaces de andar).
Secondary progressive multipele sclerose(SP-MS) Er zijn twee gecontroleerde klinische trials uitgevoerd metExtavia waar in totaal 1.657 patiënten met secundair progressieve multipele sclerose betrokken waren(EDSS-uitgangswaarde 3 tot 6,5, dat wil zeggen dat de patiënten konden lopen).Se dispone de datos de seguimiento de ensayos clínicos controlados de pacientes con EM(esclerosis múltiple) remitente-recidivante durante un máximo de 5 años y de pacientes con EM secundaria progresiva durante un máximo de 3 años.
Uit gecontroleerd klinisch onderzoek zijn over maximaal 5 jaar follow-up-gegevens afkomstig over patiënten met relapsing-remitting MS en over maximaal 3 jaar over patiënten met secundair progressieve MS.Los pacientes con esclerosis múltipleremitente-recurrente pueden desarrollar esclerosis múltiple secundaria progresiva, una forma de este trastorno que incluye normalmente menos recaídas combinados con un aumento en el nivel de discapacidad física un€™ s patientâ.
Patiënten met relapsing-remitting multiple sclerose kan secundair progressieve multipele sclerose, een vorm van deze aandoening die meestal bestaat uit minder recidieven in combinatie met een verhoging van een patià € ™ s niveau van lichamelijke handicap te ontwikkelen.No se recomienda el tratamiento en pacientes con esclerosis remitente recidivante que hayan sufrido menos de dos recaídas en los dos años anteriores,ni en pacientes con esclerosis secundaria progresiva que no hayan tenido enfermedad activa en los 2 años anteriores.
De behandeling wordt niet aanbevolen bij patiënten met relapsing-remitting multipele sclerose bij wie zich minder dan 2 recidieven in de voorafgaande 2 jaar hebben voorgedaan ofbij patiënten met secundair progressieve multipele sclerose bij wie de ziekte in de voorgaande 2 jaar niet actief geweest is.En un estudio a 3 años en pacientes con esclerosis múltiple secundaria progresiva(EDSS 3- 6,5) con evidencia de progresión clínica en los dos años previos y sin brotes en las 8 semanas anteriores, Rebif no tuvo efecto significativo sobre la progresión de la incapacidad, pero redujo la tasa de brotes un 30% aproximadamente.
In een onderzoek van drie jaar bij patiënten met secundaire progressieve multiple sclerose( EDSS 3-6.5) met bewijs van klinische progressie in de voorgaande twee jaren en die geen exacerbaties ondervonden in de voorgaande 8 weken, had Rebif geen significante invloed op de toename van invaliditeit, maar de klinische exacerbaties namen met ongeveer 30% af.Se efectuaron dos ensayos clínicos controlados con Betaferon en los que participaron untotal de 1.657 pacientes con esclerosis múltiples secundaria progresiva(EDSS basal de 3 a 6,5, es decir, los pacientes eran capaces de andar).
Er zijn twee gecontroleerde klinische trials uitgevoerd metBetaferon waar in totaal 1657 patiënten met secundair progressieve multipele sclerose betrokken waren(EDSS-uitgangswaarde 3 tot 6,5, dat wil zeggen dat de patiënten konden lopen).El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Extavia son mayores que sus riesgos en el tratamiento de pacientes con un único episodio de desmielinización suficientemente grave para justificar el tratamiento con corticosteroides intravenosos, de pacientes con esclerosis múltiple remitente recidivante yde pacientes con esclerosis múltiple secundaria progresiva y enfermedad activa.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Extavia groter zijn dan de risico' s voor de behandeling van patiënten die een enkele aanval van demyelinisatie hebben doorstaan die ernstig genoeg is om een behandeling met injectie van corticosteroïden te verantwoorden,patiënten met‘ relapsing-remitting' MS en patiënten met actieve, secundair progressieve MS.El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Betaferon son mayores que sus riesgosen el tratamiento de pacientes con esclerosis múltiple remitente recidivante, de pacientes con esclerosis múltiple secundaria progresiva y de pacientes con un único episodio de desmielinización suficientemente grave para justificar el tratamiento con corticosteroides inyectados.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft besloten dat de voordelen van Betaferon groter zijn dande risico's ervan voor de behandeling van patiënten met relapsing-remitting multiple sclerose, secundair progressieve multiple sclerose, en van patiënten met een eenmalig demyeliniserend voorval, dat ernstig genoeg is om de behandeling met intraveneuze corticosteroïden te verantwoorden.Antes de su administración, deben ser descartadas por el médico otras posibles causas de los síntomas. • con EM del tipo conocido como remitente-recidivante, es decir, aquélla en que el paciente sufre crisis(recaídas) durante períodos asintomáticos(remisiones), cuando ha habido dos omás recaídas en los dos últimos años. • con EM secundaria progresiva(la que aparece después de la EM remitente-recidivante) que presentan enfermedad activa.
Alvorens het geneesmiddel voor te schrijven, dient de arts andere oorzaken voor de symptomen uit te sluiten;• met relapsing-remitting MS, waarbij de patiënt aanvallen( recidieven) heeft in periodes zonder symptomen( remissies),en minstens 2 recidieven gedurende de laatste 2 jaar;• met secundair progressieve MS( het type MS dat volgt op relapsing-remitting MS) bij wie de ziekte actief is.
