Voorbeelden van het gebruik van Segundo criterio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Segundo criterio: el fumus persecutionis.
Creemos que esta propuesta abarca la circulación y las mercancías también y, por lo tanto,se satisface asimismo el segundo criterio.
Wij menen dan ook dat dit voorstel ook betrekking heeft op het verkeer van goederen endat derhalve ook de tweede voorwaarde is vervuld.El segundo criterio que hay que tener en cuenta es la duración de tus sesiones.
Het 2de criterium is de duur van je activiteit.Por último, todo el personal externo actual que no encaja en el segundo criterio que he mencionado, debería ser contratado oficialmente como personal permanente de la institución.
De laatste moet bestaand extern personeel dat niet onder het tweede door mij criterium valt formeel worden aangeworven als permanente medewerkers van de instelling.El segundo criterio de enfoque son los servicios de gran intensidad de mano de obra.
Uw tweede criteria is het arbeidsintensieve karakter van de diensten.Tenga en cuenta quela rentabilidad neta de alquiler de este tipo de inversión es el segundo criterio que debe tenerse en cuenta después de su implementación, en sus decisiones de inversión.
Merk op dat de netto huurrendabiliteit van dit type investering het tweede criterium is waarmee rekening moet worden gehouden na de implementatie ervan, in uw beleggingsbeslissingen.Segundo criterio que presenta: los efectos de los objetivos deben traspasar las fronteras.
Het tweede criterium: de gevolgen van de doeleinden moeten de grenzen te buiten gaan.Dicho órgano jurisdiccional se pregunta únicamente,en el marco del examen del segundo criterio, si el litigio principal se refiere a la«explotación» de la sucursal que Air Baltic tiene en Lituania.
Hij vraagt zich in het kader van het onderzoek van het tweede criterium alleen af of het hoofdgeding betrekking heeft op de„exploitatie” van het filiaal van Air Baltic in Litouwen.El segundo criterio se centra en el carácter sostenible de la situación de la hacienda pública.
Het tweede criteria betreft het houdbare karakter van de situatie van de overheidsfinanciën.Además, el Reglamento impugnadoestá insuficientemente motivado en lo que respecta a la elección de ese segundo criterio, siendo así que la demandante impugnó esa elección en varias ocasiones durante el procedimiento administrativo.
Verzoekster is bovendien van mening, dat de keuze voor dat tweede criterium in de bestreden verordening onvoldoende is gemotiveerd, in aanmerking genomen dat zij zich tijdens de administratieve procedure meermalen tegen die keuze heeft verzet.Este segundo criterio sí que resulta bastante más útil para identificar la presencia de eremofobia.
Deze tweede benadering zelf die is veel nuttiger voor het identificeren van de aanwezigheid van eremophobia.(12) Una empresa está vinculada a una empresa que ya figura en la lista del Reglamento original, por lo que su solicitud de estatuto de recién llegado fue rechazada ya queno cumplió el segundo criterio mencionado en el artículo 2 del Reglamento original.
(12) Eén onderneming is verbonden met een onderneming die reeds voorkomt op de lijst van de oorspronklijke verordening en haar verzoek om toekenning van de nieuwkomerstatus is daarom afgewezen omdathet niet voldeed aan het tweede criterium in artikel 2 van de oorspronkelijke verordening.El segundo criterio, titulado«Expertos clave», se refería a las capacidades de tres expertos con especialidades distintas.
Het tweede criterium,„Hoofddeskundigen”, betrof het kunnen van drie deskundigen met verschillende specialisaties.Nuestros análisis demuestran que, como ya se señalaba en las opiniones del año pasado, es posible considerar que en Eslovenia, Estonia, Hungría, Polonia y la República Checa funciona la economía de mercado y que, por lo tanto,deberán ser capaces de cumplir a medio plazo también el segundo criterio, el relativo a la competitividad.
Uit onze analyses blijkt- evenals uit de aanbevelingen van vorig jaar- dat Tsjechië, Estland, Hongarije, Polen en Slovenië als functionerende markteconomieën kunnen worden beschouwd en datzij in staat moeten zijn op middellange termijn aan het tweede criterium, dat van de concurrentiedruk.El segundo criterio exige que forme parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Het tweede criterium vereist dat de koe behoort tot een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie.Varios países han registrado, en lo que respecta al segundo criterio económico de la competitividad en el mercado interior, avances tan notables que se acercan con gran rapidez al cumplimiento de los requisitos de la adhesión.
Enkele landen hebben ook bij het tweede economische criterium inzake het concurrentievermogen op de interne markt zulke goede vorderingen gemaakt dat zij snel rijp voor toetreding zullen zijn.El segundo criterio requiere que se documente y demuestre que a lo largo de todo el ciclo de vida se aplican condiciones estrictamente controladas.
Het tweede criterium houdt in dat moet worden aangetoond en gestaafd dat er gedurende de hele levenscyclus strikt gecontroleerde voorwaarden van toepassing zijn.En tales circunstancias, las Instituciones comunitarias pudieron, en el presente asunto, aplicar legítimamente el segundo criterio previsto en el artículo 2, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento de base, consistente en verificar si el volumen de las ventas a precios inferiores al coste unitario representaba por lo menos el 20% de las ventas utilizadas para determinar el valor normal.
In deze omstandigheden mochten de gemeenschapsinstellingen in casu zonder meer het tweede criterium van artikel 2, lid 4, derde alinea, van de basisverordening toepassen en dus nagaan, of de beneden de kostprijs per eenheid verkochte hoeveelheid ten minste 20% uitmaakte van de verkopen die bij de vaststelling van de normale waarde in aanmerking worden genomen.El segundo criterio permite por su parte comprobar que la ayuda fue efectivamente financiada, directa o incluso indirectamente, mediante recursos públicos.
Aan de hand van het tweede criterium kan worden nagegaan of de steun inderdaad, hetzij rechtstreeks hetzij onrechtstreeks, met staatsmiddelen is bekostigd9.Dado que no se cumple el segundo criterio contemplado en el apartado 57 de la presente sentencia, no es necesario comprobar si concurre el requisito relativo a la buena fe de los interesados.
Aangezien niet is voldaan aan het tweede criterium bedoeld in punt 59 van het onderhavige arrest, hoeft niet te worden onderzocht of is voldaan aan het El segundo criterio es que la propuesta debe perseguir como objetivo el mercado interior, con inclusión de la libre circulación de mercancías. El primer objetivo se cumple.
De tweede voorwaarde is dat het voorstel gericht moet zijn op de totstandbrenging van de interne markt, met inbegrip van het vrije verkeer van goederen.Un segundo criterio es que la Comunidad, y no un conjunto más vasto o más estrecho, es el mejor plano de agregación para desarrollar una política a largo plazo.
Een tweede voorwaarde is dat de Gemeenschap en niet een groter of kleiner geheel het beste niveau is voor het inzamelen van gegevens voor een beleid op lange termijn.El segundo criterio importante, asegurar la fidelidad de los clientes,- Un alto nivel de servicio al cliente y multi-canal de operación de la empresa Atención al cliente.
De tweede belangrijke criterium, zorgen voor de klantenbinding,- Een hoog niveau van klantenservice en multi-channel werking van het bedrijf Customer care.El segundo criterio más importante es el área suficiente, teniendo en cuenta la tecnología organizativa adicional, varios elementos y todo lo que se supone que se debe colocar en ella.
Het tweede belangrijkste criterium is voldoende ruimte, rekening houdend met aanvullende organisatorische technologie, verschillende items en alles wat erop zou moeten worden geplaatst.Un segundo criterio puede ser llamado fácil de diseñar, comodidad subir y bajar que, especialmente si escalera será utilizado en la vida diaria no es sólo de una vez, pero constantemente.
Een tweede criterium kan gemakkelijk te ontwerpen, comfort omhoog en omlaag worden genoemd, vooral als ladder zal worden gebruikt in het dagelijks leven is niet alleen van een keer, maar voortdurend.En lo que se refiere al segundo criterio, el Tribunal de Justicia declaró que«la correspondiente normativa nacional no impide, en modo alguno,[a los miembros del CNSD] actuar en interés exclusivo de la profesión».
Met betrekking tot het tweede criterium constateerde het Hof, dat„de betrokken nationale regeling[de leden van de CNSD] geenszins belet uitsluitend te handelen in het belang van hun beroep”.El segundo criterio, encontrar dos mensajes diferentes que producen el mismo mensaje tratado, se le conoce como colisión, requiere únicamente una media de 2L/2 evaluaciones si se emplea un ataque de cumpleaños.
Het tweede criterium, het vinden van Por lo que respecta al segundo criterio pertinente, según el cual la pensión ha de estar directamente en función del tiempo de servicio cumplido, el artículo 6 de la HmbZVG establece que el método de cálculo depende del período de empleo.
Met betrekking tot het tweede relevante criterium, namelijk de rechtstreekse afhankelijkheid van het pensioen van het aantal dienstjaren, bepaalt§ 6 van het HmbZVG dat bij de berekening wordt uitgegaan van de tijdvakken van arbeid.El segundo criterio es especialmente importante para los Estados que deniegan la extradición de sus nacionales pues, en tal caso, deberán adoptar las medidas necesarias para enjuiciar a sus nacionales por infracciones cometidas fuera de su territorio.
Het tweede criterium is van bijzonder belang voor die lidstaten die de uitlevering van hun onderdanen weigeren, aangezien zij in dit geval de nodige maatregelen moeten treffen om hun onderdanen te vervolgen voor strafbare feiten die buiten hun grondgebied zijn gepleegd.El segundo criterio- que consiste en verificar que el volumen de las ventas no rentables representa por lo menos el 20% de las ventas utilizadas para determinar el valor normal-, habitualmente aplicado antes de esta modificación, ya no puede utilizarse más que a falta del otro.
Het tweede criterium- waarbij moet worden nagegaan, of de hoeveelheid die met verlies is verkocht, ten minste 20% bedraagt van de hoeveelheid die voor de vaststelling van de normale waarde in aanmerking wordt genomen-, dat gewoonlijk werd toegepast voordat het eerste 
