Voorbeelden van het gebruik van Seis lenguas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Número seis, lenguas.
Nummer zes: tongen.Las Naciones Unidas, con más de 190 países miembros, solo utilizan seis lenguas.
De Verenigde Naties, met meer dan 190 leden, gebruiken slechts zes talen.Folletos en seis lenguas diferentes.
Los productos ALERT® están disponibles actualmente en seis lenguas diferentes.
ALERT® producten zijn momenteel beschikbaar in zes talen.El ruso es una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
Russisch is een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
once lenguasuna segunda lenguala misma lenguaespañol como lengua extranjera
única lenguala segunda lengualengua hebrea
cuatro lenguastercera lengualenguas romances
Meer
Tomemos, por ejemplo, el caso de una comisión deinvestigación en la que existan miembros que utilizan solamente seis lenguas.
Laten we, bijvoorbeeld,het geval nemen van een enquêtecommissie waarvan de leden slechts zes talen gebruiken.Siendo indentificables al menos seis lenguas diferentes.
Ten minste zes aparte talen zijn Pero muchos miles de ustedes están reunidos en instalaciones de la Iglesia en diversos países ynos oyen en cincuenta y seis lenguas.
Maar vele duizenden van u zijn bijeen in kerkgebouwen in vele landen,en u hoort ons in 56 talen.La consulta, que se hace en seis lenguas, acaba el 17 de febrero de 2011.
Deze raadpleging, die in zes talen beschikbaar is, loopt tot en met 17 februari 2011.En comparación, el servicio de traducción de las Naciones Unidas, que cuenta con seis lenguas oficiales, es una broma.
Hierbij vergeleken stelt de vertaalafdeling van de Verenigde Naties, die zes officiële talen gebruiken, niet veel voor.Está disponible un catálogo, editado en seis lenguas(griego, inglés, francés, alemán, italiano y español) y del que se han distribuido 60.000 ejemplares en más de 70 países.
Een in zes talen( Grieks, Engels, Frans, Duits, Italiaans en Spaans) verkrijgbare catalogus zal in een oplage van 60.000 exemplaren in ruim 70 landen worden ver spreid.Tal y como es costumbre en Finlandia, podemos preguntar:Este individuo habla seis lenguas, pero¿tiene algo que decir?
In Finland pleegt men in dergelijke gevallen de volgende vraag te stellen:die man spreekt zes talen, maar wat heeft hij te zeggen?El español es una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas y una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, Mercosur, FIFA y muchas otras más organizaciones.
Spaans is een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties en wordt ook gebruikt als een officiële En general, los textos en cada una de las seis lenguas son igualmente auténticos.
Over het algemeen gelden El hotel está equipado también con salas de conferencias y reuniones donde se puede hacer traducción simultánea hasta a seis lenguas.
Bovendien biedt het hotel conferentie- en vergaderzalen met faciliteiten voor simultane vertaling in maximaal zes talen.Dicho informe, así como el acta del seminario,están en curso de publicación conjunta en las seis lenguas de la Comunidad, en un boletín de la serie«Educación».
Men is momenteel bezig met de gezamenlijke publikatie van dit verslag envan een verslag van de studiebijeenkomst in de zes talen van de Gemeen schappen in de serie„Onderwijsstudies".El SCIC pone a disposición del Consejo un máximo de trece equipos de intérpretes al día,dos tercios de los cuales pueden mantener una interpretación en más de seis lenguas.
De SCIC stelt maximaal 13 tolkenteams per dag ter beschikking van de Raad;bij tweederde daarvan kan in meer dan 6 talen worden getolkt.Cada representante de un país puede hablar en cualquiera de estas seis lenguas, o puede hablar en cualquier lengua y proporcionar interpretación en uno de los seis lenguajes oficiales.
Elke afgevaardigde van een land mag in elk van deze zes talen spreken of in een andere Aunque hay 1 91 naciones representadas, 1 40 más de las que había en 1 945,solo hay que aprender a decir"paz" en las seis lenguas de la Asamblea General.
Hoewel er nu 1 91 naties vertegenwoordigd zijn, 1 40 meer dan in 1 945,hoefje het woord vrede maar in zes talen te leren.Pido que se examine, señor Comisario,la posibilidad de introducir al menos seis lenguas de trabajo, es decir, las lenguas habladas por al menos el 9-10% de la población europea, a saber: inglés, francés, alemán, español, italiano y polaco.
Ik verzoek u de mogelijkheden teonderzoeken om ten minste zes werktalen in te voeren, namelijk de talen die door minstens 9 à 10 procent van de Europese bevolking worden gesproken: Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Pools.Esto significa que la UE emplea más idiomas que la ONU, que cuenta con más de 190 miembros perotrabaja tan solo con seis lenguas oficiales!
Dit betekent dat de Unie meer Entre las medidas de ahorro de costes se ha decidido ofrecer un servicio de interpretaciónautomática en las reuniones de los grupos de trabajo únicamente a seis lenguas(alemán, español, francés, inglés, italiano y polaco), mientras que solo se dispondría de interpretación a otras lenguas oficiales a petición de los diputados.
In het kader van de beoogde kostenbesparende maatregelen is er besloten dat er systematisch een tolkdienst beschikbaar zal worden gesteld voor de vergaderingen van werkgroepen in slechts zes talen( Frans, Duits, Engels, Pools, Spaans en Italiaans), waarbij de overige talen alleen ter beschikking zullen worden gesteld op verzoek van de parlementsleden.Del mismo modo, todos los documentos publicados en el«Journal officiel des Communautés européenes» yun gran número de publicaciones se editan en las seis lenguas.
Hetzelfde geldt voor alle documenten die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen verschijnen,terwijl een groot aantal publikaties in de zes talen worden uitgegeven.La mayoría de estas informaciones están también disponibles en la dirección de Internet de la Comisión enlazada con la dirección« rural Europe»,que ofrece información en seis lenguas y permite el intercambio de datos entre los distintos agentes rurales y la participación en foros.
De meeste informatie is eveneens beschikbaar op de Internet-site van de Commissie' Rural Europe',waar informatie in zes talen beschikbaar is, waar discussies kunnen worden gevoerd tussen direct betrokkenen op het platteland en waar kan worden deelgenomen aan forums.Los textos de los actos de las instituciones de las Comu nidades adoptados antes de la adhesión de la República Helénica y redactados por el Consejo o la Comisión en lengua griega serán auténticos,desde el momento de di cha adhesión, en las mismas condiciones que los textos redactados en las seis lenguas actuales.
De vóór de toetreding van de Helleense Republiek aanvaarde teksten van de besluiten van de Instellingen der Gemeen schappen en die door de Raad of de Commissie in de Griekse También es necesario definir una estrategia con vistas a las negociaciones de preadhesiónen curso, ya que si solo Macedonia cuenta con seis lenguas oficiales, pronto tendremos nuestra propia Torre de Babel.
We moeten ook een strategie bedenken voor de pre-toetredingsgesprekken die op dit moment plaatsvinden.Alleen Macedonië heeft al zes officiële talen, en als het zo doorgaat hebben we hier binnenkort een Babylonische spraakverwarring.(DE) Señor Ministro, si Macedonia llega a adherirse a la Unión Europea, generaría cierta confusión babilónica,ya que en ese país conviven seis lenguas oficiales.
(DE) Mijnheer de Minister, indien Macedonië inderdaad in de toekomst lid zou worden van de EU, zou dat voor een soort Babylonische spraakverwarring kunnen zorgen,aangezien dit land alleen al zes officiële talen heeft.La luz y sonido, de una duración de unos 15 minutos, puede presentarse en todos los idiomas de Europa occidental,en ocho idiomas de Europa oriental y en las seis lenguas principales de Asia.
De licht en geluidshow duurt ongeveer 15 minuten, kan vertoond worden in alle West-Europese También organizó varios seminarios en diferentes países de la Unión Europea, dedicados cada uno a un tema específico como, por ejemplo, el turismo familiar; investigación y desarrollo rural; la financiación privada, un recurso capital;etc. La mayor parte de esta información está también disponible en la dirección de Internet de la Comisión(EUROPA) enlazada con la dirección"mral Europe",que ofrece información en seis lenguas y permite el intercambio de datos entre los distintos agentes mrales y la participación en foros.
Daarnaast heeft de AEIDL verscheidene seminars in verschillende landen van de Europese Unie georganiseerd met elk een speciaal thema, zoals bijvoorbeeld gezinstoerisme, onderzoek en ontwikkeling van het platteland, particuliere financiering als kapitale hulpbron. De meeste informatie is beschikbaar op de Internetsite van de Commissie(EUROPA) met een link naar'Rural Europe',waar informatie in zes talen beschikbaar is, discussies worden gevoerd tussen direct betrokkenen op het platteland en men kan deelnemen aan forums.Espero que el plan, de algún modo, imagine lo inimaginable y revise radicalmente los servicios de lenguas, dado que dentro de dos o tres años podemos tener seis nuevas lenguas oficiales.
Ik hoop dat in het plan het ondenkbare op de een of andere manier tot uitdrukking zal worden gebracht en dat de talendienst radicaal vernieuwd zal worden,want over twee tot drie jaar hebben we misschien zes nieuwe officiële talen.
