Voorbeelden van het gebruik van Sepultadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El rescate de personas sepultadas(Foto: AFP).
Hulpverleners redden bedolven mensen(foto: AFP).Más del 90% de las víctimas sobrevive si se las encuentra en los 15minutos siguientes a haber sido sepultadas.
Meer dan 90% van de slachtoffers overleeft alsze binnen 15 minuten na te zijn bedolven worden gevonden.Pompeya y Herculano son sepultadas bajo la lava.
Pompeï en Herculaneum werden onder de lava bedolven.Y ahora Uds. están listos para entrar, Uds. van a entrar a la sepultura,que todas las cosas viejas están muertas y sepultadas.
En u Miles de personas serían sepultadas bajo los escombros,¿no?
Duizenden zouden onder het puin begraven worden, niet?¿De dónde proceden estas centenares de millares de personas sepultadas en Ancón?
Waar kwamen deze honderden en duizenden mensen die bij Ancón begraven zijn vandaan?…?Cinco personas continúan sepultadas bajo una gran cantidad de nieve.
Benjamín Franklin:“Muchas personas mueren a la edad de 25 años,solo que son sepultadas hasta cuanto tienen 75.”.
Benjamin Franklin zei:"De meeste mensen sterven op de leeftijd van 25,maar ze worden niet begraven tot de leeftijd van 75.".Por desgracia, muchas de las víctimas sepultadas como los musulmanes eran serbios y otras nacionalidades.
Ongelukkigerwijs zijn veel van de slachtoffers die begraven werden als moslims Serviërs en andere nationaliteiten.Señor, yo creo, pues todas mis dudas están sepultadas en la Fuente”.
Here, ik geloof, want al mijn twijfels zijn begraven in de bron.".Muchas de las víctimas sepultadas como los musulmanes eran serbios y otras nacionalidades.
Veel van de slachtoffers, die als zogenaamde moslims begraven werden, waren in werkelijkheid Serviërs en leden van andere nationaliteiten.Los británicos sufrieron 243 bajas durante la batalla, muchas de los cuales fueron sepultadas en las mismas trincheras en que cayeron.
De Britten leden 243 doden tijdens de strijd; velen werden begraven in de loopgraven waar ze vielen.Otras 3 fueron sepultadas en otros lugares de la casa, mientras que otras 4 fueron lanzadas a un río cerca de su domicilio.
Andere 3 werden elders begraven in het huis, terwijl de 4 anderen in een rivier in de buurt van zijn huis werden gegooid.La moderna ciudad de Alejandría, la antigua sepultadas bajo el concreto y el asfalto.
De moderne stad van Alexandrië, de oude bedolven onder beton en asfalt.Murieron 29 personas sepultadas por el cieno en la pequeña aldea de Ribeira Quente, municipio de Povoacão, en la isla de San Miguel.
Op het eiland São Miguel zijn in het dorpje Ribeira Quente, gemeente Povoação, 29 personen onder de modder begraven.Y en torno a su mansión, la gloria que rodeaba yflorecía es sólo una historia oscuramente recordada de las viejas edades sepultadas.
En ronde Bout zijn huis, de heerlijkheid die bloosde enbloeide is slechts een dim-herinnerde verhaal van de oude tijd begraven.Un total de 27 personas fueron sepultadas en el derrumbe de la mina de oro.
In totaal zijn 27 mensen bedolven bij de instorting van de goudmijn.Entrar en el arco hay un pequeñoarmario en la pared que contiene un registro de todas las personas sepultadas y un libro de visitantes.
Het invoeren van de boog is er een kleinekast in de muur die bevat een record voor alle mensen begraven en een bezoekers boek.Afuera, el hielo lo cubre todo: las barcas sepultadas, las máquinas quitanieve, los tejados y hasta la mirada entumecida de los hombres.
Uit, ijs bedekt alles: begraven de boten, de sneeuw ploegen, daken en zelfs het uiterlijk van mannen gevoelloos.Sepultadas debajo de capas de hielo de un promedio de 1 milla de profundidad hay tierras donde cientos de millones viven en estos momentos.
Begraven onder ijslagen van gemiddeld een 2 kilometer dik liggen plaatsen waar op dit moment honderden miljoenen mensen wonen.(1) Las balizas señalizadoras de aludes contribuyen a que el salvamento de las personas sepultadas por la nieve a causa de un alud sea más eficaz.
(1) Lawinebakens dragen bij tot de doeltreffende redding van mensen die door een lawine onder de sneeuw zijn bedolven.Toneladas van sepultadas en los cimientos; la torre pesa 2.800 toneladas y el generador y las aspas del rotor pesan casi 400 toneladas.
Daarvan zit 2.500 ton verstopt in de fundering, de toren weegt 2.800 ton en de generator en de vleugels zijn goed voor bijna 400 ton.Fascinante:“Arqueólogos han encontrado monedas romanas antiguas sepultadas en las ruinas de un castillo del siglo 12 en Okinawa.
Fascinerend:"Archeologen hebben oude Romeinse munten gevonden die begraven lagen in de ruïnes van een kasteel uit de 12de eeuw in Okinawa".Las huellas habían sido sepultadas desde mediados de 1990 para preservarlas, pero en una sección recientemente abierta para su estudio por funcionarios de Tanzania se planea hacer un museo.
De voetstappen zijn sinds het midden van de jaren negentig begraven voor bewaring, maar een gedeelte is onlangs geopend voor onderzoek, omdat Tanzaniaanse ambtenaren plannen maken voor een museum op de site.Aunque ellos mismos no pueden fechar los restos de dinosaurio,pueden fechar las rocas sepultadas cerca de los restos del dinosaurio.
Hoewel ze de dinosaurusresten zelf niet kunnen dateren,kunnen ze wel het gesteente dateren dat dichtbij de dinosaurusresten is begraven.Por ejemplo, la presencia de víctimas sepultadas podría estimular el uso de un arqueólogo forense para recrear la escena final.
Bijvoorbeeld, kan de aanwezigheid van slachtoffers begraven van het gebruik van een forensisch archeoloog stimuleren om de laatste scène te herscheppen.La presente Decisión se aplicará a los dispositivos que funcionan a457 kHz destinados a localizar personas sepultadas por la nieve a causa de un alud.
Deze beschikking Los perros más capaces utilizaron luego para buscar personas sepultadas por avalanchas no solo, sino también bajo los escombros de edificios, así como durante los incendios.
De meest capabele honden vervolgens gebruikt om te zoeken naar mensen begraven, niet alleen door lawines, maar ook onder het puin van gebouwen, evenals bij brand.Los restos fosilizados de almejas(encontradas cerradas, indicando que fueron sepultadas vivas) han sido encontrados en la cima del Monte Everest.
Op de top van de Mount Everest zijn fossiele resten gevonden van oesters(in een gesloten positie, wat aangeeft dat ze levend begraven werden).Calculamos que entre 3.000 y 4.000 personas siguen sepultadas o atrapadas bajo los escombros', dijo el coordinador de la ayuda humanitaria de las Naciones Unidas en Indonesia.
We schatten dat ongeveerdrieduizend tot vierduizend mensen nog ingesloten of begraven liggen onder het puin'', zei de humanitaire coördinator van de VN in Indonesië.
