Voorbeelden van het gebruik van Ser acortado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos mis collares pueden ser acortados a petición.
Puede ser acortado, mejora la controlabilidad de la calidad del producto.
Kan worden verkort, de controleerbaarheid van de productkwaliteit verbeteren.Si el tiempo de entrega es urgente, puede ser acortado?
Als levertijd is urgent, kan deze worden verkort?Este juego puede ser acortado a"cana" para los nuevos jugadores para que él o ella sólo tengan que golpear dos veces.
Dit spel kan worden ingekort tot'zijn' voor nieuwe spelers, zodat hij of zij heeft slechts twee keer te raken.Si prefiere una cadena más corta, puede ser acortado y un corchete añadido.
Als u liever een kortere keten, het kan worden verkort en een gesp toegevoegd.Para maximizar la penetración del laser, el pelo del animal doméstico debe ser acortado.
Por desgracia, la estancia tenía que ser acortado, pero el anfitrión era muy servicial y(temporada baja) flexible.
Helaas moest het verblijf te worden ingekort, maar de gastheer was zeer behulpzaam en flexibel(laagseizoen).Vampiro de Psi, se refiere a un vampiro que se alimenta por alguna manera de la transferencia de energía;este término también puede ser acortado a psivamp.
Psi vampier, verwijst naar een vampier die zich voedt door een wijze van energie-overdracht,deze term kan ook worden ingekort tot psivamp.No sólo puede el período de la producción ser acortado, pero también la compañía puede disfrutar de una eficacia más alta y de más economía.
Niet alleen kan de productieperiode worden verkort, maar ook kan het bedrijf van hogere efficiency en meer economie genieten.En individuos no emparentados acromegálico, muchos de los síntomas mencionados son experimentados yesperanza de vida es conocida por ser acortado significativamente.
In niet-verwante acromegalic individuen, veel van de hierboven genoemde symptomen El entrenamiento puede ser acortado con diamantes. El premio para acortar menos de una hora restante es 850 diamantes.
De trainingen kunnen worden verkort door diamanten te gebruiken en de prijs is 850 diamanten voor minder dan 1 resterend uur.¿Los conductos para el extractor del humo pueden ser acortados o ser alargados?
De buizen voor de damptrekker kunnen worden verkort of El largo y penoso camino hasta el diagnóstico debe ser acortado para así evitar a los pacientes las complicaciones tempranas y las graves consecuencias de su enfermedad.
De lange en zware weg naar diagnose moet worden verkort, zodat patiënten de vroege complicaties en ernstige gevolgen van hun ziekte bespaard blijven.En la parte superior de las orejas, y hasta un tercio de su longitud como máximo,el pelaje puede ser acortado con tijeras o esquilado en la dirección del pelo.
Op het bovendeel van de oren en tot 1/3 van hun maximumlengte,mag het haar ingekort worden met schaar of tondeuse in de richting van het haar.En las pantallas de comida caliente,el tiempo de retención puede ser acortado por iluminación de la pantalla que sigue a secar la comida en la pantalla, o echarse a perder las salsas y los vegetales se endurecen y secundarios para un paquete de comida muy apetecible.
In warm eten geeft, kan de holding de tijd worden ingekort display verlichting, die nog steeds het gerecht uitdrogen op het scherm, of sauzen en verharden groenten en kant verwennen voor een zeer onappetijtelijke maaltijd pakket.Posee el diseño de la cinta receptora, fácil ser estirado y ser acortado, fácil sacar y contraer detrás.
Het bezit het ontwerp van de toepassingsspoel, gemakkelijk om La eliminación del tiempo, en conexión con el deseo expreso de este Soberano potencial de un universo, sólo podía evitarse mediante la acción directa y explícita de la voluntad de este hombre-Dios en el sentido de que el tiempo, relacionado con el acto o el acontecimiento en cuestión,no debía ser acortado o eliminado.
De uitschakeling van de tijd in verband met een tot uiting gebracht verlangen van deze potentiële Soeverein van een universum, kon slechts El esquí para el Freestyle, es decir, patinaje y descenso de los trampolines,debe ser acortado, con bordes curvos y una cintura estrecha.
Skiën voor freestyle, dat wil zeggen trick skating en afkomst van de springplanken,moet worden verkort, met gebogen randen en een smalle taille.La eliminación del tiempo en relación con el deseo expreso de este Soberano potencial de un universo, sólo podía evitarse por la acción directa y explícita de la voluntad de este Dios-hombre en el sentido de que el tiempo, en la medida en que se relacionara con la acción o evento específico,no debía ser acortado o eliminado.
De uitschakeling van de tijd in verband met een tot uiting gebracht verlangen van deze potentiële Soeverein van een universum, kon slechts Si el primero tiene una base, primero tendrá que ser acortado en aproximadamente 2mm, de manera que su altura total(incluyendo la base) es 13mm.
In het eerste geval heeft een basis, zal het eerst moeten worden verkort door ongeveer 2mm, zodat de totale hoogte(met inbegrip van de basis) is 13mm.Con“diseño modularizado que” el riesgo durante la construcción puede ser reducido en gran parte,período de construcción puede ser acortado, mejoran la controlabilidad de la calidad del producto.
Met„gemodulariseerd ontwerp“ het risico tijdens bouw kan grotendeels Este plazo de seis meses podrá ser acortado en ciertos casos concretos, cuando resulte de coyunturas graves y criticas que la seguridad de la Potencia ocupante o de sus fuerzas armadas está expuesta a una amenaza organizada; la Potencia protectora recibirá siempre notificación de la reducción del plazo, y tendrá siempre la posibilidad de dirigir con oportunidad de tiempo protestas, a propósito de tales condenas a muerte, a la autoridades ocupantes competentes.
Deze termijn van zes maanden mag in bepaalde gevallen worden verkort, wanneer ten gevolge van ernstige en kritieke omstandigheden de veiligheid van de bezettende Mogendheid of van haar strijdkrachten aan een georganiseerde bedreiging Este plazo, que a menudo es difícil conciliar con la urgencia del tema yel volumen siempre mayor del número de documentos sometidos a traducción, puede ser acortado siempre que resulte compatible con una buena preparación de los trabajos y con la capacidad logística de la Secretaría General del Consejo.
Deze termijn, die vaak moeilijk te combineren valt met het urgente karakter van het dossier,kan worden ingekort, mits dit geen problemen oplevert voor een goede voorbereiding van de besprekingen noch- gezien het voortdurend toenemend aantal documenten dat ter vertaling Respuesta: Puede ser acortada o alargó apropiado;
Antwoord: Het kan worden verkort of verlengde aangewezen;Esto significa que la ruta será acortada.
Dit betekent dat de route worden verkort.Mas los años de los impíos serán acortados.
Maar de jaren der goddelozen worden verkort.Mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
Maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.Según la leyenda popular, fue acortado por recomendación del Metropolitano de Kiev.
Volgens volkslegende, werd hij ingekort op aanbeveling van de Kiev Metropolitan.Los buques fueron acortados con la ayuda de clips hemolock.
Vaartuigen werden geknipt met de hulp van hemolock-clips.
