Voorbeelden van het gebruik van Servizi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Italia necesita competitividad accesibilidad servizi accoglienza appartenenza red.
Italië moet concurrentievermogen toegankelijkheid servizi accoglienza appartenenza netwerk….A su derecha gire a la derecha en ladirección de"TUTTE le direzioni/ ASSE dei servizi".
Aan uw rechterhand slaat u rechtsaf in de richtingvan"tutte le direzioni/ Asse dei servizi".En la sentencia Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, 42el Tribunal de Justicia ii Libertad de establecimiento.
In het arrest Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti 42heeft het Hof geoordeeld ii Vrijheid van vestiging.Construcción de una planta incineradora de desechos urbanos en Milán(Lombardia)Azienda Milanese Servizi Ambientali.
Bouw van een verbrandingsbedrijf voor stedelijk afval ¡n Milaan( Lombardije)Azienda Milanese Servizi Ambientali.Marcas esta publicación como favorita jul 29 10 servizi da tavola a 10,00 luno €10(blqgt; Milano) foto ocultar esta publicación restaurar restaurar esta publicación.
Deze oproep favoriet maken jul 29 10 servizi da tavola a 10,00 luno €10(blqgt; Milano) afb dit bericht verbergen herstellen dit bericht herstellen.
Ampliación de las redes de distribución deagua potable, de gas natural y de calefacción urbana de Bolonia y sus alrededores ACOSER Azienda Consorziale Servizi Reno.
Uitbreiding van de drinkwater,aardgas en stadsverwarmingsnetten van Bologna en omgeving ACOSER Azienda Consorziale Servizi Reno.Conclusiones presentadas el 28 dejunio de 2005 en el asunto en que recayó la sentencia Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, antes citada(puntos 42 y 44).
Conclusie van 28 juni 2005 in het reeds aangehaalde arrest Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti(punten 42 en 44).Servicio de consultoría legal Los afiliados de IPAF pueden recurrir al servicio técnico ylegal ofrecido por las consultoras italianas Lext Consulting y Servizi Impresa.
Wettelijk advies IPAF-leden kunnen gebruik maken van een juridische entechnische dienstverlening aangeboden door de in Italië gevestigde Lext Consulting en Servizi Impresa.El ISMEA(Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare) es un ente público responsable de las estadísticas, estudios y análisis del sector agrícola.
ISMEA(Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare- Diensteninstituut voor de landbouw-en levensmiddelenmarkt) is een overheidsorgaan dat verantwoordelijk is voor statistieken, studies en analyses in de landbouwsector.Expansión de la red de calefacción urbana y construcción de una planta incineradora de desechos urbanos en Brescia(Lombardia)Azienda Servizi Municipalizzati 156,1.
Bouw van een verbrandingsbedrijf voor stedelijk afval en uitbreiding van het verwarmingsnet in Brescia( Lombardije)Azienda Servizi Municipalizzati 156,1.SASAbus- SASAbus es la primeraaplicación para consultar el horario del autobús de SASA(Società Servizi d'Autobus Miguel- Städtischer Autobus Service AG) para todas las líneas de la ciudad de Bolzano,….
SASAbus- SASAbus is de eerstetoepassing om de bus schema van SASA(Società Autobus Servizi d'Area- Städtischer Autobus Service AG) te raadplegen voor alle lijnen van de stad Bozen, Meran en Leifers(Zuid-Tirol)….Estudio reformado completamente nuevo, confortable, ideal para 2 personas completas con una desaparición completa de todos los cómodacama doble escondite de baño cocina con todo servizi. balcone amplio.
Gerenoveerde studio volledig nieuwe, comfortabele, ideaal voor 2 personen, compleet met een volledige verdwijning van al hettweepersoonsbed comfortabel retraite keuken badkamer met alle servizi. balcone ruim.Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre la empresa transportista Centro Servizi Spediporto Sri y Spedizioni Marittima del Golfo Sri a quien aquélla reclama el pago del precio de los transportes por carretera efectuados por cuenta de ésta.
Die vragen zijn gerezen in een geding tussen het vervoerbedrijf Centro Servizi Spediporto Sri en Spedizioni Marittima del Golfo Sri, waarin eerstgenoemde betaling vordert van de prijs van voor rekening van laatstgenoemde verricht wegvervoer.
Johan Cruyff Institute formará parte de la primera edición del Máster Especializado en Sports Engineering de la Politécnica de Torino, en colaboración con la Scuola dello Sport-Coni Servizi S. p. A.
Johan Cruyff Institute maakt deel uit van de eerste editie van de gespecialiseerde Master in Sports Engineering van de Polytechnische universiteit van Turijn, in samenwerking met de Scuola dello Sport-Coni Servizi S. p. A.El campo de operaciones de AZ Servizi ha variado ligeramente, por ejemplo, con el cese de los servicios de asistencia en tierra en el aeropuerto del Cairo que, por razones jurídicas, no puede transferirse a un tercero que no sea una compañía aérea.
Het werkterrein van AZ Services is enigszins veranderd door onder andere de stopzetting van de grondafhandelingsdiensten op de luchthaven van Caïro; om juridische redenen konden die niet worden overgedragen aan derden die geen luchtvaartmaatschappij zijn.Adición de un tercer turboalternador en la central de Brescia para la producción de calorelectricidad; equipamientos de protección del medio ambiente ASM-Azienda Servizi Municipalizzati 34 000,0 millones de ITL.
Plaatsing van een derde turbogenerator in de centrale van Brescia voor de produktie van warmte en elektriciteit; voorzieningen ter bescherming van het milieu: ASM-Azienda Servizi Municipalizzati 34,0 miljard ITL.Dicha petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Undis Servizi Srl(en lo sucesivo,«Undis») y el Comune di Sulmona(Ayuntamiento de Sulmona, Italia), en relación con la adjudicación directa de un contrato de servicios por éste a Cogesa SpA.
Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Undis Servizi Srl(hierna:„Undis”) en de Commune di Sulmona(gemeente Sulmona, Italië) over de rechtstreekse gunning van een opdracht voor dienstverlening door deze gemeente aan Cogesa SpA.Entidades que prestan servicios de transpone por ferrocarril según concesión otorgada con arreglo al artículo 4 della Legge 14 giugno 1949, n. 410-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Spoorwegdiensten die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkomstig artikel 4 van de Legge 14 giugno 1949, n. 410-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.(117) Los precios indicados en el plan se han estimado en función del precio que Alitalia paga en aeropuertos comparables[45], o de ofertas que la empresa harecibido para los mismos aeropuertos en los que operará AZ Servizi[46].
(117) Voor de in het plan aangegeven prijzen is uitgegaan van de prijs die Alitalia betaalt op vergelijkbare luchthavens[45] of van offertes die de maatschappijheeft ontvangen op dezelfde luchthavens als die waarop AZ Services opereert[46].Las entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público en virtud de una concesión otorgada con arreglo al Decreto del Ministro dei Trasporti nº 316 de 1 dediciembre de 2006«Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale».
Entiteiten en ondernemingen die het openbaar vervoer verzorgen op basis van een vergunning overeenkomstig Decreto van het Ministro dei TrasportiNo316 van 1 december 2006„Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale”.Nuestra propiedad está situada en la calle principal, así que es fácilmente accesible desde Roma con salida secundaria bus jardín se llega al centro del país en dos minutos a pie, muy cerca de supermercados,bares y otros servizi.
Onze woning is gelegen aan de hoofdstraat, dus het is gemakkelijk bereikbaar vanaf Rome met bus Garden secundaire afslag gaat u het centrum van het land te bereiken in twee minuten lopen, heel dicht bij zijn supermarkten,bars en andere servizi.Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios mediante concesión otorgada con arreglo al artículo 4 de la Legge nº 410 de 14 de junio de 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Entiteiten en ondernemingen die spoorwegdiensten verlenen op basis van een concessie overeenkomstig artikel 4 van Wet nr. 410 van 4 juni 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.Sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios mediante concesión otorgada con arreglo al artículo 4 de la Legge nº 410 de 14 de junio de 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Diensten, vennootschappen en bedrijven die vervoersdiensten per trein leveren op grond van een concessie in de zin van artikel 4 van Wet nr. 410 van 14 juni 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.Sociedades y empresas así como administraciones locales que operan en virtud de una concesión otorgada con arreglo al artículo 4 de la Legge nº 410 de 14 de junio de 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Vennootschappen en bedrijven en plaatselijke overheden die werkzaam zijn op grond van een concessie in de zin van artikel 4 van Wet nr. 410 van 14 juni 1949,Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.Entidades, sociedades y empresas así como administraciones locales que operan en virtud de una concesión otorgada con arreglo al artículo 4 de la Legge nº 410 de 14 de junio de 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Entiteiten, ondernemingen en plaatselijke overheden die werkzaam zijn op basis van een concessie overeenkomstig artikel 4 van Legge No410 van 4 juni 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.La cooperativa Etabeta en Cervia, que se ocupa de proyectos turísticos y medioambientales, y que en los últimos años ha desarrollado el tema de la intermodalidad costera en nombre de la Región de Emilia-Romaña(dentro de los proyectos europeos Intermodal y 4Pillars)y para Apt Servizi, que sigue los aspectos relacionales y promocionales.
De coöperatie Etabeta, Cervia, die zich bezighoudt met projecten in het toerisme en milieu, en dat in de afgelopen jaren heeft de thematische kust intermodale namens de Emilia-Romagna(binnen Europese projecten en Intermodal 4Pillars)ontwikkeld en voor Apt Servizi, die de relationele en promotionele aspecten volgt.El importe global de la inversión que requiere el proyecto en lo que respecta a los costes subvencionables de l+D para el período de cinco años asciende a 4 078 millones de LIT(2.11 millones de ecus), en cuanto a la participación de Consorzio Lexicon Ricerehe, y a 9 801 millones de LIT(5.7 millones de ecus) en cuanto a la participación de SERV.ED1 Servizi Editoriali Sri.
De totale voor het project benodigde investering met betrekking tot de voor O& O-steun in aanmerking komende kosten gedurende de periode van vijf jaar bedraagt 4 078 miljoen LIT(2,11 miljoen ecu) voor de deelname van Consorzio Lexicon Ricerche en 9 801 miljoen LIT(5,7 miljoen ecu) voor de deelname van SERV.EDI Servizi Editoriali Sri.No obstante, para que a tal compensación no se le aplique, en un caso concreto, la calificación de ayuda de Estado, extremo que, además, no se ha alegado en el asunto principal, deben cumplirse una serie de requisitos(sentencia Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, antes citada, apartado 88; Enirisorse,apartado 31, y Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, apartado 61).
Opdat een dergelijke vergoeding in een concreet geval niet als staatssteun zou kunnen worden aangemerkt, wat overigens in het hoofdgeding niet is gesteld, moet evenwel aan een aantal voorwaarden worden voldaan(reeds aangehaalde arresten Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, punt 88, Enirisorse,punt 31, en Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punt 61).En segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente, para evitar que ésta confiera una ventaja económica que pueda favorecer a la empresa beneficiaria respecto a las empresas competidoras(sentencias, antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 90; Enirisorse,apartado 35, y Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, apartado 64).
In de tweede plaats moeten de parameters op basis waarvan de vergoeding wordt berekend, vooraf op objectieve en doorzichtige wijze worden vastgesteld, om te vermijden dat de vergoeding een economisch voordeel bevat waardoor de ontvangende onderneming ten opzichte van concurrerende ondernemingen wordt begunstigd(reeds aangehaalde arresten Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, punt 90, Enirisorse,punt 35, en Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punt 64).
