Voorbeelden van het gebruik van Shmuel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo Shmuel.
No había puertas- dijo Shmuel.
Er waren geen deuren,” zei Schmuel.Así, escribió Shmuel en su cuaderno, así murió el primer cristiano.
Zo, schreef Sjmoeël in zijn schrift, zo stierf de eerste christen.¿Y tú, Shmuel?
En jij, Shmuel?Películas con Shmuel Levy- Lista de películas protagonizadas por Shmuel Levy.
Bruno lleva a visitar Shmuel muchas veces.
Bruno neemt vele malen bezoek aan Shmuel.Bruno le dice a Shmuel que si reúne algunos pijamas a rayas desgastados, entonces Bruno podría realmente encajar con esa comunidad especial.
Bruno vertelt Shmuel dat als hij versleten gestreepte pyjama's verzamelt, dan kan Bruno echt bij die speciale gemeenschap passen.Me da mucha pena lo que les pasa a Bruno y Shmuel al final.
Zij vragen zich af wat er met Shmuel en Bruno gebeurt.Luego llamó al general Shmuel Gonen, quien lo había reemplazado como jefe del Comando Sur, y expresó su certeza de que la guerra era inminente.
Hij riep toen General Shmuel Gonen, die hem vervangen als hoofd van Southern Command, en uitte zijn zekerheid dat de oorlog op handen was.Le admiraba en todos los sentidos y Shmuel era su héroe.
Hij keek in alles tegen hem op en Shmuel was zijn held.Shmuel Rubinstein, Facultad de Ingeniería y Ciencias Aplicadas, Universidad de Harvard, Cambridge, MA, EE.UU. para la toma de las imágenes de microscopía confocal.
Shmuel Rubinstein, School of Engineering and Applied Sciences, Universiteit van Harvard, Cambridge MA, Verenigde Staten voor het nemen van de confocale microscopie beelden.Bruno contrabandea todo tipo de alimentos y golosinas a Shmuel tan a menudo como sea capaz.
Bruno smokkelt zo vaak als hij in staat is om allerlei voedsel en goodies aan Shmuel te smokkelen.Al comparar a Bruno y Shmuel, los estudiantes deberían ver que Bruno es un niño muy curioso, pero que es completamente ignorante acerca de la situación que lo rodea.
Bij het vergelijken van Bruno en Shmuel, zouden studenten moeten zien dat Bruno een erg nieuwsgierige jongen is, maar toch is hij volkomen onwetend over de situatie om hem heen.El jardín arqueológico, y el estacionamiento ilegal, está situado junto a Har Shmuel y Givat Ze'ev, cerca del barrio de Ramot en Jerusalem.
De archeologische tuin- en de illegale parkeerplaats- ligt naast Har Shmuel en Givat Ze'ev, in de buurt van de wijk Ramot in Jeruzalem.En Bulgaria, Cvetkov estudió con Georgy Naidenov(alumno de Fiуdor Druzhinin), Estados Unidos con Misha Galaganov,Roger Chase y Shmuel Ashkenasi.
In Bulgarije studeerde Rumen Cvetkov met Georgy Naidenov(leerling van Feodor Druzhinin) en in de VS met Misha Galaganov,Roger Chase en Shmuel Ashkenasi.Ambos niños son educados:Bruno tiene un tutor privado que le enseña lo que el partido nazi considera apropiado y Shmuel es enseñado por su madre, quien fue maestra antes de ser enviada a Auschwitz.
Beide jongens zijn opgeleid:Bruno heeft een prive-leraar die hem leert wat de nazi-partij nodig acht; Shmuel is geschoold en zijn moeder leert hem vreemde talen, zoals ze zelf een leraar was.Comparar y contrastar personajes como Bruno y Shmuel en El niño con el pijama de rayas permite al estudiante a pensar acerca de lo que el texto dice explícitamente y les permite sacar conclusiones locales.
Het vergelijken en contrasterende personages zoals Bruno en Shmuel in De jongen in de gestreepte pyjama stelt de student om na te denken over wat de tekst zegt uitdrukkelijk en hen in staat stelt om de lokale conclusies te trekken.Ambos fueron forzados a trasladarse de sus hogares amados: Bruno de su casa en Berlín cuando su padreconsiguió una nueva posición en el régimen nazi como Comandante de Auschwitz y Shmuel de su hogar en Polonia cuando fue tomado como prisionero de guerra y puesto En un campo de concentración.
Beide jongens werden gedwongen te verhuizen uit hun geliefde huizen: Bruno van zijn huis in Berlijn, toenzijn vader kreeg een nieuwe positie in het nazi-regime als Commandant van Auschwitz; Shmuel vanuit zijn huis in Polen, toen hij werd genomen als een krijgsgevangenen en in een concentratiekamp.El 7 de octubre, David Elazar visitó a Shmuel Gonen, comandante del frente sur de Israel(quien sólo había tomado el cargo tres meses antes, tras la renuncia de Ariel Sharón) y se reunió con los comandantes israelíes.
Op 7 oktober, David Elazar bezocht Shmuel Gonen, commandant van de Israëlische zuidelijke voorzijde die alleen de positie had drie maanden voor de pensionering van Ariel Sharon en een ontmoeting met de Israëlische commandanten.Shmuel Abuav, director general del Ministerio de Educación de Israel, reiteró las declaraciones de Peretz, diciendo que el nuevo plan de estudios tiene la intención de crear un sentido de pertenencia entre los estudiantes.
Shmuel Abuav, de directeur-generaal van het ministerie van Onderwijs van Israël, herhaalde de verklaringen van Peretz en zei dat het nieuwe curriculum bedoeld is om een gevoel van verbondenheid onder studenten te creëren:.En este 26 de Octubre… del año 5703… de la creación del mundo en Yanouf,Polonia… el novio Shmuel Lvovich tomará a la virgen Leah Shiskel… hija de Rochel y Mordecai Shiskel… como su esposa… según las costumbres de Moisés y de Israel… para respetarla, alimentarla y cuidarla… según las leyes de Israel.
Op deze dag, 26 oktober, in het jaar 5703 in Yanuf in Polen,neemt bruidegom Shmuel Lvovitch maagd Leah Shiskol dochter van Rachel en Mordechai, tot vrouw. Naar gebruik van Mozes en Israïl, zal hij haar respecteren en verzorgen volgens de wetten van Israël.Shmuel, aunque no se da cuenta de que cientos de detenidos están siendo ejecutados, es consciente de que es visto como un ciudadano de tercera clase- o incluso un"no-persona"- y tiene mucho cuidado de no incitar a la ira de los guardias alrededor de la acampar.
Shmuel, hoewel hij misschien niet beseffen dat honderden gevangenen worden uitgevoerd, is zich ervan bewust dat hij wordt gezien als een derde klasse burger- of zelfs een"non-person"- en is heel voorzichtig de woede van bewakers rond het niet aan te zetten kamp.El apartamento está situado en una antigua casa en elhistórico patio residencial de Praga"Szmulowizna" fundada por Shmuel Jakubowicz- comerciante judío, banquero, proveedores y el factor del rey Estanislao Augusto(en 1796 recibió del rey de arrendamiento"Targowek" en su lugar establecido una granja llamada Bojnówek y el pueblo que lleva el nombre común de hoy en día"Szmulowizna").
Het appartement is gelegen in een oud huis in hethistorische residentiële achtertuin van Praag"Szmulowizna" opgericht door Shmuel Jakubowicz- Joodse koopman, bankier, leveranciers en de factor van koning Stanislaw augustus(in 1796 ontving hij van de koning om te pachten"Targowek" voor in de plaats een boerderij genaamd Bojnówek en dorp dragen de gemeenschappelijke naam voor vandaag"Szmulowizna") opgericht.Shmuel, aunque no se da cuenta de que cientos de detenidos están siendo ejecutados, es consciente de que es visto como un ciudadano de tercera clase- o incluso un"no-persona"- y tiene mucho cuidado de no incitar a la ira de los guardias alrededor de la acampar.
Shmuel, hoewel hij zich misschien niet realiseert dat honderden gedetineerden worden geëxecuteerd, is zich ervan bewust dat hij wordt gezien als een burger van de derde klasse- of zelfs een"niet-persoon"- en is zeer voorzichtig om de woede van bewakers rond de kamp.Lamentando haber cedido rápidamente la villa, Shmuel Benady- que conocía la pasión del actor para el juego- propuso un juego de bridge con Omar Sharif, lo que«la olla» pidiendo la villa y su ocultación que que era un campeón puente.
Betreurend snel de villa te hebben opgeleverd, Shmuel Benady- die de passie van de acteur voor het spel kende- een voorstel voor een spel van brug met Omar Sharif, dat hij “de pot” van de villa vragen en het verbergen van haar dat het was een brug kampioen.Shmuel, aunque puede no darse cuenta de que cientos de detenidos están siendo ejecutados, es consciente de que se lo considera un ciudadano de tercera clase, o incluso un"no persona", y tiene mucho cuidado de no incitar la ira de los guardias en todo el mundo. acampar.
Shmuel, hoewel hij zich misschien niet realiseert dat honderden gedetineerden worden geëxecuteerd, is zich ervan bewust dat hij wordt gezien als een burger van de derde klasse- of zelfs een"niet-persoon"- en is zeer voorzichtig om de woede van bewakers rond de kamp.Después de la muerte de Shmuel, y el descubrimiento por parte de las autoridades del escondite de la familia, la familia de Melpomeni ayudó a la familia Mordechai a huir a las montañas Vermio, y los mantuvo hasta el final de la guerra.
Na de dood van Shmuel, en nadat de schuilplaats van de familie werd ontdekt door de autoriteiten, hielp de familie van Melpomeni de familie Mordechai om naar de bergen van Vermio te vluchten en bleven voor hen zorgen tot het einde van de oorlog.El erudito francés Shmuel Trigano sugirió que esta ideología está convirtiendo a los occidentales en“sujetos pos-coloniales” que ya no creen en su propia civilización sino en lo que la destruirá: el multiculturalismo.
De Franse geleerde Shmuel Trigano suggereerde dat deze ideologie de westerlingen in"postkoloniale onderdanen" verandert die niet langer in hun eigen beschaving geloven, maar in dat wat het zal vernietigen: het multiculturalisme.Tras la muerte de Shmuel y el descubrimiento del escondite de la familia por parte de las autoridades, la familia de Melpomeni ayudó a la familia Mordechai a huir a las montañas de Vermio, continuando con su sustento hasta el final de la guerra.
Na de dood van Shmuel, en nadat de schuilplaats van de familie werd ontdekt door de autoriteiten, hielp de familie van Melpomeni de familie Mordechai om naar de bergen van Vermio te vluchten en bleven voor hen zorgen tot het einde van de oorlog.A principios de diciembre, Shmuel Ash dejó sus estudios en la universidad y se dispuso a marcharse de Jerusalén debido a un fracaso amoroso, a un trabajo de investigación estancado y, sobre todo, porque la ruina económica de su padre le obligó a buscarse un trabajo.
Begin december stopte Sjmoeël Asj met zijn studie aan de universiteit en was hij van plan Jeruzalem te verlaten, vanwege een gestrande liefdesrelatie, vanwege een onderzoek dat was vastgelopen en vooral omdat de financiële situatie van zijn vader dramatisch was verslechterd en Sjmoeël gedwongen was werk te zoeken.
