Voorbeelden van het gebruik van Shmuel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waarom, Shmuel?
Shmuel, ga alsjeblieft weg, ga weg!
Samuel¡Por favor, vete!¡Vete!Wat heb ik je geleerd, Shmuel?
¿Qué es lo qué te he enseñado, Samuel?Heeft Shmuel voor u gewerkt?
¿Samuel ha estado trabajando para usted?Je zal een goede Rabbijn worden, Shmuel.
Vas a ser un buen rabino, Samuel.Wat deed de arme Shmuel om de toorn van Ziva te verdienen?
¿Qué hizo el pobre de Shmuel para que mereciera la ira Laat mijn jongen met rust, Shmuel.
Mantente alejado de mi muchacho, Samuel.Shmuel, weet je het heel zeker dat de vrouw die je zag Viviane Amsalem was?
Shmouel,¿estás totalmente seguro de que esa mujer era Viviane Amsalem?Nou, hopelijk weet Shmuel beter.
Bueno, afortunadamente, Samuel sabe muy bien eso.Shmuel Azoulay, herkent u Mr. Carmel Ben Tovim als de man die bij Mrs. Viviane Amsalem in het café zat?
Shmouel Azoulay¿reconoce usted a Carmel Ben Tovim en la cafetería del centro comercial?Is er iets wat je me wilt vertellen, Shmuel?
¿Hay algo que me quieras decir, Samuel?Shmuel Gonen, commandant van de zuidelijke front, werd aanbevolen door het eerste rapport te worden ontheven van actieve dienst.
A Shmuel Gonen, el comandante del frente del sur, le recomendó el informe inicial para aliviarse del servicio activo.Vanavond ben ik het die de vragen stelt, jonge Shmuel.
Yo vine a hacer las preguntas ésta noche, Joven Samuel.Bruno vertelt Shmuel dat als hij versleten gestreepte pyjama's verzamelt, dan kan Bruno echt bij die speciale gemeenschap passen.
Bruno le dice a Shmuel que si reúne algunos pijamas a rayas desgastados, entonces Bruno podría realmente encajar con esa comunidad especial.De archeologische tuin- en de illegale parkeerplaats- ligt naast Har Shmuel en Givat Ze'ev, in de buurt van de wijk Ramot in Jeruzalem.
El jardín arqueológico, y el estacionamiento ilegal, está situado junto a Har Shmuel y Givat Ze'ev, cerca del barrio de Ramot en Jerusalem.Hij riep toen General Shmuel Gonen, die hem vervangen als hoofd van Southern Command, en uitte zijn zekerheid dat de oorlog op handen was.
Luego llamó al general Shmuel Gonen, quien lo había reemplazado como jefe del Comando Sur, y expresó su certeza de que la guerra era inminente.In Bulgarije studeerde Rumen Cvetkov met Georgy Naidenov(leerling van Feodor Druzhinin) en in de VS met Misha Galaganov,Roger Chase en Shmuel Ashkenasi.
En Bulgaria, Cvetkov estudió con Georgy Naidenov(alumno de Fiуdor Druzhinin), Estados Unidos con Misha Galaganov,Roger Chase y Shmuel Ashkenasi.Zijn vader Shmuel Daum was een onderwijzer, pedagoog en schrijver, die zich inzette voor de gemeenschap, stammend uit een prominente rabbijnse familie uit Polen en Bohemen.
Su padre, Schmuel Daum, fue un importante pedagogo, escritor y líder comunitario, proveniente de una ilustre familia rabínica de Polonia y Bohemia.Beide jongens zijn opgeleid:Bruno heeft een prive-leraar die hem leert wat de nazi-partij nodig acht; Shmuel is geschoold en zijn moeder leert hem vreemde talen, zoals ze zelf een leraar was.
Ambos niños son educados:Bruno tiene un tutor privado que le enseña lo que el partido nazi considera apropiado y Shmuel es enseñado por su madre, quien fue maestra antes de ser enviada a Auschwitz.Shmuel Rubinstein, School of Engineering and Applied Sciences, Universiteit van Harvard, Cambridge MA, Verenigde Staten voor het nemen van de confocale microscopie beelden.
Shmuel Rubinstein, Facultad de Ingeniería y Ciencias Aplicadas, Universidad de Harvard, Cambridge, MA, EE.UU. para la toma de las imágenes de microscopía confocal.Het vergelijken en contrasterende personages zoals Bruno en Shmuel in De jongen in de gestreepte pyjama stelt de student om na te denken over wat de tekst zegt uitdrukkelijk en hen in staat stelt om de lokale conclusies te trekken.
Comparar y contrastar personajes como Bruno y Shmuel en El niño con el pijama de rayas permite al estudiante a pensar acerca de lo que el texto dice explícitamente y les permite sacar conclusiones locales.Shmuel Abuav, de directeur-generaal van het ministerie van Onderwijs van Israël, herhaalde de verklaringen van Peretz en zei dat het nieuwe curriculum bedoeld is om een gevoel van verbondenheid onder studenten te creëren:.
Shmuel Abuav, director general del Ministerio de Educación de Israel, reiteró las declaraciones de Peretz, diciendo que el nuevo plan de estudios tiene la intención de crear un sentido de pertenencia entre los estudiantes.Bij het vergelijken van Bruno en Shmuel, zouden studenten moeten zien dat Bruno een erg nieuwsgierige jongen is, maar toch is hij volkomen onwetend over de situatie om hem heen.
Al comparar a Bruno y Shmuel, los estudiantes deberían ver que Bruno es un niño muy curioso, pero que es completamente ignorante acerca de la situación que lo rodea.De Franse geleerde Shmuel Trigano suggereerde dat deze ideologie de westerlingen in"postkoloniale onderdanen" verandert die niet langer in hun eigen beschaving geloven, maar in dat wat het zal vernietigen: het multiculturalisme.
El erudito francés Shmuel Trigano sugirió que esta ideología está convirtiendo a los occidentales en“sujetos pos-coloniales” que ya no creen en su propia civilización sino en lo que la destruirá: el multiculturalismo.Op 7 oktober, David Elazar bezocht Shmuel Gonen, commandant van de Israëlische zuidelijke voorzijde die alleen de positie had drie maanden voor de pensionering van Ariel Sharon en een ontmoeting met de Israëlische commandanten.
El 7 de octubre, David Elazar visitó a Shmuel Gonen, comandante del frente sur de Israel(quien sólo había tomado el cargo tres meses antes, tras la renuncia de Ariel Sharón) y se reunió con los comandantes israelíes.Op 7 oktober, David Elazar bezocht Shmuel Gonen, commandant van de Israëlische zuidelijke voorzijde die alleen de positie had drie maanden voor de pensionering van Ariel Sharon en een ontmoeting met de Israëlische commandanten.
El 7 de octubre, David Elazar visitó a Shmuel Gonen, el comandante del frente del sur israelí- quien sólo había tomado la posición tres meses antes en el retiro de Ariel Sharon- y se había encontrado con comandantes israelíes.Na de dood van Shmuel, en nadat de schuilplaats van de familie werd ontdekt door de autoriteiten, hielp de familie van Melpomeni de familie Mordechai om naar de bergen van Vermio te vluchten en bleven voor hen zorgen tot het einde van de oorlog.
Después de la muerte de Shmuel, y el descubrimiento por parte de las autoridades del escondite de la familia, la familia de Melpomeni ayudó a la familia Mordechai a huir a las montañas Vermio, y los mantuvo hasta el final de la guerra.Shmuel, hoewel hij misschien niet beseffen dat honderden gevangenen worden uitgevoerd, is zich ervan bewust dat hij wordt gezien als een derde klasse burger- of zelfs een"non-person"- en is heel voorzichtig de woede van bewakers rond het niet aan te zetten kamp.
Shmuel, aunque no se da cuenta de que cientos de detenidos están siendo ejecutados, es consciente de que es visto como un ciudadano de tercera clase- o incluso un"no-persona"- y tiene mucho cuidado de no incitar a la ira de los guardias alrededor de la acampar.Shmuel, hoewel hij zich misschien niet realiseert dat honderden gedetineerden worden geëxecuteerd, is zich ervan bewust dat hij wordt gezien als een burger van de derde klasse- of zelfs een"niet-persoon"- en is zeer voorzichtig om de woede van bewakers rond de kamp.
Shmuel, aunque no se da cuenta de que cientos de detenidos están siendo ejecutados, es consciente de que es visto como un ciudadano de tercera clase- o incluso un"no-persona"- y tiene mucho cuidado de no incitar a la ira de los guardias alrededor de la acampar.Shmuel, hoewel hij zich misschien niet realiseert dat honderden gedetineerden worden geëxecuteerd, is zich ervan bewust dat hij wordt gezien als een burger van de derde klasse- of zelfs een"niet-persoon"- en is zeer voorzichtig om de woede van bewakers rond de kamp.
Shmuel, aunque puede no darse cuenta de que cientos de detenidos están siendo ejecutados, es consciente de que se lo considera un ciudadano de tercera clase, o incluso un"no persona", y tiene mucho cuidado de no incitar la ira de los guardias en todo el mundo. acampar.
