Voorbeelden van het gebruik van Shmuel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En jij, Shmuel?
Et toi, Shmuel?Het was leuk om je te ontmoeten, Shmuel.
J'ai été ravi de te rencontrer, Schmuel.Waarom, Shmuel?
Pourquoi, Shmuel?Shmuel. Laat je niet intimideren door haar.
Shmuel, elle ne doit pas t'intimider.Het is te veel, Shmuel!
Shmuel weet waar hij voor hem moet vinden.
Shmuel sait où en trouver un pour lui.Niemand heet Shmuel.
Personne ne s'appelle Schmuel.Shmuel werd geboren in Polen joodse ouders.
Shmuel est né en Pologne de parents juifs.Nou, hopelijk weet Shmuel beter.
J'espère que Shmuel a plus de jugeote.Zowel Bruno en Shmuel zijn vermoord in de gaskamer.
Bruno et Shmuel sont assassinés dans la chambre à gaz.Besluit te sluipen onder het hek om te ervaren leven als Shmuel.
Décide de se faufiler sous la clôture pour vivre la vie comme Shmuel.Caspi, Shmuel David, geboren te Tel Aviv( Israël) op 13 december 1966.
Caspi, Shmuel David, né à Tel Aviv(Israël) le 13 décembre 1966.Hij loopt met vreugde naar het hek, en Shmuel is blij Bruno te zien.
Il court à la clôture avec joie, et Shmuel se réjouit de voir Bruno.
Wat deed Shmuel Rubenstein om de toorn van Ziva te verdienen?
Ce pauvre Shmuel Rubinstein avait fait quoi pour mériter la fureur de Ziva?Bruno heeft veel vragen, waarvan veel de kleine jongen,wiens naam Shmuel is, niet kan antwoorden.
Bruno a beaucoup de questions, dont le petit garçon,dont le nom est Shmuel, ne peut pas répondre.Shmuel woont in een drukke, smerige barak gerund door wrede en visceuze bewakers.
Shmuel vit dans une caserne encombrée et sale, dirigée par des gardes cruels et visqueux.Hij ontmoet en raakt bevriend met Shmuel en hij begint hem dagelijks te bezoeken.
Il rencontre et se lie d'amitié avec Shmuel et il commence à le visiter tous les jours.Shmuel begreep niet waarom iemand vrijwillig naar zijn kant van het hek zou komen.
Shmuel n'a pas compris pourquoi quelqu'un venait volontairement de son côté de la clôture.Op een dag begint Bruno te praten over Shmuel die overkomt naar zijn kant van het hek, maar Shmuel zegt dat het niet toegestaan is.
Un jour, Bruno commence à parler de Shmuel venir sur son côté de la clôture, mais Shmuel dit que ce n'est pas permis.Shmuel is zich terdege bewust van de acties van de nazi's, met inbegrip van honger, mishandeling en moord.
Shmuel est profondément conscient des actions des nazis, y compris la famine, les coups et les meurtres.Beide jongens zijn opgeleid: Bruno heeft een prive-leraar die hem leert wat denazi-partij geschikt acht en Shmuel wordt gegeven door zijn moeder, die een leraar alvorens te worden verzonden naar Auschwitz was.
Les deux garçons sont instruits: Bruno a un tuteur privé qui lui enseigne ce que le partinazi juge approprié et Shmuel est enseigné par sa mère, qui était un enseignant avant d'être envoyé à Auschwitz.Het lijkt erop dat Shmuel meer begrijpt over wat er gebeurt dan Bruno, toch lijkt hij op sommige manieren nog steeds onschuldig.
Il semble que Shmuel comprenne plus sur ce qui se passe que Bruno, mais il semble encore innocent à certains égards.Bruno van zijn huis in Berlijn, toen zijn vader kreeg een nieuwe positie in hetnazi-regime als Commandant van Auschwitz en Shmuel vanuit zijn huis in Polen, toen hij werd genomen als een krijgsgevangenen en zet in een concentratiekamp.
Bruno de son domicile à Berlin quand son père a obtenu un nouveau poste dans le régimenazi comme commandant d'Auschwitz et Shmuel de son domicile en Pologne quand il a été pris comme un prisonnier de guerre et mis Dans un camp de concentration.Bruno vertelt Shmuel dat als hij versleten gestreepte pyjama's verzamelt, dan kan Bruno echt bij die speciale gemeenschap passen.
Bruno dit à Shmuel que si il rassemble un pyjama rayé usé, Bruno pourrait vraiment s'accorder avec cette communauté spéciale.Het vergelijken en contrasterende personages zoals Bruno en Shmuel in De jongen in de gestreepte pyjama stelt de student om na te denken over wat de tekst zegt uitdrukkelijk en hen in staat stelt om de lokale conclusies te trekken.
Comparer et contraster des personnages comme Bruno et Shmuel dans Le garçon dans le pyjama rayé permet à l'étudiant de réfléchir à ce que le texte dit explicitement et leur permet de tirer des conclusions locales.Shmuel, hoewel hij misschien niet beseffen dat honderden gevangenen worden uitgevoerd, is zich ervan bewust dat hij wordt gezien als een derde klasse burger- of zelfs een"non-person"- en is heel voorzichtig de woede van bewakers rond het niet aan te zetten kamp.
Shmuel, bien qu'il ne réalise peut-être pas que des centaines de détenus sont exécutés, est conscient qu'il est considéré comme un citoyen de troisième classe- ou même un«non-personne»- et est très prudent de ne pas inciter la colère des gardiens autour de la camp.Bij het vergelijken van Bruno en Shmuel in De jongen in de gestreepte pyjama, moeten de leerlingen zien dat Bruno is een erg nieuwsgierig jongen, maar hij is volkomen onwetend over de situatie om hem heen.
En comparant Bruno et Shmuel dans Le Garçon dans le pyjama rayé, les étudiants devraient voir que Bruno est un garçon très curieux, pourtant il est totalement ignorant au sujet de la situation autour de lui.Zijn vader Shmuel Daum was een onderwijzer, pedagoog en schrijver, die zich inzette voor de gemeenschap, stammend uit een prominente rabbijnse familie uit Polen en Bohemen.
Son père Schmuel Daum est professeur et écrivain et est issu d'une famille rabbinique renommée de Pologne et de Bohême.Betreurend snel de villa te hebben opgeleverd, Shmuel Benady- die de passie van de acteur voor het spel kende- een voorstel voor een spel van brug met Omar Sharif, dat hij"de pot" van de villa vragen en het verbergen van haar dat het was een brug kampioen.
Regrettant très vite d'avoir cédé la villa, Shmuel Benady- qui connaissait la passion de l'acteur pour le jeu- proposa une partie de bridge à Omar Sharif, en lui demandant de mettre« au pot» la villa et en lui dissimulant qu'il était un champion de bridge.
