Voorbeelden van het gebruik van Siempre me in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siempre me asusta.
¿Por qué siempre me haces esto?
Waarom doe je me dat altijd aan?Siempre me sonríe.
Ze glimlacht altijd naar mij.Dijiste que siempre me amarías.
Je zei dat je altijd van mij zou houden.Siempre me vas a tener.
Je gaat altijd mij hebben.
Mensen vertalen ook
¿Por qué la gente siempre me miente?
Waarom liegen mensen altijd tegen mij?Siempre me han perseguido.
Ze jagen altijd op mij.Así que no siempre me molestes a mí.
Dus, denk niet dat je altijd mij moet lastig vallen.Sé lo que sucedía, porque ella siempre me llamaba.
Dat wist ik wel, want ze belde me vaak.Él siempre me sorprende.
Hij is nooit wat ik verwacht.Entrenador, hice algo que usted siempre me dijo que hiciera.
Coach, ik heb iets gedaan waar van jij me altijd zei het niet te doen.Eddie siempre me daba oxicodina.
Eddie gaf me meestal wat Oxy.Dado que la participación es un sentimiento que siempre me ha sido negada" 4.
Sinds de deelname is een gevoel dat altijd me heeft ontkend" 4.Yo siempre me acaba de matar.
Ik kan altijd mezelf gewoon doden.El hombre, el gordo, siempre me preguntaba acerca de la jueza.
De dikke man… Hij stelde me steeds vragen over de rechter.Siempre me alegra admitirlo cuando me equivoco.
Pero eres la que siempre me dice que vamos a estar bien.
Maar jij bent degene die me steeds vertelt dat alles in orde komt.Siempre me preguntaba si habrían sufrido y qué les habría pasado.
Ik vroeg me steeds af of ze hadden geleden en wat er van hen geworden was.Desde que era un niño, siempre me gustaron los Halcones de Atlanta.
Als kleine jongen was ik al fan van de Atlanta Falcons.Y siempre me hacía sentir como… que todo iría bien.
En het maakte me steeds voelen… dat alles in orde zou komen.Es algo que siempre me ha parecido asombroso.
Dit is voor mij altijd ongelooflijk geweest.Siempre me invita a ver obras malas en un cuartito sin ventilación.
Ze nodigt me vaak uit… voor zo'n slecht stuk in een ongeventileerde ruimte.El resumen del banco siempre me ha hecho saber que fueron cobrados.
De bank liet me telkens weten dat het geld aanvaard werd.Esa siempre me hace reir.
Dat men maakt altijd me aan het lachen.Y tú eres el que siempre me está hablando de la vigilancia 24 horas.
En jij bent diegene die me steeds vertelt over dit 24 op 7 toezicht.Vosotros siempre me decís,"el matrimonio no funciona así".
Jullie vertellen me steeds,'Het huwelijk werkt zo niet'.Pero Nick siempre me entrampó desde que éramos niños.
Maar Nick flikt me al geintjes van kinds af aan.Mi marido siempre me ha sorprendido con regalos por ningún motivo en especial.
Mijn man verraste me vaak met cadeaus, zonder directe aanleiding.Todo el mundo siempre me pregunta cuando Apple va a tener un celular.
Iedereen vraagt me steeds wanneer Apple een mobiele telefoon op de markt zal brengen.Todo el mundo siempre me pregunta cuándo sacará Apple un teléfono móvil.
Iedereen vraagt me steeds wanneer Apple een mobiele telefoon op de markt zal brengen.
