Voorbeelden van het gebruik van Silbó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La nariz le silbó.¿John?
Hij floot met z'n neus?Me silbó en la calle.
Hij floot me na op straat.De repente alguien silbó.
Opeens fluit er iemand.Un golpe silbó en dirección a su cabeza.
Een bijl floot naar zijn hoofd.Creo que el mío silbó.
Volgens mij floot de mijne.Un chico me silbó, y la tomaste.
Een jongen floot me achterna en jij pikte dat.La última vez todo el público silbó.
La locomotora silbó vigorosamente.
De locomotief floot op oorverdoovende wijze.Y silbó, y gritó, y los llamó por su nombre.
En hij floot, brulde en noemde hun namen.Un chico que silbó a una chica blanca.
Een jongen die naar een wit meisje floot.Silbó la locomotora y el convoy se puso en movimiento.
De locomotief floot en zette zich in beweging.Si sólo su padre no había silbó tan insoportable!
Als alleen zijn vader niet had siste zo ondraaglijk!Y él silbó, y gritó, y los llamó por su nombre;
En hij floot, en juichten, en noemde hen bij naam;Y ahora me dirá que el perro fue quien silbó.
En het volgende dat je me gaat vertellen… is dat het de hond was die floot?Lo conozco. El me silbó. Le contesté como le correspondía.
Die floot me na en ik heb hem op z'n plaats gezet.Cuando la chica estaba sentada en un banco,siempre charlando pies y silbó.
Toen het meisje zat op een bankje,altijd kwebbelen voeten en floot.Y le silbó a Dave Alexander, que es quien resultó ser.
Hij floot naar hem, en hij bleek Dave Alexander te zijn.El tío alto, viendo esto, silbó y salió corriendo tras la niña.
De lange oom die dit zag, floot en rende het meisje achterna.Tom silbó dos veces más, y la señal fue contestada del mismo modo.
Tom floot nog eens en het signaal werd weer op dezelfde wijze herhaald.Luego me dio su bendición, silbó a su perro, y desapareció en la montaña.
Vervolgens gaf hij me zijn zegening, floot zijn hond, en verdween in de berg.Ned Land silbó entre dientes su Yankee doodle, se metió las manos en los bolsillos y nos volvió la espalda.
Ned Land floot de Yankee-doodle, stak de handen in de zakken en keerde ons den rug toe.Eso espero… y el único obrero cachas que me silbó se llamaba Allyson.
Hoop ik. En de enige die floot naar me was een forse bouwvakker. Die heete allyson.Sólo cuando Taylor silbó por última vez, todo el mundo se lo creyó.
Pas toen Taylor voor het laatst floot, geloofde iedereen het.OK,¿qué estabas viendo en la televisión esa noche cuandoNorm atracaron de ganchitos y silbó"The Way We Were"?
OK, waar keek je naar op tv die avond toenNorm kaas doodles vrat en The Way We Were floot?La gente aplaudió y silbó mientras pasaba de autor a autor.
El soldado se detuvo y silbó como un rubí y bailó con sus botas gastadas, deslizando los pies y dando saltitos.
En de soldaat stopte en floot zijn kleurrijke deuntje En maakte een sprongetje en een dansje.Junior, el incendio la casa, y silbó mientras ardía, sus ojos estaban muertos.
Junior, hij heeft het huis in brand gestoken en floot terwijl het brandde, dood achter de ogen.El primer grupo silbó el enemigo contra, el 2. también, el 3.
De eerste groep floot de vijand in tegenstelling tot, de 2. ook, de 3.Una bomba de mortero alemana silbó atravesando las llamas y fue a explotar lejos en el Volga.
Een Duitse mortiergranaat floot door het vuur en ontplofte ver voor hen in de Wolga.Por casualidad llegó a silbó un cierto tono que podía conseguir el teléfono para conectarse a cualquier otro número….
Bij toeval kwam 
