Voorbeelden van het gebruik van Simone veil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En la segunda votación Simone Veil es elegida Presidenta por mayoría absoluta.
Mevrouw Simone Veil wordt in de tweede stemronde met absolute meerderheid tot voorzitter gekozen.La visita al Parlamento Europeo en Estrasburgo incluye el hemiciclo y el Parlamentarium Simone Veil.
Bezoekers Descripción: El diseño muestra un retrato de Simone Veil, un icono de la lucha por los derechos de las mujeres.
Beschrijving van het ontwerp: het ontwerp geeft een portret van Simone Veil weer, een icoon in de strijd voor vrouwenrechten.En Bruselas, los interesados pueden visitar el Parlamentarium, y en Estrasburgo el Parlamentarium Simone Veil.
Bezoekers Simone Veil, presidenta del comité director y miembro del Parlamento Europeo, destacó algunas manifestaciones importantes.3 tes.3.
De voorzitster van de stuurgroep, mevrouw Simone Veil, lid van het Europese Parlement, bracht enkele gebeurtenisen ervan naar voren(3).Su nombre también figura en la explanada frente al edificio principal del Parlamento Europeo en Bruselas,llamado Agora Simone Veil desde 2011.
Haar naam staat sinds 2011 ook op het plein voor het hoofdgebouw van het Europees Parlement in Brussel,genaamd Agora Simone Veil.Señor Presidente, quiero rendir homenaje a Simone Veil, antigua dirigente del Grupo Liberal y ex Presidenta de este Parlamento.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn respect betonen aan Simone Veil, de voormalige leider van de liberale fractie en voormalig Voorzitter van dit Parlement.Incluso en los momentos en los que los liberales ejercían su influencia,como cuando Gaston Thorn fue Presidente de la Comisión Europea o cuando Simone Veil fue Presidenta del Parlamento Europeo.
Zelfs wanneer de liberalen geen invloed uitoefenden,zoals toen Gaston Thorn voorzitter was van de Europese Commissie of toen Simone Veil Voorzitter van het.Estoy orgullosa del hecho de que en aquel mismo año, por primera vez,una mujer, Simone Veil, una valiente defensora de los derechos de la mujer, asumió la Presidencia del Parlamento Europeo.
Ik ben er trots op dat in datzelfde jaar het voorzitterschap van het Europees Parlement voor het eerst werd bekleed door een vrouw,te weten Simone Veil, een moedig voorvechtster van de rechten van de vrouw.Simone Veil fue también presidenta de la comisión de asuntos jurídicos del PE y miembro las comisiones de medio ambiente, asuntos políticos, asuntos exteriores y seguridad, así como de la subcomisión de derechos humanos.
Veil was ook Voorzitter van de commissie Juridische zaken en lid van de commissies Milieubeheer, Politieke zaken, Buitenlandse zaken en Veiligheid en van de subcommissie Mensenrechten.El aborto fue despenalizado desde la aprobación de la Ley Veil aprobada en 1975 ypromovida por Simone Veil que complementa la Ley Neuwirthde 1972 sobre métodos anticonceptivos.
De abortus werd gelegaliseerd sinds de passage van de El CESE aboga por una transición socialmente justa hacia una sociedad que emita pococarbono sidera como una de las madres del movimiento europeo: Simone Veil.
EESC pleit voor sociaal verantwoorde overgang naar koolstofarme samenleving Desearía decir que esta elección es también, en cierto modo, su propia elección, ya que desde que, en 1979,fue elegida Simone Veil, hacía 20 años que una mujer no presidía el Parlamento Europeo, y estoy muy orgullosa de ello.
Sinds Simone Veil, twintig jaar geleden, in 1979, tot Voorzitter werd gekozen, heeft dit Parlement geen vrouwelijke Voorzitter meer gehad. Ik ben trots dat dit Parlement vanaf vandaag weer door een vrouw wordt voorgezeten.Señor Presidente, estimados Diputados, doy la bienvenida al informe de Schaffner sobre el documento acerca de la libre circulación de personaselaborado por el Grupo de Alto Nivel bajo la dirección de Simone Veil.
Mijnheer de Voorzitter, geachte parlementsleden, ik ben zeer verheugd over het verslagSchaffner over het verslag over vrij verkeer van personen,dat is opgesteld door de Groep op hoog niveau onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil.Tras la sesión inaugural, que presidió en calidad de tal,tuvo la satisfacción de ver cómo Simone Veil, cuya presencia aquí saludo con emoción y amistad, era elegida la primera Presidenta del Parlamento Europeo.
Na afloop van de openingszitting, waarbij zij uit dien hoofde als Voorzitter optrad,werd tot haar grote genoegen mevrouw Simone Veil, wier aanwezigheid ik hier met ontroering en vriendschap begroet, tot eerste Voorzitter van het Europees Parlement gekozen.Poco antes de la ceremonia nacional de homenaje en el Panteón, Global Voices entrevistó a Pascal Bresson, novelista gráfico con más de 40 títulos a su nombre yque acaba de finalizar una novela gráfica basada en la vida de Simone Veil.
Enkele dagen voor de officiële ceremonie had Global Voices een interview met Pascal Bresson, een schrijver met meer dan veertig titels op zijn naam waaronder het onlangsvoltooide stripverhaal dat is gebaseerd op het leven van Simone Veil.Otra de las razones por las que las expongo ahora se debe a que Simone Veil, antigua Presidenta del Parlamento Europeo, quien el miércoles recibirá una importante distinción en España, me ha pedido personalmente que pronuncie la laudatio.
Een andere reden waarom ik dat nu heb gedaan is dat een voormalig Voorzitter van het Europees Parlement, Simone Veil, aanstaande woensdag in Spanje een hoge onderscheiding krijgt uitgereikt en mij persoonlijk heeft gevraagd de laudatio uit te spreken.Muchos de nosotros han dicho ya algunas cosas sobre losmuchos obstáculos pero creo que precisamente el informe del grupo de expertos del alto nivel de Simone Veil muestra también cómo se pueden lograr cambios.
Velen van ons hebben zich al uitgelaten over de vele struikelblokken.Ik ben echter van mening dat het verslag van de Groep op hoog niveau van Simone Veil ook aantoont hoe men veranderingen in de hand kan werken.El presidente comunica quemañana a las 10 horas se celebrará una ceremonia en memoria de Simone Veil en el Hemiciclo, y propone añadir el punto«Homenaje a Simone Veil» en el orden del día del martes, antes del turno de votaciones.
De Voorzitter deelt mee dater morgen om 12.00 uur een plechtigheid ter nagedachtenis van Simone Veil zal plaatsvinden in de grote vergaderzaal en stelt voor het punt “Hommage aan Sentado en lo alto de una colina con vistas al Barrio Latino, el Panteón guarda los restos de los hombres y mujeres más venerados de Francia: Victor Hugo, Zola, Voltaire y,más recientemente, Simone Veil están enterrados dentro de este magnífico edificio.
Zittend hoog op een heuvel met uitzicht op de Quartier Latin, bewaakt het Pantheon de overblijfselen van de meest eerbiedwaardige mannen en vrouwen van Frankrijk, de 'Grands Hommes'- Victor Hugo, Zola,Voltaire en meest recent Simone Veil zijn begraven in dit prachtige gebouw.Al conocer su victoria, declaró, entre otras cosas lo siguiente:«Tras la elección de Simone Veil en 1979, ha habida que esperar veinte años para que una mujer fuera de nuevo elegida Presidenta del Parlamento Europeo» y agradeció el apoyo de sus compañeras.
Bij het nieuws van haar overwinning heeft zij met name verklaard dat het sinds de verkiezing van Simone Veil in 1979 twintig jaar heeft geduurd voordat een vrouw opnieuw voorzitter van het Europees Parlement is en heeft haar vrouwelijke collega's voor hun steun bedankt.Señor Presidente, permítame decir, para comenzar, que intervengo no sólo en nombre del Grupo Socialista, sino también y particularmente, en nombre de los diputados Laboristas británicos que apoyan firmemente las propuestas ylos objetivos del Grupo de Alto Nivel encabezado por Simone Veil.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik zeggen dat ik niet alleen namens de socialistische fractie spreek, maar ook en in het bijzonder namens de Britse leden van Labour die grote aanhangers zijn van de voorstellen ende doelstellingen van de groep op hoog niveau voorgezeten door Simone Veil.El presidente comunica que mañana, 4 de julio de 2017,se celebrará una ceremonia en honor de Simone Veil a las 12 horas en el hemiciclo, y que la asistencia al funeral en París el miércoles 5 de julio de 2017 será considerada«ausencia justificada» de los diputados.
De Voorzitter deelt mee dat er morgen(dinsdag 4 juli 2017)om 12.00 uur een herdenkingsplechtigheid ter ere van Simone Veil zal plaatsvinden in de grote vergaderzaal, en dat de leden die op woensdag 5 juli 2017 in Parijs de begrafenis zullen bijwonen als “gerechtvaardigd afwezig” zullen worden beschouwd.Con gran consternación hemos podido comprobar, mis colegas del Grupo liberal y yo, que el Parlamento Europeo no ha sido capaz de emitir un juicio acerca de los informes del llamado Grupo de Alto Nivel para la Libre Circulación,presidido por la ex diputada Simone Veil, una europea altamente respetada.
Met verbijstering hebben vele leden van de liberale fractie, waaronder ikzelf, vast moeten stellen dat het Europees Parlement er niet in geslaagd is om een advies uit te brengen over de verslagen van de zogenaamde Groep op hoog niveau inzake het vrije verkeer,die voorgezeten wordt door onze voormalige collega Simone Veil, een zeer geachte burger van Europa.El Comité director del Año está presidido por Simone Veil, que ha sido presidente del Parlamento Europeo(19791982), presidente de la Comisión jurídica del Parlamento(19821984) y presidente del Grupo Liberal y Democrático. Gaetano Adinolfi, secretario general adjunto del Consejo de Europa.
Het leidend comité van het Jaar wordt voorgezeten door mevrouw Simone Veil die van 1979 tot 1982 voorzitter was van het Europese Parlement voordat zij de Juridische Commissie van het Parlement voorzat(19821984) en gekozen werd tot voorzitter van de Liberale en Democratische Fractie.Ha estado presidido por el Ministro de Derechos de la Mujer, y posteriormente por el Mnistro de Asuntos Sociales y Empleo;en estos momentos ejerce la presidencia Simone Veil, Mnistra de Estado, Ministra de Asuntos Sociales, Sanidad y Urbanismo y es el vicepresidente Michel GLRAUD, Ministro de Trabajo, Empleo y Formación Profesional.
Hij werd in eerste instantie voorgezeten door de minister van de Rechten van de Vrouw en vervolgens door de minister vanSociale Zaken en Werkgelegenheid; de huidige voorzitter is Simone Veil, minister van Staat, minister van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Urbanisme; vice-voorzitter El 21 de diciembre de 1981, la presidenta Simone Veil declaró definitivamente aprobados, pese a los conflictos subsistentes, el presupuesto para 1982 y el presupuesto suplementario para 1981, desatando con ello un nuevo conflicto con algunos Estados miembros.
In weerwil van conflicten die waren ontstaanstelde de voormalige Voorzitter van het Europese Parlement, mevrouw Simone Veil, bij voorbeeld op 21 december 1981 de begroting voor 1982 en de aanvullend en gewijzigde begroting voor 1981 definitief vast, als gevolg waarvan opnieuw een conflict met een aantal Lid-Staten ontstond.A la ministra Sra. Simone Veil quisiera preguntarle si considera que esas decisiones de Copenhague justifican la celebración, durante la Presidencia española, de una reunión específica del Consejo sobre los compromisos cuantificados que debe asumir la Unión Europea en lo relativo a la igualdad real de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres?
Mevrouw Veil wilde ik vragen of zij van mening is dat deze besluiten van Kopenhagen een reden zijn voor het houden van een speciale Raadsvergadering tijdens het Spaanse voorzitterschap over de door de Europese Unie aan te gane gekwantificeerde verbintenissen voor echte gelijkheid van rechten en kansen tussen mannen en vrouwen?Por deseo de la antigua Presidenta del Parlamento, la Sra. Simone Veil, nuestra Comisión ha presentado en su día a la Mesa, conforme al artículo 114 del Reglamento, un proyecto de Reglamentación interna para la ejecución del Presupuesto.
Voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-(DE) Mevrouw de Voorzitter, op verzoek van de voormalige voorzitter van het Parlement, mevrouw Veil, heeft onze commissie destijds, overeenkomstig artikel 114 van het Reglement, het Bureau een ontwerp voor een interne regeling inzake de uitvoering van de parlementaire begroting voorgelegd.El comité director del AECTV examinó, bajo la presidencia de Simone Veil, unos 250 proyectos que habían presentado los comités nacionales de 24 países miembros de la Comunidad, del Consejo de Europa, del Consejo de Cooperación Cultural y las organizaciones profesionales europeas de cine y televisión que componen el comité.
Het Comité van Beheer van het Europese Film- en Televisiejaar heeft onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil ongeveer 250 projecten onderzocht die werden voorgelegd door de nationale comités van 24 Lid-Staten van de Gemeenschap, de Raad van Europa en de Raad voor culturele samenwerking, evenals door de Europese beroepsorganisaties voor film en televisie waaruit het comité is samengesteld.
